představení, dotaz

[Lukáš Říha]

Dobrý den,

jmenuji se Lukáš Říha a rád bych "přispěl svou troškou do mlýna" -
zúčastnil se překladu Fedory do českého jazyka. Doufal jsem, že bych
například mohl dokončit překlad balíku PackageKit (pokud je volný),
případně pomohl jinak.

Přiznám se ale, že jsem poněkud zmatený - postupoval jsem dle pokynů na
stránce http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Czech a postoupil až ke
kroku 3 - žádosti o vstup do skupiny cvsl10n, která (prozatím?) nebyla
přijata.

Jak mám postupovat dál?


S přáním hezkého dne

Lukáš Říha
cedel(a)centrum.cz

[Adam Pribyl]

On Thu, 19 Feb 2009, Lukáš Říha wrote:

>  Dobrý den,
>
>  jmenuji se Lukáš Říha a rád bych "přispěl svou troškou do mlýna" -
>  zúčastnil se překladu Fedory do českého jazyka. Doufal jsem, že bych
>  například mohl dokončit překlad balíku PackageKit (pokud je volný),
>  případně pomohl jinak.
>
>  Přiznám se ale, že jsem poněkud zmatený - postupoval jsem dle pokynů na
>  stránce http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Czech a postoupil až ke
>  kroku 3 - žádosti o vstup do skupiny cvsl10n, která (prozatím?) nebyla
>  přijata.
>
>  Jak mám postupovat dál?
>  

Myslis krok 3 v te anglicke casti. Nevim jak dlouho jiz na potvrzeni 
cvsl10n cekas, ale vetsinou to dela nekdo kdo k tomu ma prava rucne, takze 
to chvilku trva. Kazdopadne je vhodne to pripadne pripomenout v listu 
fedora-trans-list(a)redhat.com. Tady myslim nikdo sponzor neni.

Prekladat lze ale i tak - stahnes soubor .po z transifexu a posles ho sem. 
Nekdo (napr. ja) ho tam pak muzeme pridat.

Nutno pripomenout, ze zdaleka ne vsechno jde prekladat pres transifex. 
Napr. gui Package kitu je v gnome-packagekit, ktery tusim je nekde na 
gnome l10n. To co je v transifexu je myslim jen commandline interface, 
ktery temer nikdo nepouziva.

>  S přáním hezkého dne
>
>  Lukáš Říha 
Adam Pribyl

[Lukáš Říha]

Aha, děkuji, nečekám dlouho (od včerejška), takže tomu ještě dám čas.

Je něco, co má podle Vás prioritu (co by bylo nejvhodnější mít přeložené
jako první)?

Lukáš Říha
 

On Thu, 2009-02-19 at 11:21 +0100, Adam Pribyl wrote:
>  On Thu, 19 Feb 2009, Lukáš Říha wrote:
>  
>  > Dobrý den,
>  >
>  > jmenuji se Lukáš Říha a rád bych "přispěl svou troškou do mlýna" -
>  > zúčastnil se překladu Fedory do českého jazyka. Doufal jsem, že bych
>  > například mohl dokončit překlad balíku PackageKit (pokud je volný),
>  > případně pomohl jinak.
>  >
>  > Přiznám se ale, že jsem poněkud zmatený - postupoval jsem dle pokynů na
>  > stránce http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Czech a postoupil až ke
>  > kroku 3 - žádosti o vstup do skupiny cvsl10n, která (prozatím?) nebyla
>  > přijata.
>  >
>  > Jak mám postupovat dál?
>  >
>  
>  
>  Myslis krok 3 v te anglicke casti. Nevim jak dlouho jiz na potvrzeni 
>  cvsl10n cekas, ale vetsinou to dela nekdo kdo k tomu ma prava rucne, takze 
>  to chvilku trva. Kazdopadne je vhodne to pripadne pripomenout v listu 
>  fedora-trans-list(a)redhat.com. Tady myslim nikdo sponzor neni.
>  
>  Prekladat lze ale i tak - stahnes soubor .po z transifexu a posles ho sem. 
>  Nekdo (napr. ja) ho tam pak muzeme pridat.
>  
>  Nutno pripomenout, ze zdaleka ne vsechno jde prekladat pres transifex. 
>  Napr. gui Package kitu je v gnome-packagekit, ktery tusim je nekde na 
>  gnome l10n. To co je v transifexu je myslim jen commandline interface, 
>  ktery temer nikdo nepouziva.
>  
>  >
>  > S přáním hezkého dne
>  >
>  > Lukáš Říha
>  
>  Adam Pribyl

[Adam Pribyl]

On Thu, 19 Feb 2009, Lukáš Říha wrote:

>  Aha, děkuji, nečekám dlouho (od včerejška), takže tomu ještě dám
> čas.
>
>  Je něco, co má podle Vás prioritu (co by bylo nejvhodnější mít přeložené
>  jako první)? 
V tuto chvili tam tusim zadny preklad s vysokou prioritou neni.
Vyber cokoli co ti je tematicky blizke, Vetsinou je lepsi prekladat neco o 
cem clovek vi trochu vic. Treba system-config-bind se bez znalosti bindu 
preklada velice spatne.

>  Lukáš Říha 
Adam Pribyl

[Adam Pribyl]

On Thu, 19 Feb 2009, Lukáš Říha wrote:

>  Aha, děkuji, nečekám dlouho (od včerejška), takže tomu ještě dám
> čas.
>  
Jak to vypada, uz se nekdo ozval?

>  Je něco, co má podle Vás prioritu (co by bylo nejvhodnější mít
> přeložené
>  jako první)?
>
>  Lukáš Říha
>  
Adam Pribyl

[Lukáš Říha]

On Wed, 2009-02-25 at 10:58 +0100, Adam Pribyl wrote:
>  On Thu, 19 Feb 2009, Lukáš Říha wrote:
>  
>  > Aha, děkuji, nečekám dlouho (od včerejška), takže tomu ještě dám čas.
>  >
>  
>  Jak to vypada, uz se nekdo ozval? 
Díky, aalam <aalam(a)redhat.com&gt; byl tak laskavý a sponzoroval mě.

Mám přeložené moduly packagekit a system-config-printer pro F11, musím
je ještě projít, doladit terminologii a vyzkoušet (a tudíž upgradovat na
F11).

Pak bych byl možná rád, kdyby se našel nějaký dobrovolník, který by to
mě zkouknul (přece jenom, dělám to poprvé...) ;)

Lukáš Říha

[Adam Pribyl]

On Wed, 25 Feb 2009, Lukáš Říha wrote:

>  On Wed, 2009-02-25 at 10:58 +0100, Adam Pribyl wrote:
> > On Thu, 19 Feb 2009, Lukáš Říha wrote:
> >
> >> Aha, děkuji, nečekám dlouho (od včerejška), takže tomu ještě dám čas.
> >>
> >
> > Jak to vypada, uz se nekdo ozval?
>
>  Díky, aalam <aalam(a)redhat.com&gt; byl tak laskavý a sponzoroval mě. 
OK.

>  Mám přeložené moduly packagekit a system-config-printer pro F11, musím
>  je ještě projít, doladit terminologii a vyzkoušet (a tudíž upgradovat na
>  F11).
>  
Tady si nejsem jisty, jesli to bude tak jednoduche vyzkouset.

>  Pak bych byl možná rád, kdyby se našel nějaký dobrovolník, který by
> to
>  mě zkouknul (přece jenom, dělám to poprvé...) ;) 
Mno, nejhorsi co se muze stat je, ze pocestena aplikace nepujde spustit. 
:)

>  Lukáš Říha 
Adam Pribyl