Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv18812/po
Modified Files:
el.po
Log Message:
2008-04-28 Nikos Charonitakis <nikosx(a)gmail.com> (via
charnik(a)fedoraproject.org)
* po/el.po: Updated Greek translation
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.118 -r 1.119 el.po
Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/el.po,v
retrieving revision 1.118
retrieving revision 1.119
diff -u -r1.118 -r1.119
--- el.po 27 Apr 2008 16:53:10 -0000 1.118
+++ el.po 28 Apr 2008 20:37:22 -0000 1.119
@@ -13,13 +13,13 @@
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-27 17:57+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-27 19:50+0300\n"
-"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-28 23:35+0200\n"
+"Last-Translator: nikosCharonitakis <nikosx(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
@@ -55,59 +55,67 @@
msgid "X Window System (Graphics)"
msgstr "�������������� ������������������ X (��������������)"
-#: en_US/Xorg.xml:8(title) en_US/Welcome.xml:17(title)
-#: en_US/WebServers.xml:8(title) en_US/Virtualization.xml:8(title)
-#: en_US/Security.xml:8(title) en_US/PackageNotes.xml:8(title)
-#: en_US/OverView.xml:8(title) en_US/Multimedia.xml:8(title)
-#: en_US/SystemDaemons.xml:8(title) en_US/MailServers.xml:8(title)
-#: en_US/Live.xml:8(title) en_US/Kernel.xml:9(title) en_US/Java.xml:8(title)
-#: en_US/Installer.xml:8(title) en_US/I18n.xml:8(title)
-#: en_US/FileSystems.xml:8(title) en_US/Entertainment.xml:8(title)
-#: en_US/Devel.xml:8(title) en_US/Desktop.xml:8(title)
+#: en_US/Xorg.xml:8(title)
+#: en_US/Welcome.xml:17(title)
+#: en_US/WebServers.xml:8(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:8(title)
+#: en_US/Security.xml:8(title)
+#: en_US/PackageNotes.xml:8(title)
+#: en_US/OverView.xml:8(title)
+#: en_US/Multimedia.xml:8(title)
+#: en_US/SystemDaemons.xml:8(title)
+#: en_US/MailServers.xml:8(title)
+#: en_US/Live.xml:8(title)
+#: en_US/Kernel.xml:9(title)
+#: en_US/Java.xml:8(title)
+#: en_US/Installer.xml:8(title)
+#: en_US/I18n.xml:8(title)
+#: en_US/FileSystems.xml:8(title)
+#: en_US/Entertainment.xml:8(title)
+#: en_US/Devel.xml:8(title)
+#: en_US/Desktop.xml:8(title)
#: en_US/DatabaseServers.xml:8(title)
-#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title) en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
+#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
msgid "Latest Release Notes on the Web"
msgstr "�������������������� �������������������� ���������������������� ��������
��������"
-#: en_US/Xorg.xml:9(para) en_US/Welcome.xml:18(para)
-#: en_US/WebServers.xml:9(para) en_US/Virtualization.xml:9(para)
-#: en_US/Security.xml:9(para) en_US/PackageNotes.xml:9(para)
-#: en_US/OverView.xml:9(para) en_US/Multimedia.xml:9(para)
-#: en_US/SystemDaemons.xml:9(para) en_US/MailServers.xml:9(para)
-#: en_US/Live.xml:9(para) en_US/Kernel.xml:10(para) en_US/Java.xml:9(para)
-#: en_US/Installer.xml:9(para) en_US/I18n.xml:9(para)
-#: en_US/FileSystems.xml:9(para) en_US/Entertainment.xml:9(para)
-#: en_US/Devel.xml:9(para) en_US/Desktop.xml:9(para)
-#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para) en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
+#: en_US/Xorg.xml:9(para)
+#: en_US/Welcome.xml:18(para)
+#: en_US/WebServers.xml:9(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:9(para)
+#: en_US/Security.xml:9(para)
+#: en_US/PackageNotes.xml:9(para)
+#: en_US/OverView.xml:9(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:9(para)
+#: en_US/SystemDaemons.xml:9(para)
+#: en_US/MailServers.xml:9(para)
+#: en_US/Live.xml:9(para)
+#: en_US/Kernel.xml:10(para)
+#: en_US/Java.xml:9(para)
+#: en_US/Installer.xml:9(para)
+#: en_US/I18n.xml:9(para)
+#: en_US/FileSystems.xml:9(para)
+#: en_US/Entertainment.xml:9(para)
+#: en_US/Devel.xml:9(para)
+#: en_US/Desktop.xml:9(para)
+#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para)
+#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:9(para)
-msgid ""
-"These release notes may be updated. To view the latest release notes for "
-"Fedora, visit:"
-msgstr ""
-"���������� ���� �������������������� ���������������������� ������������ ����
���������� ���������� ����������������������. ������ ���� "
-"���������� ������ �������������������� �������������������� ����������������������
������ ���� Fedora, ������������������������ ����:"
+msgid "These release notes may be updated. To view the latest release notes for
Fedora, visit:"
+msgstr "���������� ���� �������������������� ���������������������� ������������
���� ���������� ���������� ����������������������. ������ ���� ���������� ������
�������������������� �������������������� ���������������������� ������ ���� Fedora,
������������������������ ����:"
#: en_US/Xorg.xml:18(para)
-msgid ""
-"This section contains information related to the X Window System "
-"implementation, X.Org, provided with Fedora."
