[Fedora-trans-ko] 번역 용어집 제안

[Michelle Kim]

안녕하세요. 한진구님.

이멜 감사드려요.

제가 번역 관련된 용어집에 대한 제안을 할때는, 제 개인적으로 조금씩 모아
둔 용어집을 어떻게든 좀 가꾸고 다음어서 공유해보고자하는 바램으로 시작한
것이었거든요.
우선 제가 모은 단어들은 몇 되지 않고, 현재 po 파일 형식으로 되어 있습니다.
그래서 앞으로도 여러분께서 함께 참여해주시고, 의견을 보내주시면 po파일이
나 다른 형식으로 통합하여 키워볼 생각이었습니다.

한진구 님께서 제안해주신대로 TTA랑ETRI(한국전자통신연구워)에서공동으로
작성한
리눅스에들어갈번역관련된용어집을 구할 수 있다면, 저는 개인적으로 얼마든
지 통합하는데 환영입니다.
혹시 가능하시다면, 그 용어집을 파일로 받아 한번 볼 수가 있을런지요.

추석 잘 보내시고, 답변 기다리겠습니다.




한진구 wrote:

>
> 안녕하세요..
>
> 드뎌추석명절이코앞이네요..
> 다름이아니라.번역용어집제안에대한글을보았습니다.
>
> 저도하나제안하려고하는데요..
> 다름이아니라,우리나라인증관련TTA랑ETRI(한국전자통신연구워)에서공동으로
> 리눅스에들어갈번역관련된용어집을최근에작성한것으로알고있습니다.
>
> 이런용어집에대해서어느정도수용하는것은어떨까하는개인적인생각입니다.
> 어떻게생각하시나요?
>
> 답변을부탁드립니다.
>
> -------OriginalMessage-------
> From:MichelleJiYeenKim<fedora-trans-ko at redhat.com>
> To:a3gmnr at gmail.com;fedora-trans-ko at redhat.com
> Sent:Fri,16Sep200510:09:22+1000
> Subject:Re:[Fedora-trans-ko]번역용어집제안
>
> >매우좋은제안인것같습니다.
> >그렇지않아도현재페도라po파일을CVS에서받기가어려워서관심이있으셔도포기
> 하신분이많았구요.그래서현재 어떻게하면보다사용자친화적인웹인터페이스를
> 만들어볼까연구중이었거든요.
> >
> >
> >
> >가능하시면보다상세한정보를알려주시면도움이많이되겠습니다.
> >
> >
> >
> >안정버전이나올시기는언제쯤이며,HowTo와같은도움말문서가있는지궁금하네요.
> >
> >그리고커뮤니티에서도울수있는일이있다면언제든지알려주세요.(예,번역테스
> 팅,QA)
> >
> >
> >
> >감사합니다!
> >
> >지은.
> >
> >
> >
> >DaamdaamChoewrote:
> >추가제안사항이하나있습니다.(이전에도같은내용의의견을냈었는데)Potron이
> 라고웹상에서온라인번역을 하는시스템이있는데(그놈한국의몇몇분이개발중)
> 차후에이것의안정버전이나오기시작하면fedora번역에도이용하면 어떨까싶습
> 니다.웹상에서번역이이루어기때문에지금의번역시스템에익숙하지않은사람들
> 도참여하기가쉬워질듯합니다.*http://potron.sourceforge.net/*http:
> //codethread.net/potron/On9/14/05, MichelleKim<mkim at redhat.com>wrote:
> 안녕하세요매우조용한번역팀에조그마 한화두를던져보고자이메일을보냅니다.
> 번역을하다보면번역하기에애매한용어들이자주등장하는데요.서로번역하면서
> 애매했던단 어와그에맞는번역을묶은용어집이있다면아마다른분들께서도참조
> 하기에편하고,스스로도이후도움이많이될것같습니다.제 가혼자스스로만든게
> 하나있긴한데..서로공유하고싶으신분이있으시거나,어디서좋은용어집을봤는
> 데이걸써보면어떻겠냐하 시는분이있으시면좀알려주시면감사하겠습니다.다하
> 나로묶어서공개하려고하거든요.추석이다가오는데그전에좋은결실들많이맺 으
> 시고,이번용어집도풍성하게엮어보았으면하네요.지은~.--Fedora-trans-
> komailinglistFedora-
> trans-ko at redhat.comhttp://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ko--Fedora-trans-komailinglistFedora-trans-ko at redhat.comhttp://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ko
>
> >
> >
>
>------------------------------------------------------------------------
>
>--
>Fedora-trans-ko mailing list
>Fedora-trans-ko at redhat.com
>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ko
>

-------------- next part --------------
HTML 첨부를 없애버렸습니다...
URL: https://admin.fedoraproject.org/mailman/private/trans-ko/attachments/20050919/11aac7e9/attachment.html