Re: [Fedora-trans-ko] 저도 5개만 주세요 .
Jinseok Seo
truestone at gmail.com
Sat Sep 18 04:03:57 UTC 2004
다른 분들은 수십 개 씩들 하시는데,
전 이제야 5개를 보내드립니다.
의문 가는 것들이 몇개 있어서, 다른 분들이 의견을 듣고 싶습니다.
1. IPTraf에서 다음 문장의 해석이 좀 이상합니다.
(혹시나 해서 ja.po도 참조 했는데, 그래도 좀 이상합니다.)
a TCP and UDP service monitor showing counts of incoming and\n
outgoing packets for common TCP and UDP application ports, a LAN\n
statistics module that discovers active hosts and displays statistics\n
about their activity;
일반적인 TCP/UDP 응용프로그램의 포트를 통해 들어오거나 나가는\n
패킷의 수를 보여주는 TCP/UDP 서비스 감시기, LAN 상에서 활동중인\n
호스트를 발견하고 각 호스트들의 활동에 대한 통계 자료를 보여주는\n
LAN 통계 모듈;
2. 몇가지 용어를 한글 표현이 좀 어색합니다만, 일단 다음과 같이 번역하였습니다.
흔히 사용하지 않는 것들은 다음과 같이 괄호 안에 원어를 집어넣었습니다.
masquerading --> 매스커레이딩(masquerading)
ethernet --> 이더넷(ethernet)
loopback --> 루프백(loopback)
raw socket --> 생소켓(raw socket)
3. 그리고, 어떤 분이 올리신 것인지 잘 기억이 나지 않지만,
package를 "페키지"로 쓰신 걸 본 것 같습니다.
"패키지"로 통일하는 것이 어떤지요?
이상입니다.
이제 5개 한 주제에, 글만 많이 올리네요 ^^;
이제 5개 더 주세요.
24일 까지는 끝내야 즐거운 추석 연휴를 보내겠군요.
# ========================================================
#: iptables-1.2.0-3.src.rpm:1005 iptables-ipv6-1.2.0-3.i386.rpm:1005
The iptables package contains IPv6 (the next version of the IP\n
protocol) support for iptables. Iptables controls the Linux kernel\n
network packet filtering code, allowing you to set up firewalls and IP\n
masquerading. \n
\n
Install iptables-ipv6 if you need to set up firewalling for your\n
network and you are using IPv6.
Iptables 패키지는 IPv6(차세대 IP 프로토콜의)에 대한 지원 기능을\n
포함합니다. iptables이 리눅스 커널의 네트워크 패킷을 필터링하는 코드를\n
제어함으로써, 여러분들은 방화벽과 IP 매스커레이딩(masquerading)을\n
구축할 수 있습니다.\n
\n
IPv6를 사용하는 네트워크에 방화벽을 구축하려면, iptables-ipv6를\n
설치하십시오.
# ========================================================
#: iptraf-2.4.0-3.i386.rpm:1005 iptraf-2.4.0-3.src.rpm:1005
IPTraf is a console-based network monitoring utility. IPTraf gathers\n
data like TCP connection packet and byte counts, interface statistics\n
and activity indicators, TCP/UDP traffic breakdowns, and LAN station\n
packet and byte counts. IPTraf features include an IP traffic monitor\n
which shows TCP flag information, packet and byte counts, ICMP\n
details, OSPF packet types, and oversized IP packet warnings;\n
interface statistics showing IP, TCP, UDP, ICMP, non-IP and other IP\n
packet counts, IP checksum errors, interface activity and packet size\n
counts; a TCP and UDP service monitor showing counts of incoming and\n
outgoing packets for common TCP and UDP application ports, a LAN\n
statistics module that discovers active hosts and displays statistics\n
about their activity; TCP, UDP and other protocol display filters so\n
you can view just the traffic you want; logging; support for Ethernet,\n
FDDI, ISDN, SLIP, PPP, and loopback interfaces;
and utilization of the\n
built-in raw socket interface of the Linux kernel, so it can be used\n
on a wide variety of supported network cards.
