[Fedora-trans-ko] 이주일 님께 5개 더 보내드려요 ~

[Michelle Jiyeen Kim]

예 저도 매일 번역을 하면서 느끼는 바이지만, 한국말처럼 어려운 언어가 있
을가 싶네요. 예를 들어 Red란 단어 하나만으로도 빨간, 붉은, 적색, 시뻘건
등등 너무나 많은 표현이 있지 않습니까? 특히 영어와 한국어는 문법적으로
주어, 동사, 목적어 순서가 완전히 뒤바뀌어 있기 때문에 모든 문장을 한번
뒤집어 주어야 제대로 표현될 경우가 많지요.

컴퓨터 분야 번역에서 제일 힘든 부분은 얼마만큼 순수 한국어를 살릴 것이
며, 어느만큼 외래어를 사용할 것인지 결정하는 일입니다.
많은 단어가 영어에서 비롯되기 때문에, 오히려 영어를 그대로 사용할 경우
더 이해가 잘 되는 경우가 많습니다. 하지만 한국어 사용을 장려하는 의미에
서 우리나라말로 다시 만들어내는 것도 장려할 만한 일이구요.

아마도 가장 좋은 방법은 내가 번역해 놓은 후 그냥 한글만 읽었을때 듣기 좋
고 이해가 잘 된다면 좋은 번역이라도 봅니다.

다른 분들의 번역을 보시고 이렇게 하면 어떨까라고 제안해주셔도 좋습니다.
번역을 배울 수 있는 가장 좋은 방법은 남의 번역을 읽어보고 "아.. 같은 문
장도 이렇게 번역이 가능하구나"라고 느끼실 때이죠.

그런 면에서 이주일 님께 특히 감사드리구요. 이번에 번역하신 것 올리겠습니다.

곧 부탁하신 분들께 파일 보내드릴께요 :) 오늘도 좋은 하루가 될 것 같은 예
감이 드네요.

지은


Jooil Lee wrote:

>한국말이 얼마나 어려운지... 매일 쓰는 말인데도 참 어렵습니다.
>
>
>Michelle Jiyeen Kim wrote:
>
>  
>
>>히히
>>하루에 4번씩 보내다니요. :) 10번 정도는 거뜬하실것 같은데.
>>농담이구요 천천히 시간 있으실때 하신 후에 보내주시면 됩니다.
>>
>>오늘 하기 부담되시면 내일 주셔도 되구요.
>>
>>여기 5개 더 보내드릴께요. 한번에 다 연결되는걸로 드리고 싶은데 현재 순서
>>대로 복사해드리고 있어서
>>받으시는 분의 운에 따라서 좋은 게 한번에 갈 수도 있구 어려운게 연달아 갈
>>수 도 있네요. 이번엔 어떻게 될까요?
>>
>># ========================================================
>>#: indexhtml-7.0-2.noarch.rpm:1005 indexhtml-7.0-2.src.rpm:1005
>>The indexhtml package contains the HTML page and graphics for a\n
>>welcome page shown by your Web browser, which you will see after you\n
>>have successfully installed Red Hat Linux.\n
>>\n
>>The webpage provided by indexhtml tells you how to register your Red\n
>>Hat software and how to get support.
>>    
>>
>
># ========================================================
>#: indexhtml-7.0-2.noarch.rpm:1005 indexhtml-7.0-2.src.rpm:1005
>indexhtml 패키지에는 여러분이 레드햇 리눅스를 성공적으로 설치하신 후에
>웹브라우져에서 보게될 환영인사가 들어 있습니다.
>이 웹페이지에서는 레드햇 소프트웨어를 등록하고 서포트를 받는 방법을 보실
>수 있습니다.
>
>  
>
>># ========================================================
>>#: inews-2.2.3-4.i386.rpm:1005 inn-2.2.3-4.src.rpm:1005
>>The inews program is used by some news programs (for example, inn and\n
>>trn) to post Usenet news articles to local news servers. Inews reads\n
>>an article from a file or standard input, adds headers, performs some\n
>>consistency checks and then sends the article to the local news server\n
>>specified in the inn.conf file.\n
>>\n
>>Install inews if you need a program for posting Usenet articles to\n
>>local news servers.
>>    
>>
>
># ========================================================
>#: inews-2.2.3-4.i386.rpm:1005 inn-2.2.3-4.src.rpm:1005
>inews 프로그램은 일부 다른 뉴스 프로그램들이 (inn 이나 trn 등) 유즈넷 뉴
>스 기사를 로컬 뉴스 서버에 보낼때 사용됩니다. inews 는 기사를 파일이나
>표준입력장치 (standard input) 를 통해서 읽어 들이고, 헤더를 덧붙이고 몇
>가지 검사를 한 다음 inn.conf 파일에 지정된 로컬 뉴스 서버로 전송합니다.
>로컬 뉴스서버로 유즈넷 뉴스 기사를 전송할 프로그램이 필요하시다면 inews
>를 설치 하십시요.
>
>  
>
>># ========================================================
>>#: initscripts-5.53-1.i386.rpm:1005 initscripts-5.53-1.src.rpm:1
>>
>>The initscripts package contains the basic system scripts used to boot\n
>>your Red Hat system, change runlevels, and shut the system down\n
>>cleanly. Initscripts also contains the scripts that activate and\n
>>deactivate most network interfaces.
>>
>>    
>>
># ========================================================
>#: initscripts-5.53-1.i386.rpm:1005 initscripts-5.53-1.src.rpm:1
>initscript 패키지에는 여러분의 레드햇 시스템을 구동하고 런레벨을 바꾸며
>시스템을 종료 시키는데 필요한 기본적인 시스템 스크립트가 들어있습니다.
>또한 initscript 에는 각종 네트워크 인터페이스들을 활성화 시키거나 비활성
>화 시키는 스크립트들도 들어 있습니다.
>
>  
>
>># ========================================================
>>#: inn-2.2.3-4.i386.rpm:1005 inn-2.2.3-4.src.rpm:1005
>>INN (InterNetNews) is a complete system for serving Usenet news and/or\n
>>private newsfeeds. INN includes: innd, an NNTP (NetNews Transport\n
>>Protocol) server; and nnrpd, a newsreader that is spawned for each\n
>>client. Both innd and nnrpd vary slightly from the NNTP protocol, but\n
>>not in ways that are easily noticed.\n
>>\n
>>Install the inn package if you need a complete system for serving and\n
>>reading Usenet news. You may also need to install inn-devel, if you\n
>>are going to use a separate program which interfaces to INN, like\n
>>newsgate or tin.
>>
>>    
>>
># ========================================================
>#: inn-2.2.3-4.i386.rpm:1005 inn-2.2.3-4.src.rpm:1005
>INN (InterNetNews) 은 유즈넷 뉴스 서비스를 하거나 개인적으로 뉴스를 받는
>데 사용하는 시스템입니다. INN 에는 innd 라는 NNTP (NetNews Transport
>Protocol) 서버, nnrpd 라는 각 클라이언트에게 생성되는 뉴스리더가 들어 있
>습니다. innd 와 nnrpd 는 NNTP 프로토콜에서 약간 변형된 형태이지만 원형을
>크게 변경시킨것은 아닙니다.
>여러분이 유즈넷 뉴스를 제공하거나 읽는데 필요한 완전한 시스템이 필요 하
>시면 inn 패키지를 설치하십시요. 만약 newsgate 나 tin 과 같이 INN 을 이용
>하는 별개의 프로그램을 사용하실 계획이라면 inn-devel 패키지도 설치하시기
>바랍니다.
>
>  
>
>># ========================================================
>>#: inn-2.2.3-4.src.rpm:1005 inn-devel-2.2.3-4.i386.rpm:1005
>>The inn-devel package contains the INN (InterNetNews) library, which\n
>>several programs that interface with INN need in order to work (for\n
>>example, newsgate and tin).\n
>>\n
>>If you are installing a program which must interface with the INN news\n
>>system, you should install inn-devel.
>>    
>>
>
># ========================================================
>#: inn-2.2.3-4.src.rpm:1005 inn-devel-2.2.3-4.i386.rpm:1005
>
>inn-devel 패키지에는 newsgate 나 tin 처럼 INN 의 인터페이스를 이용하는
>프로그램들을 작동시키는데 필요한 INN (InterNetNews) 라이브러리가 들어 있
>습니다.
>여러분이 INN 뉴스 시스템을 이용해야하는 프로그램을 설치하신다면
>inn-devel을 설치하셔야 합니다.
>
>  
>
>>^_^
>>
>>    
>>
>이 스마일리는 어떻게 ...?!?!
>
>(헤~)
>
>이렇게요??
>
>
>  
>
>>
>>Jooil Lee wrote:
>>
>>
>>    
>>
>>>한 번에 5개 한다니까 매일 5개씩 4 번 보내려고 하는것 아닌가요 ^^;
>>>
>>>저도 gstreamer 처럼 하나 하면 5개 되는걸루 주세요 :-)
>>>
>>>
>>>Jooil Lee Telephone: (07) 3365 4408
>>>jooil.lee at its.uq.edu.au
>>>Information Technology Services
>>>The University of Queensland
>>>Brisbane Queensland 4072 AUSTRALIA
>>>      
>>>
>>
>>
>>--
>>Fedora-trans-ko mailing list
>>Fedora-trans-ko at redhat.com
>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ko
>>    
>>
>
>
>  
>

-------------- next part --------------
HTML 첨부를 없애버렸습니다...
URL: https://admin.fedoraproject.org/mailman/private/trans-ko/attachments/20040914/80d28abe/attachment.html