Vielleicht ohne abschließenede "/" benutzen? Also:
rpm file:/daten/dists fedora/2 os
Zumindest sehen so meine Einträge aus, und ich erinnere mich, daß apt
ziemlich penibel bei der Syntax war.
Das wars. Da hätt ich wohl noch eine Zeit dran gesessen. ;-)
Vielen Danke,
Sebastian