Re: [Fedora-trans-ko] 번역할 부 분 10개 씩 잘라서 올렸습니다.

Thu Sep 16 05:50:23 UTC 2004

참견입니다.. 

OpenLDAP 는 아래처럼 하는게 어떨지..

OpenLDAP 은  LDAP(Lightweight Directory Access Protocol) 응용프로그램들과 개발
툴들의 공개소스 슈트입니다. LDAP은 인터넷에서 DNS (Domain Name System) 인포메이션이 전파되는 것과
비슷한 방법으로 디렉토리 서비스 (일반적으로 전화번호부 형태의 정보이지만 다른 정보도 가능)에 접근하는 프로토콜 세트입니다.

(suit 은 발음이 스윗하고 비슷한데 한국 사전에는 슈트로 되어 있군요)

GNU Octave 는, 
 It provides a convenient command line interface for\n
> solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing\n
> other numerical experiments using a language that is mostly compatible\n
> with Matlab.

이것은  선형, 비선형 문제 풀이와 Matlab 호환 언어로 다른 종류의 수치실험을 수행하기 위한 편리한 명령줄 인터페이스 를 제공합니다.

On Thu, 16 Sep 2004 09:58:25 +0900, Kanghoon Ko <boabem at gmail.com> wrote:
> 묶음 1 번)
> 
> # ========================================================
> #: nvi-m17n-1.79-19991117.5.src.rpm:1005
> #: nvi-m17n-canna-1.79-19991117.5.i386.rpm:1005
> 
> Nvi is a multilingualized clone of the vi text editor, with support\n
> for Japanese, Korean, Chinese, and other encoding schemes. This\n
> package contains the nvi binary with support for the Canna input\n
> system. If you do not have Canna installed, you need to install the\n
> nvi-m17n-nocanna package instead.
> 
> Nvi는 한국어, 일어, 중국어 등을 지원하는 vi 문서 편집기의 다 언어지원 클론입니다. 이 페키지는 nvi 실행화일과
> Canna 입력 시스템 지원 도구를 포함합니다. 만약에
> 설치되어 있는 Canna가 없다면 nvi-m17n-nocanna 페키지를 설치하기 바랍니다.
> 
> # ========================================================
> #: nvi-m17n-1.79-19991117.5.src.rpm:1005
> #: nvi-m17n-nocanna-1.79-19991117.5.i386.rpm:1005
> 
> Nvi is a multilingualized clone of the vi text editor, with support\n
> for Japanese, Korean, Chinese, and other encoding schemes. This\n
> package contains the nvi binary without support for the Canna input\n
> system.
> 
> Nvi는 한국어, 일어, 중국어 등을 지원하는 vi 문서 편집기의 다 언어지원 클론입니다. 이 페키지는 nvi 실행파일은
> 포함하지만 Canna 입력 시스템 지원 도구는 없습니다.
> 
> # ========================================================
> #: octave-2.1.31-1.i386.rpm:1005 octave-2.1.31-1.src.rpm:1005
> 
> GNU Octave is a high-level language, primarily intended for numerical\n
> computations. It provides a convenient command line interface for\n
> solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing\n
> other numerical experiments using a language that is mostly compatible\n
> with Matlab. It may also be used as a batch-oriented language. Octave\n
> has extensive tools for solving common numerical linear algebra\n
> problems, finding the roots of nonlinear equations, integrating\n
> ordinary functions, manipulating polynomials, and integrating ordinary\n
> differential and differential-algebraic equations. It is easily\n
> extensible and customizable via user-defined functions written in\n
> Octave's own language, or using dynamically loaded modules written in\n
> C++, C, Fortran, or other languages.
