Re: 对system-config-date.master-timezones.zh_CN.po的翻译更新

[tiansworld]

> 在这个文件中，有一处英文条目写错了，“Vostok Station, S Magnetic
> Pole”，东方站实际上是南极（或地球）的寒极，不是地磁南极。
如果确定这是错误，就提交 bug

> 有些中文条目也许是从繁体（正体）直接转成简体的，现在改成大陆更熟悉的名字。
最好都改过来

> 对east,west这些方位词是放在地点之前还是之后，不知道有没有规范可循？
这个要具体看情况吧，有没有规范不太清楚。

> 对Goose Bay、Yellowknife、panhandle neck这类词是音译好还是意译好？
我觉得可以去查地图，如果已有中文名称，那就用中文。没有就用英文。

> 对一些英文缩写要不要翻译，如CET、UCT？
缩写可以保持不变吧。只要不是特别专业的缩写。类似 UTC 之类缩写大概不成问题。
而且记得 po 里也有 UTC 等缩写的全称。


个人意见，仅供参考 :)