-msgstr ""
-"�������� �� �������������� ������������������������ ����������������������
���������������� ���� ������ ������������������ ������ "
-"�������������������� ������������������ X.Org ������ ������������������ ���� ����
Fedora."
+msgid "This section contains information related to the X Window System
implementation, X.Org, provided with Fedora."
+msgstr "�������� �� �������������� ������������������������ ����������������������
���������������� ���� ������ ������������������ ������ ��������������������
������������������ X.Org ������ ������������������ ���� ���� Fedora."
#: en_US/Xorg.xml:24(title)
msgid "Faster X Start-up and Shutdown"
msgstr "������ �������������� ���������������� ������ ���������������������� ������
X"
#: en_US/Xorg.xml:26(para)
-msgid ""
-"Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting "
-"and shutting down and to make other improvements. Full details of the "
-"project can be found through this feature page:"
-msgstr ""
-"���� Fedora 9 ���������������� �������� ������������ ������ �������������� ����
������������ ������������ ������ ���������������� "
-"������ ������ �������������������� ������ X ������ ��������������, ����������
������ ���������� ��������������������. ���� �������������� "
-"���������������������� ������ ���� �������������� �������� �������������� ����
�������������� �������� ���������������� ������������:"
+msgid "Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting
and shutting down and to make other improvements. Full details of the project can be found
through this feature page:"
+msgstr "���� Fedora 9 ���������������� �������� ������������ ������ ��������������
���� ������������ ������������ ������ ���������������� ������ ������ ��������������������
������ X ������ ��������������, ���������� ������ ���������� ��������������������. ����
�������������� ���������������������� ������ ���� �������������� �������� ��������������
���� �������������� �������� ���������������� ������������:"
#: en_US/Xorg.xml:32(para)
msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>....
@@ -118,18 +126,8 @@
msgstr "�������������� ������������������ X"
#: en_US/Xorg.xml:40(para)
-msgid ""
-"The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and "
-"configure most hardware, eliminating the need to modify the
<filename>/etc/"
-"X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by
"
-"default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file
written by "
-"<application>Anaconda</application> is:"
-msgstr ""
-"�� X.Org 1.4.99 X server �������� ������������������������ ������ ����
���������������������� ������ ���� ���������������� "
-"���������������� ������ ������������������������ ����������������, ��������
�������� ���� ���� �������������������� ���� "
-"������������������������ ���� ������������ ����������������
<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. ���� "
-"���������������� ���������� ������ �������������������� ������ ����
<application>Anaconda</application> ���� "
-"�������������������� ������ ������������ <filename>xorg.conf</filename>
���������� ���� ��������:"
+msgid "The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and
configure most hardware, eliminating the need to modify the
<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware
configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file
written by <application>Anaconda</application> is:"
+msgstr "�� X.Org 1.4.99 X server �������� ������������������������ ������ ����
���������������������� ������ ���� ���������������� ���������������� ������
������������������������ ����������������, �������� �������� ���� ����
�������������������� ���� ������������������������ ���� ������������ ����������������
<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. ���� ���������������� ����������
������ �������������������� ������ ���� <application>Anaconda</application>
���� �������������������� ������ ������������ <filename>xorg.conf</filename>
���������� ���� ��������:"
#: en_US/Xorg.xml:51(para)
msgid "the graphics driver, and"
@@ -140,145 +138,56 @@
msgstr "�� ������������ ��������������������������"
#: en_US/Xorg.xml:62(para)
-msgid ""
-"All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
-"touchpads, should be detected and configured automatically."