> 
> GNU Octave은 고차원 언어이며 소수연산을 우선하여 설계되었습니다. Octave은
> 소수 선형 비선형 문제 풀이를 위한 편리한 명령줄(command line) 인터페이스를
> 제공하는데 이것은 Matlab과 호환되는 다른 종류의 언어와 수치실험을 수행할 수
> 있습니다. Octave는 일괄처리지향 언어로도 사용될 수 있습니다. 이 프로그램은
> 일반적인 선형대수학문제 풀이, 비선형 방정식의 루트 값 찾기, 일반적인 함수들의
> 적분, 다항식의 조작, 일반적인 미분방정식과 대수-미분방정식의 적분의 풀이를
> 위한 다양한 도구를 제공합니다. Octave는 Octave의 고유 언어로 쓰여진 사용자
> 정의 함수나 C++, C, 포트란과 같은 언어의 모듈을 통하여 쉽게 확장과 커스터마이즈 할 수 있습니다.
> 
> # ========================================================
> #: open-1.4-10.i386.rpm:1005 open-1.4-10.src.rpm:1005
> 
> The open command starts a specified command with the first available\n
> virtual console, or on a virtual console that you specify.\n
> \n
> Install the open package if you regularly use virtual consoles to run\n
> programs.
> 
> open command는 특정한 가상 콘솔에서 특정 명령어를 실행합니다. 프로그램 실행을 위한 가상 콘솔을 자주 사용하신다면
> open 페키지를 설치하세요.
> 
> # ========================================================
> #: openjade-1.3-7.i386.rpm:1005 openjade-1.3-7.src.rpm:1005
> 
> OpenJade is an implementation of the ISO/IEC 10179:1996 standard DSSSL\n
> (Document Style Semantics and Specification Language). OpenJade is\n
> based on James Clark's Jade implementation of DSSSL. OpenJade is a\n
> commmand-line application and a set of components. The DSSSL engine\n
> inputs an SGML or XML document and can output a variety of formats:\n
> XML, RTF, TeX, MIF (FrameMaker), SGML, or XML.
> 
> OpenJade는 ISO/IEC 10179:1996 표준 DSSSL (Document Style Semantics
> and Specification Language)를 구현합니다. OpenJade는 제임스 클락의 DSSSL에 기반을 두고
> 있습니다. OpenJade는 컴포넌트와 명령줄(command-line) 응용프로그램으로 되어 있습니다. DSSSL 엔진은
> SGML이나 XML 문서를 입력 받아 다양한 포멧(XML, RTF, TeX, MIF, SGML, XML)으로 출력할 수
> 있습니다.
> 
> 묶음 2 번)
> 
> # ========================================================
> #: openldap-2.0.7-5.i386.rpm:1005 openldap-2.0.7-5.src.rpm:1005
> 
> OpenLDAP is an open source suite of LDAP (Lightweight Directory Access\n
> Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of\n
> protocols for accessing directory services (usually phone book style\n
> information, but other information is possible) over the Internet,\n
> similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated\n
> over the Internet. The openldap package contains configuration files,\n
> libraries, and documentation for OpenLDAP.
> 
> OpenLDAP는 LDAP(Lightweight Directory Access Protocol) 응용프로그램과 개발을
> 위한 공개 소스입니다. LDAP는 인터넷에서 디렉토리 서비스(일반적으로 전화번호부 형태의 정보이지만 다른 정보도 가능)의
> 접근을 위한 DNS(Domain Name System)의 전파하는 방식과 비슷한 프로토클입니다. OpenLDAP 페키지는
> 설정파일, 라이브러리, OpenLDAP의 문서를 포함하고 있습니다.
> 
> # ========================================================
> #: openldap-2.0.7-5.src.rpm:1005 openldap-clients-2.0.7-5.i386.rp
> 
> OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access\n
> Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of\n
> protocols for accessing directory services (usually phone book style\n
> information, but other information is possible) over the Internet,\n
> similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated\n
> over the Internet. The openldap-clients package contains the client\n
> programs needed for accessing and modifying OpenLDAP directories.