IPTraf는 콘솔 기반의 네트워크 감시 프로그램입니다. IPTraf는TCP\n
연결의 패킷과 바이트 수, 인터페이스의 통계 자료와 활동성 지표,\n
TCP/UDP 트래픽 분석, LAN 스테이션의 패킷과 바이트 수 등의 데이터를\n
수집합니다.\n
IPTraf는 다음에 열거하는 바와 같이 여러 기능을 포함하고 있습니다.\n
TCP 플래그 정보, 패킷과 바이트 수, ICMP 세부 정보, OSPF 패킷 종류,\n
크기가 초과된 IP 패킷에 대한 경고 등을 표시하는 IP 트래픽 감시기;\n
IP, TCP, UDP, ICMP, 비(非) IP, 및 그 밖의 다른 종류의 IP 패킷 수,\n
IP 체크섬(checksum) 에러, 인터페이스 활동성과 패킷 사이즈 등을\n
보여주는 인터페이스 통계;\n
일반적인 TCP/UDP 응용프로그램의 포트를 통해 들어오거나 나가는\n
패킷의 수를 보여주는 TCP/UDP 서비스 감시기, LAN 상에서 활동중인\n
호스트를 발견하고 각 호스트들의 활동에 대한 통계 자료를 보여주는\n
LAN 통계 모듈;\n
원하는 종류의 트래픽만 선별하여 보여주는 TCP와 UDP 및 그 밖의\n
다른 프로토콜에 대한 필터;\n
로그 기록;\n
이더넷(ethernet), FDDI, ISDN, SLIP, PPP, 및 루프백(loopback)\n
인터페이스의 지원;\n
다양한 종류의 네트워크 카드에서 사용 가능하도록 하기 위한,\n
리눅스 커널이 내장하고 있는 생소켓(raw socket) 인터페이스의 활용.
# ========================================================
#: iputils-20001007-1.i386.rpm:1005 iputils-20001007-1.src.rpm:1005
The iputils package contains basic utilities for monitoring a network,\n
including ping. The ping command sends a series of ICMP protocol\n
ECHO_REQUEST packets to a specified network host to discover whether\n
the target machine is alive and receiving network traffic.
iputils 패키지는 ping을 비롯하여 네트워크를 감시하기 위한 기본적인\n
유틸리티들을 포함합니다. ping 명령은 지정된 네트워크 호스트에 ICMP\n
프로토콜의 ECHO_REQUEST 패킷을 연속으로 보내어, 해당 호스트가 살아\n
있으면서 네트워크 트래픽을 수신하고 있는 지를 알아냅니다.
# ========================================================
#: ipxutils-2.2.0.18-3.i386.rpm:1005 ncpfs-2.2.0.18-3.src.rpm:1005
The ipxutils package includes utilities for configuring and debugging\n
IPX interfaces and networks under Linux. IPX is the low-level protocol\n
used by Novell's NetWare file server system to transfer data.\n
\n
Install ipxutils if you need to configure IPX networking on your\n
network.
ipxutils 패키지는 리눅스에서의 IPX 인터페이스와 네트워크를 구성하고\n
디버깅하기 위한 유틸리티들을 포함합니다. IPX는 Novell사의 Netware\n
파일 서버 시스템에서 데이터를 전송하기 위해 사용된 하위 레벨의\n
프로토콜입니다.
\n
여러분의 네트워크 환경에 IPX 네트워크를 설정하려면 ipxutils를 설치\n
하십시오.
# ========================================================
#: irda-utils-0.9.13-2.i386.rpm:1005 irda-utils-0.9.13-2.src.rpm:1005
IrDA(TM) (Infrared Data Association) is an industry standard for\n
wireless, infrared communication between devices. IrDA speeds range\n
from 9600 bps to 4 Mbps. IrDA can be used by many modern devices\n
including laptops, LAN adapters, PDAs, printers, and mobile phones.\n
\n
The Linux-IrDA project is a GPL'd implementation, written from\n
scratch, of the IrDA protocols. Supported IrDA protocols include\n
IrLAP, IrLMP, IrIAP, IrTTP, IrLPT, IrLAN, IrCOMM, and IrOBEX.\n
\n
The irda-utils package contains a collection of programs that enable\n
the use of IrDA protocols. Most IrDA features are implemented in the\n
kernel, so IrDA support must be enabled in the kernel before any IrDA\n
tools or programs can be used. Some configuration outside the kernel\n
is required, however, and some IrDA features, like IrOBEX, are\n
actually implemented outside the kernel.
irDA(TM) (적외선 무선통신 기술: Infrared Data Association)는 장치들\n
간에 적외선 무선통신을 위한 산업 표준입니다. IrDa의 속도는 9600 bps에서\n
부터 4 Mbps까지 입니다. IrDA는 노트북 컴퓨터, LAN 어댑터, PDA, 프린터 및\n
휴대폰 등의 많은 장치에서 사용할 수 있습니다.\n
\n
Linux-IrDa 프로젝트는 GPL의 라이센스를 따르며 처음부터 새로 구현하는\n
것입니다. 지원하는 IrDA 프로토콜로는 IrLAP, IrLMP, IrIAP, IrTTP, IrLPT,\n
IrLAN, IrCOMM, IrOBEX 등이 있습니다.
\n
irda-utils 패키지는 IrDA 프로토콜을 사용하기 위해 필요한 프로그램들을\n
포함합니다. 대부분의 IrDA 기능은 커널 내부에 구현되어 있으므로, IrDA\n
도구나 프로그램을 사용하기 위해서는, 우선 커널 설정에 IrDA 지원이\n
활성화 되어 있어야 합니다. 하지만, 커널 외부에서의 설정도 어느 정도 필요\n
하고, 실제로 IrDA의 기능 중 어떤 것들은(예를 들어 IrOBEX) 커널 외부에\n
구현되어 있습니다.
