[Fedora-trans-ko] Re: [Fedora-trans-ko] Re: [Fedora-trans-ko] "rhpl" and "authconfig" 시작합니다.

[Michelle Jiyeen Kim]

Jinseok Seo 쓴 글:

>rhpl과 authconfig에서 fuzzy 항목에
>update를 한 후에 commit하였습니다.
>그런데, CVS log도 작성해야 하나요?
>
보통 로그는 업데이트된 내용을 쓰거나 또는 그냥 "translation updated"라고
써주시면 됩니다.

>위 두 po파일에서 변경된 것은 거의 없이
>그냥 fuzzy만 해제하였습니다.
>
>불어 혹은 프랑스어는
>모두 프랑스어로 통일하였습니다.
>
잘해주셨어요. 지금 파일을 확인했는데 거의 손댈 부분은 없는 것 같구요
단지 한가지 지적하자면

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../src/keyboard_models.py:50
msgid "keyboard|Belgian (be-latin1)"
msgstr "벨기에어 (be-latin1)"

키보드 부분에서

msgid "keyboard|벨기에어 (be-latin1)" 처럼
keyboard| 부분을 영어로 넣어주시기만 하면 될것 같습니다.

제가 고쳐도 되지만 서진석님이 해보신 파일이니까 그냥 다시 수정해주셔도
좋을 듯 싶네요.
처음이지만 잘 해주셨어요. 다른 부분은 손색없이 잘 커밋되었습니다. :) 마
지막 번역자 이름에 올려지셨네요.

>
>그리고, redhat-config-securitylevel을
>진행하려다 보니 용어라던지
>이해하기 애매한 것들이 많군요.
>
>번역 guideline이라도 나올때 까지 기다려 볼까요?
>  
>
이해하기 애매한 용어는 같이 여러 사람에게 물어 생각을 공유해보는게 좋을
듯 싶습니다. 그런 용어가 있다면 메일링 리스트를 통해 토론해본후 번역 용
어집에 넣어볼 생각입니다.

첫 테이프를 잘 끊어주셨어요 :)