[Fedora-mktg-brazil] Status da tradução do F7
Olá pessoal!
Hoje é o dia! O Fedora 7 já está aí!
Gostaria de falar um pouco sobre como foi o processo e sobre como estão
as traduções da GUI do Fedora 7.
Bom, tudo o que foi disponibilizado no CVS foi traduzido antes do
Translation Freeze, ou seja, pelo menos teoricamente, todas as traduções
devem estar presentes no Fedora 7. Também foram corrigidos bugs
importantes nos módulos pirut e system-config-services, a maioria deles
relacionados à traduções que foram feitas mas que não eram exibidas.
Adicionalmente fizemos também várias revisões [1] para garantir a
qualidade dos textos exibidos.
Apesar dos nossos esforços alguns módulos ainda virão em Inglês. Por
exemplo, o system-config-selinux e o system-config-rootpassword. Isso
aconteceu devido ao fato das strings ainda não terem sido
disponibilizadas no CVS, problema que já foi comunicado na lista
internacional e que deverá ser solucionado em breve.
Gostaria de parabenizar a equipe do Docs que traduziu as Notas de Versão
em tempo hábil para a inclusão na mídia final. Agora até o "Sobre o
Fedora" já está traduzido!
Eu acredito que esta versão será muito boa em termos de tradução.
Durante o processo eu andei ajudando na tradução do GNOME e conseguimos
chegar a um status de 100% lá também, graças à ajuda de vários
tradutores de diversas origens. Em seu blog [2], Leonardo Fontenelle do
GNOME-BR agradece nominalmente ao Projeto Fedora Brasil pela ajuda nas
traduções.
Olhando para frente, temos um boa carga de traduções acumuladas e muito
conhecimento para seguir em frente com tranqüilidade. A propósito, temos
um novo tradutor Marcelo Soares De Nigres, que estará nos ajudando para
a próxima versão.
Em fim, parabéns a todos! E que venha o Fedora 8!
Igor Pires Soares
[1]http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/BrazilianPortuguese/Revisao
[2]http://leonardof.org/2007/04/28/gnome-218-obrigado/pt/