> 
> OpenLDAP는 LDAP(Lightweight Directory Access Protocol) 응용프로그램과 개발을
> 위한 공개 소스입니다. LDAP는 인터넷에서 디렉토리 서비스(일반적으로 전화번호부 형태의 정보이지만 다른 정보도 가능)의
> 접근을 위한 DNS(Domain Name System)의 전파하는 방식과 비슷한 프로토클입니다. OpenLDAP-clients
> 페키지는
> OpenLDAP 디렉토리의 접근과 수정을 위한 프로그램을 포함합니다.
> 
> # ========================================================
> #: openldap-2.0.7-5.src.rpm:1005 openldap-devel-2.0.7-5.i386.rpm:1005
> 
> The openldap-devel package includes the development libraries and\n
> header files needed for compiling applications that use LDAP\n
> (Lightweight Directory Access Protocol) internals. LDAP is a set of\n
> protocols for enabling directory services over the Internet. Install\n
> this package only if you plan to develop or will need to compile\n
> customized LDAP clients.
> 
> openldap-devel 페키지는 개발 라이브러리와 컴파일 프로그램이 LDAP(Lightweight Directory
> Access Protocol) 내부에서 사용하는 헤더 파일을 포함합니다. LDAP는 인터넷에서 디렉토리 서비스를 가능하게 하는
> 프로토콜입니다. LDAP 클라이언트를 개발, 컴파일 또는 커스커마이즈 할 계획이 있을 때에만 설치하시기 바랍니다.
> 
> # ========================================================
> #: openldap-2.0.7-5.src.rpm:1005 openldap-servers-2.0.7-5.i386.rpm:1005
> 
> OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access\n
> Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of\n
> protocols for accessing directory services (usually phone book style\n
> information, but other information is possible) over the Internet,\n
> similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated\n
> over the Internet. This package contains the slapd and slurpd servers,\n
> migration scripts, and related files.
> 
> OpenLDAP는 LDAP(Lightweight Directory Access Protocol) 응용프로그램과 개발을
> 위한 공개 소스입니다. LDAP는 인터넷에서 디렉토리 서비스(일반적으로 전화번호부 형태의 정보이지만 다른 정보도 가능)의
> 접근을 위한 DNS(Domain Name System)의 전파하는 방식과 비슷한 프로토클입니다. 이 페키지는 slapd와
> slurpd 서버 마이그레이션 스크립트와 관련된 파일로 이루어져 있습니다.
> 
> # ========================================================
> #: openldap12-1.2.11-4.i386.rpm:1005 openldap12-1.2.11-4.src.rpm:1005
> 
> OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access\n
> Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of\n
> protocols for accessing directory services (usually phone book style\n
> information, but other information is possible) over the Internet,\n
> similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated\n
> over the Internet. This package contains only the shared libraries for\n
> any OpenLDAP 1.2 applications and tools.
> 
> OpenLDAP는 LDAP(Lightweight Directory Access Protocol) 응용프로그램과 개발을
> 위한 공개 소스입니다. LDAP는 인터넷에서 디렉토리 서비스(일반적으로 전화번호부 형태의 정보이지만 다른 정보도 가능)의
> 접근을 위한 DNS(Domain Name System)의 전파하는 방식과 비슷한 프로토클입니다. 이 페키지는 OpenLDAP
> 1.2 응용프로그램과 도구들을 위한 공유 라이브러리만 있습니다.
> 
> On Thu, 16 Sep 2004 08:45:33 +0900, Kanghoon Ko <boabem at gmail.com> wrote:
> > 제가 1, 2번 하겠습니다.
> >
> >
> >
> >
> > On Thu, 16 Sep 2004 08:27:49 +1000, Michelle Jiyeen Kim <mkim at redhat.com> wrote:
> > >
> > > 좋은 아침입니다. 신사 숙녀 여러분 :)
> > >
> > > 제가 미리 스펙스포 파일에서 남은 부분을 5개씩 잘라서 이메일로 올리기로
> > > 했습니다.
