3:13 p.m.
Author: tombo
Update of /cvs/docs/release-notes
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv12067
Modified Files:
networking-it.xml
Log Message:
Completed
Index: networking-it.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/networking-it.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- networking-it.xml 4 Nov 2005 20:02:41 -0000 1.1
+++ networking-it.xml 4 Nov 2005 21:13:34 -0000 1.2
@@ -116,23 +116,23 @@
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>DCCP Protocol Support</term>
+ <term>Supporto protocollo DCCP</term>
<listitem>
- <para>Kernel version 2.6.14-rc1 was the first version to receive
- support for the DCCP protocol. The implementation is still
- experimental but known to work. Work to make userspace
- applications aware of this new protocol has started.
+ <para>Il Kernel versione 2.6.14-rc1 fu la prima versione a ricevere
+ supporto per il protocollo DCCP. L'implementazione �� ancora
+ sperimentale ma �� risaputo che funziona. Lavora per far si che le applicazioni
+ in userspace siano a conoscenza che questo nuovo protocollo �� iniziato.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Wireless</term>
<listitem>
- <para>A new driver named HostAP has been added to 2.6.14-rc1
- allowing the emulation of a wireless access point in software.
- Currently this driver only works for Intersil Prism2-based
- cards (PC Card/PCI/PLX). Support for wireless cards Intel(R)
- PRO/Wireless 2100 and 2200 has been added.
+ <para>Un nuovo driver denominato HostAP �� stato aggiunto a 2.6.14-rc1
+ permettendo l'emulazione di un access point wireless in software.
+ Attualmente questo driver funziona solo per le carte Intersil Prism2-based
+ (PC Card/PCI/PLX). Il supporto per le carte wireless Intel(R)
+ PRO/Wireless 2100 e 2200 �� stato aggiunto.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -141,30 +141,30 @@
<listitem>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>A lot of TCP Segmentation Offloading (TSO) related
- fixes have been included.
+ <para>Moltissimi fix riguardanti la TCP Segmentation Offloading (TSO)
+ sono stati inclusi.
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>A new textsearch infrastructure has been added
- useable with the corresponding iptables and extended
+ <para>Una nuova infrastruttura di ricerca testo �� stata aggiunta
+ utilizzabile con il corrispondente iptables ed extended
match.
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Both the IPv4 and IPv6 multicast joining interface
- visible by userspace have been reworked and brought up to
- the latest standards.
+ <para>Entrambe le IPv4 ed IPv6 multicast joining interface
+ visibili in userspace sono state ristrutturate e portate fino
+ agli ultimi standards.
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>The SNMPv2 MIB counter ipInAddrErrors is finally
- supported for IPv4.
+ <para>Il contatore SNMPv2 MIB ipInAddrErrors �� finalmente
+ supportato per IPv4.
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Various new socket options proposed in Advanced API
- (RFC3542) have been added.
+ <para>Nuove varie opzioni socket proposte in Advanced API
+ (RFC3542) sono state aggiunte.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -175,10 +175,10 @@
<title>Userspace Tools</title>
<title>iproute</title>
<para>
- The IPv4 address deletion algorithm did not take the prefix
- length into account up to kernel version 2.6.12. Since this has
- changed the iproute2 tool now issues a warning if no prefix length
- is provided to warn about possible unintended deletions:
+ L'algoritmo di cancellazione indirizzo IPv4 address non prendeva la lunghezza
+ del prefisso in conto fino al kernel versione 2.6.12. Da quando ci�� ��
+ cambiato lo strumento iproute2 ora invia un messaggio d'avvertimento se un
prefisso di
+ privo di lunghezza �� fornito per avvertire di possibili cancellazioni non
intenzionali:
</para>
<screen>
ip addr list dev eth0
@@ -191,69 +191,68 @@
in further releases, fix your scripts!
