[Fedora-trans-ko] Re: =?x-windows-949?B?vsiz58fPvLy/5A==?=

[Michelle Jiyeen Kim]

김훈 쓴 글:

> 안녕하세요! 호스트웨이 김훈입니다.
> 또 질문이네요.
> cvs에서 translate po 파일들을 받아서 오늘 보내주신 미작성된 리스트에서
> system-config-soundcard 부분을 kbabel로 읽어서 작업을 했습니다.
> 그거 ko.po를 읽어 들이는것 맞죠?

네 맞습니다. :)

> ko.po를 읽어보니 거의 번역이 되어있는데, 스크롤로 내리다 보니 한두줄
> 영문해석이 빠진 부분이 있더라구요.
> 그래서 그부분을 수정하고, 저장을 했습니다.
> 그리고 나서 다음에는 어떻게 해야 하나요?

저장하신 후 파일이 있는 디렉토리 (예,
translate/system-config-soundcard/)에서
cvs up ko.po 명령을 입력하신 후 파일이 아무 문제없이 업데이트되면
cvs commit -m "메시지, 예를 들면 translation updated" ko.po 명령을 쳐서
커밋하시면 됩니다.

제대로 커밋되었는지 다시 한번 확인해보고 싶으시다면, cvs log ko.po를 쳐
서 자신의 이름과 메시지가 올라와있는지 보실 수 있습니다.

> 제가 아직 cvs에서 작업하는것을 경험해보지 않았습니다. 문서로만 봐왔었
> 는데..
> 어떻게 하면 되는것인지요.. 그리고 제가 위에서 한 작업방법이 맞는 것인지요?
> 아니면 pot 파일을 불러서 해석을 해야 하는것인지......요....

제가 CVS 작업하는 방법을 작성하여 다음주나 다다음주에 메일링 리스트에 올
리겠습니다.
아마 cvs 작업하시는데 참조하시면 도움이 많이 되실거에요.

> 답변을 부탁 드리겠습니다.
> 수고하세요!


김훈님도 수고하시네요!

-- 
Michelle Ji Yeen Kim
Technical Translator/ Support Engineer
Red Hat Asia-Pacific Pty Ltd
Ph:    +61 7 3514 8110
Fax:   +61 7 3514 8199
Disclaimer: http://www.redhat.com.au/disclaimer/




-------------- next part --------------
HTML 첨부를 없애버렸습니다...
URL: https://admin.fedoraproject.org/mailman/private/trans-ko/attachments/20040212/e9c6cea1/attachment.html