> > > 미리 보내드리고 원하시는 분은 이메일로 자신이 어떤 부분을 맡아서 해보겠
> > > 다고 얘기만 해주시면 되요.
> > > 한분씩 한분씩 보내드리는 것도 좋지만, 이렇게 한번에 보내드려서 더 많은
> > > 분들이 참여하실 수 있다면 도움이 되리라 믿습니다.
> > >
> > > 오늘은 한 20개만 올려놓을게요.
> > >
> > > 묶음 1 번)
> > >
> > > # ========================================================
> > > #: nvi-m17n-1.79-19991117.5.src.rpm:1005
> > > #: nvi-m17n-canna-1.79-19991117.5.i386.rpm:1005
> > >
> > > Nvi is a multilingualized clone of the vi text editor, with support\n
> > > for Japanese, Korean, Chinese, and other encoding schemes. This\n
> > > package contains the nvi binary with support for the Canna input\n
> > > system. If you do not have Canna installed, you need to install the\n
> > > nvi-m17n-nocanna package instead.
> > >
> > > # ========================================================
> > > #: nvi-m17n-1.79-19991117.5.src.rpm:1005
> > > #: nvi-m17n-nocanna-1.79-19991117.5.i386.rpm:1005
> > >
> > > Nvi is a multilingualized clone of the vi text editor, with support\n
> > > for Japanese, Korean, Chinese, and other encoding schemes. This\n
> > > package contains the nvi binary without support for the Canna input\n
> > > system.
> > >
> > > # ========================================================
> > > #: octave-2.1.31-1.i386.rpm:1005 octave-2.1.31-1.src.rpm:1005
> > >
> > > GNU Octave is a high-level language, primarily intended for numerical\n
> > > computations. It provides a convenient command line interface for\n
> > > solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing\n
> > > other numerical experiments using a language that is mostly compatible\n
> > > with Matlab. It may also be used as a batch-oriented language. Octave\n
> > > has extensive tools for solving common numerical linear algebra\n
> > > problems, finding the roots of nonlinear equations, integrating\n
> > > ordinary functions, manipulating polynomials, and integrating ordinary\n
> > > differential and differential-algebraic equations. It is easily\n
> > > extensible and customizable via user-defined functions written in\n
> > > Octave's own language, or using dynamically loaded modules written in\n
> > > C++, C, Fortran, or other languages.
> > >
> > > # ========================================================
> > > #: open-1.4-10.i386.rpm:1005 open-1.4-10.src.rpm:1005
> > >
> > > The open command starts a specified command with the first available\n
> > > virtual console, or on a virtual console that you specify.\n
> > > \n
> > > Install the open package if you regularly use virtual consoles to run\n
> > > programs.
> > >
> > > # ========================================================
> > > #: openjade-1.3-7.i386.rpm:1005 openjade-1.3-7.src.rpm:1005
> > >
> > > OpenJade is an implementation of the ISO/IEC 10179:1996 standard DSSSL\n
> > > (Document Style Semantics and Specification Language). OpenJade is\n
> > > based on James Clark's Jade implementation of DSSSL. OpenJade is a\n
> > > commmand-line application and a set of components. The DSSSL engine\n
> > > inputs an SGML or XML document and can output a variety of formats:\n
> > > XML, RTF, TeX, MIF (FrameMaker), SGML, or XML.
> > >
> > > 묶음 2 번)
> > >
> > > # ========================================================
> > > #: openldap-2.0.7-5.i386.rpm:1005 openldap-2.0.7-5.src.rpm:1005
> > >
> > > OpenLDAP is an open source suite of LDAP (Lightweight Directory Access\n
> > > Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of\n
> > > protocols for accessing directory services (usually phone book style\n
> > > information, but other information is possible) over the Internet,\n
> > > similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated\n
> > > over the Internet. The openldap package contains configuration files,\n
> > > libraries, and documentation for OpenLDAP.
