RE: [Fedora-trans-ko] 페도라 번역의 미래는?

[오영택]

저번에 CVS로 접속을 해봤더니 접속거부를 하더라구요

한 2,3일 해봤는데, 안되서 포기를 했었습니다. 지금은 CVS서버가 제대로 작동하고 있는지 궁금하네요

-----Original Message-----
From: fedora-trans-ko-bounces at redhat.com [mailto:fedora-trans-ko-
bounces at redhat.com]On Behalf Of Michelle Jiyeen Kim
Sent: Monday, August 30, 2004 2:23 PM
To: fedora-trans-ko at redhat.com
Subject: [Fedora-trans-ko] 페도라 번역의 미래는?



안녕하세요.

이렇게 의미 심장한 제목으로 이메일을 보내는 이유는 아무래도 지난 몇달동 
안 저 혼자서만 떠들고 있는것 같아서 여러분의 의견을 듣고자합니다.

현재 한국어 페도라 번역팀 메일링 리스트에 등록하신 분 수만 149명에 이릅 
니다.
하지만 번역이나 메일링 리스트에 지금까지 참여해주신 분은 열손가락 안에 
듭니다.

앞으로도 제가 계속 혼자서 페도라 파일을 업데이트할 수도 있겠지만,
페도라는 커뮤니티가 만들어나가는 프로젝트로서, 앞으로 결과물도 저 혼자만 
의 번역 보다는 여러 사람이 함께 머리를 대고 참여한 번역이 더 보기 좋지 
않을까요?

파일에서 한줄만 번역하셔도 여러분의 이름이 파일에 기록됩니다. 호랑이는 
가죽을 남기고 사람은 이름을 남기듯이 :)
자신의 이름을 커뮤니티에 알리시고 싶으신 분들은 번역을 함께 해보았으면 
합니다.

만일 CVS를 시작할 엄두가 안나시거나, 하고는 싶지만 어떠한 툴을 사용해야 
할지, 어디서 어떻게 시작해야할지 막연하다고 느끼신다면, 언제든지 개인적 
으로 이메일을 주세요~

현재 번역이 필요한 파일:

./anaconda-help/help/ko.po
116 translated messages, 36 fuzzy translations, 8 untranslated messages.

./redhat-config-date/ko.po
27 translated messages, 5 fuzzy translations, 6 untranslated messages.

./redhat-config-samba/ko.po
123 translated messages, 2 fuzzy translations, 5 untranslated messages.

./redhat-config-securitylevel/ko.po
65 translated messages, 2 fuzzy translations, 173 untranslated messages.

./specspo/ko.po
2448 translated messages, 298 untranslated messages.

한국어 번역이 100 퍼센트가 될 날을 고대하는.... 지은 :)