-------------------------------------------------
이상입니다.
truestone.
----- Original Message -----
From: Michelle Jiyeen Kim <mkim at redhat.com>
Date: Mon, 13 Sep 2004 15:50:19 +1000
Subject: Re: [Fedora-trans-ko] 저도 5개만 주세요 .
To: Jinseok Seo <truestone at gmail.com>, fedora-trans-ko at redhat.com
달라고 하시는데 안드릴 수 없죠~
오옷 가운데 긴게 두개 끼여있네요 . 길어도 하나로 칩니다 :)
흐뭇~
# ========================================================
#: iptables-1.2.0-3.src.rpm:1005 iptables-ipv6-1.2.0-3.i386.rpm:1005
The iptables package contains IPv6 (the next version of the IP\n
protocol) support for iptables. Iptables controls the Linux kernel\n
network packet filtering code, allowing you to set up firewalls and IP\n
masquerading. \n
\n
Install iptables-ipv6 if you need to set up firewalling for your\n
network and you are using IPv6.
# ========================================================
#: iptraf-2.4.0-3.i386.rpm:1005 iptraf-2.4.0-3.src.rpm:1005
IPTraf is a console-based network monitoring utility. IPTraf gathers\n
data like TCP connection packet and byte counts, interface statistics\n
and activity indicators, TCP/UDP traffic breakdowns, and LAN station\n
packet and byte counts. IPTraf features include an IP traffic monitor\n
which shows TCP flag information, packet and byte counts, ICMP\n
details, OSPF packet types, and oversized IP packet warnings;\n
interface statistics showing IP, TCP, UDP, ICMP, non-IP and other IP\n
packet counts, IP checksum errors, interface activity and packet size\n
counts; a TCP and UDP service monitor showing counts of incoming and\n
outgoing packets for common TCP and UDP application ports, a LAN\n
statistics module that discovers active hosts and displays statistics\n
about their activity; TCP, UDP and other protocol display filters so\n
you can view just the traffic you want; logging; support for Ethernet,\n
FDDI, ISDN, SLIP, PPP, and loopback interfaces; and utilization of the\n
built-in raw socket interface of the Linux kernel, so it can be used\n
on a wide variety of supported network cards.
# ========================================================
#: iputils-20001007-1.i386.rpm:1005 iputils-20001007-1.src.rpm:1005
The iputils package contains basic utilities for monitoring a network,\n
including ping. The ping command sends a series of ICMP protocol\n
ECHO_REQUEST packets to a specified network host to discover whether\n
the target machine is alive and receiving network traffic.
# ========================================================
#: ipxutils-2.2.0.18-3.i386.rpm:1005 ncpfs-2.2.0.18-3.src.rpm:1005
The ipxutils package includes utilities for configuring and debugging\n
IPX interfaces and networks under Linux. IPX is the low-level protocol\n
used by Novell's NetWare file server system to transfer data.\n
\n
Install ipxutils if you need to configure IPX networking on your\n
network.
# ========================================================
#: irda-utils-0.9.13-2.i386.rpm:1005 irda-utils-0.9.13-2.src.rpm:1005
IrDA(TM) (Infrared Data Association) is an industry standard for\n
wireless, infrared communication between devices. IrDA speeds range\n
from 9600 bps to 4 Mbps. IrDA can be used by many modern devices\n
including laptops, LAN adapters, PDAs, printers, and mobile phones.\n
\n
The Linux-IrDA project is a GPL'd implementation, written from\n
scratch, of the IrDA protocols. Supported IrDA protocols include\n
IrLAP, IrLMP, IrIAP, IrTTP, IrLPT, IrLAN, IrCOMM, and IrOBEX.\n
\n
The irda-utils package contains a collection of programs that enable\n
the use of IrDA protocols. Most IrDA features are implemented in the\n
kernel, so IrDA support must be enabled in the kernel before any IrDA\n
tools or programs can be used. Some configuration outside the kernel\n
is required, however, and some IrDA features, like IrOBEX, are\n
actually implemented outside the kernel.
Jinseok Seo wrote:
저도 5개만 주세요. (김지은님, cvs관련 답변 감사드립니다. 아무래도 적당한 시기에 계정을 삭제한 수에 다시 만드는 것이
좋겟네요) truestone. ________________________________
-- Fedora-trans-ko mailing list Fedora-trans-ko at redhat.com
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ko
--
Fedora-trans-ko mailing list
Fedora-trans-ko at redhat.com
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ko
--
Jinseok Seo, VR Lab, POSTECH
http://home.postech.ac.kr/~jsseo
truestone at gmail.com