> > >
> > > # ========================================================
> > > #: openldap-2.0.7-5.src.rpm:1005 openldap-clients-2.0.7-5.i386.rp
> > >
> > > OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access\n
> > > Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of\n
> > > protocols for accessing directory services (usually phone book style\n
> > > information, but other information is possible) over the Internet,\n
> > > similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated\n
> > > over the Internet. The openldap-clients package contains the client\n
> > > programs needed for accessing and modifying OpenLDAP directories.
> > >
> > > # ========================================================
> > > #: openldap-2.0.7-5.src.rpm:1005 openldap-devel-2.0.7-5.i386.rpm:1005
> > >
> > > The openldap-devel package includes the development libraries and\n
> > > header files needed for compiling applications that use LDAP\n
> > > (Lightweight Directory Access Protocol) internals. LDAP is a set of\n
> > > protocols for enabling directory services over the Internet. Install\n
> > > this package only if you plan to develop or will need to compile\n
> > > customized LDAP clients.
> > >
> > > # ========================================================
> > > #: openldap-2.0.7-5.src.rpm:1005 openldap-servers-2.0.7-5.i386.rpm:1005
> > >
> > > OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access\n
> > > Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of\n
> > > protocols for accessing directory services (usually phone book style\n
> > > information, but other information is possible) over the Internet,\n
> > > similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated\n
> > > over the Internet. This package contains the slapd and slurpd servers,\n
> > > migration scripts, and related files.
> > >
> > > # ========================================================
> > > #: openldap12-1.2.11-4.i386.rpm:1005 openldap12-1.2.11-4.src.rpm:1005
> > >
> > > OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access\n
> > > Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of\n
> > > protocols for accessing directory services (usually phone book style\n
> > > information, but other information is possible) over the Internet,\n
> > > similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated\n
> > > over the Internet. This package contains only the shared libraries for\n
> > > any OpenLDAP 1.2 applications and tools.
> > >
> > > 묶음 3번)
> > >
> > > # ========================================================
> > > #: openoffice-1.0.0-3.i386.rpm:1005 openoffice-1.0.0-3.src.rpm:1005
> > >
> > > OpenOffice.org is an Open Source, community-developed, multi-platform\n
> > > office productivity suite. It includes the key desktop applications,\n
> > > such as a word processor, spreadsheet, presentation manager, formula\n
> > > editor and drawing program, with a user interface and feature set\n
> > > similar to those of other office suites. Sophisticated and flexible,\n
> > > OpenOffice.org also works transparently with a variety of file\n
> > > formats, including Microsoft Office.\n
> > > \n
> > > Usage: Simply type \"ooffice\" to run OpenOffice.org or select the\n
> > > requested component (Writer, Calc, Draw, Impress, etc.) from your\n
> > > desktop menu. The ooffice wrapper script will install a few files in\n
> > > the user's home, if necessary.\n
> > > \n
> > > Note that this release does not support Mozilla address books or GPC\n
> > > polygon clipping.\n
> > > \n
> > > The OpenOffice.org team hopes you enjoy working with OpenOffice.org!
> > >
> > > # ========================================================
> > > #: openssh-2.3.0p1-8.i386.rpm:1005 openssh-2.3.0p1-8.src.rpm:1005
> > >
> > > OpenSSH is OpenBSD's SSH (Secure SHell) protocol implementation. SSH\n
> > > replaces rlogin and rsh, to provide secure encrypted communications\n
> > > between two untrusted hosts over an insecure network. X11 connections\n
> > > and arbitrary TCP/IP ports can also be forwarded over the secure\n
> > > channel. Public key authentication may be used for \"passwordless\"\n
> > > access to servers.\n
> > > \n
> > > This package includes the core files necessary for both the OpenSSH\n
> > > client and server. To make this package useful, you should also\n
> > > install openssh-clients, openssh-server, or both.