</screen>
<para>
- The correct method of deleting the address and thus avoiding the
- warning is:
+ Il metodo corretto di cancellare l'indirizzo evitando l'avvertimento ��:
</para>
<screen>
su -c 'ip addr del 10.0.0.3/24 dev eth0'
</screen>
<para>
- It has not been possible to tell if an interface is down
- administratively or because no carrier can be found (cable
- unplugged). The flag <computeroutput>NO-CARRIER</computeroutput>
- has been introduced that shows up as a link flag if the link is
- administratively up but no carrier can be found.
+ Non �� stato possibile dire se un interfaccia �� spenta
+ a scopo amministrativo o perch�� non c'�� linea (cavo
+ staccato). Il flag <computeroutput>NO-CARRIER</computeroutput>
+ �� stato introdotto per mostrare un link flag se il link ��
+ administrativamente su ma non viene trovata linea.
</para>
<para>
- The <command>ip</command> command now supports a batch mode via
- the argument <option>-batch</option> just like the
- <command>tc</command> command to speed up batches of tasks.
+ Il comando <command>ip</command> adesso supporta una modalit�� batch
+ con l'argomento <option>-batch</option> in modo simile al
+ comando <command>tc</command> per velocizzare delle serie di
operazioni.
</para>
</section>
</section>
<!-- cruft, but saved just in case :)
<para>
- This section contains information relating to network connectivity.
+ Questa sezione contiene informazioni relative alla connettivit�� di rete.
</para>
<section id="sn-networking-networkmanager">
<title><filename>NetworkManager</filename></title>
<para>
- The <command>NetworkManager</command> service allows computers
- such as laptops to automatically manage changing network
- connections. It includes support for wireless networking.
+ Il servizio <command>NetworkManager</command> permette a computers
+ come i laptops di amministrare automaticamente cambi di connessione
+ di rete. Include il supporto per le connessioni di rete wireless.
</para>
<para>
- You must manually enable the <command>NetworkManager</command>
- service. To do so, type the following in a terminal window:
+ Devi abilitare manualmente il servizio
<command>NetworkManager</command>.
+ Per farlo scrivi quanto segue in una finestra terminale:
</para>
<screen>
su -c '/sbin/chkconfig --level 345 NetworkManager on; /sbin/service NetworkManager
start'
su -c '/sbin/chkconfig --level 345 NetworkManagerDispatcher on; /sbin/service
NetworkManagerDispatcher start'
</screen>
<para>
- Enter the root password when prompted.
+ Inserite la password di root quando richiesto.
</para>
<para>
- Use the <application>Network Monitor</application> desktop applet
- to monitor and configure <command>NetworkManager</command>. To load
the
- applet in GNOME, right-click on the panel and select:
+ Usate l'applet del desktop <application>Network
Monitor</application>
+ per monitorare e configurare <command>NetworkManager</command>. Per
caricare
+ l'applet in GNOME, click con il bottone destro del mouse sul pannelo e
selezionate:
</para>
<para>
<guimenuitem>Add to Panel...</guimenuitem><guimenuitem>Network
Monitor</guimenuitem>
</para>
<para>
- <command>NetworkManager</command> uses BIND to proxy DNS requests.
- Enabling the <command>NetworkManager</command> service also loads the
- <command>named</command> service as well. By default BIND is
- configured as a cacheing service for the local system, and does
- not accept connections from other systems.
+ Il <command>NetworkManager</command> usa BIND per mettere in cache le
richieste DNS.
+ Abilitando il servizio <command>NetworkManager</command> verr��
caricato anche
+ il servizio <command>named</command>. Per impostazione predefinita
BIND ��
+ configurato come un servizio di cacheing per il sistema locale, e non accetta
+ connessioni da altri sistemi.
</para>
<para>
- Note that some wireless network cards require drivers or firmware
- that cannot be included with &DISTRO;. This software must be
- installed separately for <command>NetworkManager</command> to function.
+ Nota che alcune shcede di rete wireless richiedono drivers o firmware
+ che non pu�� essere incluso con &DISTRO;. Questo software deve essere
+ installato separatamente per far funzionare
<command>NetworkManager</command>.
</para>
-->
<!--