> > >
> > > # ========================================================
> > > #: openssh-2.3.0p1-8.src.rpm:1005 openssh-clients-2.3.0p1-8.i386.rpm:1005
> > >
> > > OpenSSH is OpenBSD's SSH (Secure SHell) protocol implementation.\n
> > > \n
> > > This package includes the clients necessary to make encrypted\n
> > > connections to SSH protocol servers.  You'll also need to install the\n
> > > openssh package on OpenSSH clients.
> > >
> > > # ========================================================
> > > #: openssh-2.3.0p1-8.src.rpm:1005 openssh-server-2.3.0p1-8.i386.rpm:1005
> > >
> > > OpenSSH is OpenBSD's SSH (Secure SHell) protocol implementation.\n
> > > \n
> > > This package contains the secure shell daemon (sshd). The sshd daemon\n
> > > allows SSH clients to securely connect to your SSH server. You also\n
> > > need to have the openssh package installed.
> > >
> > > # ========================================================
> > > #: openssl-0.9.5a-23.i386.rpm:1005 openssl-0.9.5a-23.src.rpm:1005
> > > #: openssl095-0.9.5a-1.src.rpm:1005 openssl095a-0.9.5a-1.386.rpm:1005
> > > #: openssl096b-0.9.6b-1.i386.rpm:1005 None:1005
> > > The OpenSSL toolkit provides support for secure communications between\n
> > > machines. OpenSSL includes a certificate management tool and shared\n
> > > libraries which provide various cryptographic algorithms and\n
> > > protocols.
> > >
> > > 묶음 4번)
> > >
> > > # ========================================================
> > > #: oprofile-0.3-0.20020806.i386.rpm:1005
> > > oprofile-0.3-0.20020806.src.rpm:1005
> > >
> > > oprofile is a profiling system for x86 systems running Linux 2.2/2.4.\n
> > > Profiling runs transparently during the background, and profile data\n
> > > can be collected at any time. oprofile makes use of the hardware
> > > performance\n
> > > counters provided on Intel P6, and AMD Athlon family processors, and can
> > > use\n
> > > the RTC for profiling on othe x86 processor types.
> > >
> > > # ========================================================
> > > #: pam-0.72-39.i386.rpm:1005 pam-0.72-39.src.rpm:1005
> > >
> > > PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool that\n
> > > allows system administrators to set authentication policy without\n
> > > having to recompile programs that handle authentication.
> > >
> > > # ========================================================
> > > #: pam-0.72-39.src.rpm:1005 pam-devel-0.72-39.i386.rpm:1005
> > >
> > > PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool that\n
> > > allows system administrators to set authentication policy without\n
> > > having to recompile programs that handle authentication. This package\n
> > > contains header files and static libraries used for building both\n
> > > PAM-aware applications and modules for use with PAM.
> > >
> > > # ========================================================
> > > #: pam_krb5-1.23-3.i386.rpm:1005 pam_krb5-1.23-3.src.rpm:1005
> > >
> > > The pam_krb5 module is a Pluggable Authentication Module (PAM) that\n
> > > can be used with Linux-PAM and Kerberos 5. The pam_krb5 module\n
> > > supports password checking, ticket creation, optional TGT verification\n
> > > and conversion to Kerberos IV tickets. The pam_krb5afs module, for AFS\n
> > > tokens, is also included in this package.
> > >
> > > # ========================================================
> > > #: pan-0.9.1-2.i386.rpm:1005 pan-0.9.1-2.src.rpm:1005
> > >
> > > Pan is a news reader loosely modeled after the Windows(R) program\n
> > > Ag*nt. Pan is intended for the GNOME GUI desktop environment and was\n
> > > written using the GTK+ widget set. Pan features include relatively\n
> > > easy decoding of binary files, automatic grouping of multipart posts,\n
> > > and a multithreaded architecture.
> > >
> > >
> > >
> > > --
> > > Fedora-trans-ko mailing list
> > > Fedora-trans-ko at redhat.com
> > > http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ko
> > >
> >
> 
> 
> 
> --
> Fedora-trans-ko mailing list
> Fedora-trans-ko at redhat.com
> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ko
>