-msgstr ""
-"������ ���� �������� ����������, �������� ������������ (LCD ������ CRT),
���������������� USB, ������ touchpads "
-"�������� ������������������������ ���������������������� ����
���������������������� ������ ���� �������������������� ����������������."
+msgid "All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and
touchpads, should be detected and configured automatically."
+msgstr "������ ���� �������� ����������, �������� ������������ (LCD ������ CRT),
���������������� USB, ������ touchpads �������� ������������������������
���������������������� ���� ���������������������� ������ ���� ��������������������
����������������."
#: en_US/Xorg.xml:67(para)
-msgid ""
-"The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, "
-"and attempts to pick the highest resolution available with the correct "
-"aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Screen
Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and "
-"the default resolution for the system in
<menuchoice><guimenu>System</"
-"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"�� X server �������������� ������ ������������������������������ ������������������
���������������� ������ ������������ ������ "
-"���������������� ������ �������������������� ������������������ ��������������
�������� ������������ ������ ���� ���������� �������� "
-"������������������. ���� �������������� �������������� ���� ������������������
������ �������������� ������ "
-"<menuchoice><guimenu>��������������</guimenu><guisubmenu>����������������������</"
-"guisubmenu><guimenuitem>��������������
������������</guimenuitem></menuchoice>, ������ �� "
-"�������������� ������ �������������������� ������ ������ ���������� ������������
���� ������������������ ������ "
-"<menuchoice><guimenu>��������������</guimenu><guisubmenu>��������������������</"
-"guisubmenu><guimenuitem>����������</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid "The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges,
and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for
the display. Set the preferred resolution in
<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen
Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the
system in
<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "�� X server �������������� ������ ������������������������������
������������������ ���������������� ������ ������������ ������ ���������������� ������
�������������������� ������������������ �������������� �������� ������������ ������ ����
���������� �������� ������������������. ���� �������������� �������������� ����
������������������ ������ �������������� ������
<menuchoice><guimenu>��������������</guimenu><guisubmenu>����������������������</guisubmenu><guimenuitem>��������������
������������</guimenuitem></menuchoice>, ������ �� �������������� ������
�������������������� ������ ������ ���������� ������������ ���� ������������������ ������
<menuchoice><guimenu>��������������</guimenu><guisubmenu>��������������������</guisubmenu><guimenuitem>����������</guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/Xorg.xml:78(para)
-msgid ""
-"If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is
not "
-"present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-"
-"key US keyboard layout."
-msgstr ""
-"���� ���� ������������ ������������������
<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> ������ ���������� "
-"����������, �� �� ������������������ ���������������� ������ ������������������
����������, ������ ���������� ���� �������������� "
-"�������������������������� ���� �������������� 105-key US."
+msgid "If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file
is not present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US
keyboard layout."
+msgstr "���� ���� ������������ ������������������
<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> ������ ���������� ����������, �� ��
������������������ ���������������� ������ ������������������ ����������, ������
���������� ���� �������������� �������������������������� ���� �������������� 105-key
US."
[...6476 lines suppressed...]
-"installation might require the following:"
-msgstr ""
-"������������ ������������ ���� ������������������ ���������������������� ����
OpenFirmware ������ ���� ���������� "
-"�������������������� ���� �������������������������� �������������� Fedora. ������
���� ���� ������������ �������� ������������ "
-"������������������ ������ �������������������� ��������������������������
<envar>boot-device</envar>�������� "
-"<envar>boot-file</envar>, ���������� �������� ���� ����������������
���� yaboot ������ ���� ���������� "
-"������������ <filename>/boot</filename>. ������ ��������������������,
������ �������������������������� "
-"���������������������� ������������ ���� �������������� ����
����������������:"
+msgid "You must also manually configure OpenFirmware to make the installed Fedora
system bootable. To do this, set the <option>boot-device</option> and
<option>boot-file</option> environment variables appropriately, to load yaboot
from the <filename>/boot</filename> partition. For example, a default
installation might require the following:"
+msgstr "������������ ������������ ���� ������������������ ����������������������
���� OpenFirmware ������ ���� ���������� �������������������� ����
�������������������������� �������������� Fedora. ������ ���� ���� ������������ ��������
������������ ������������������ ������ �������������������� ��������������������������
<envar>boot-device</envar>�������� <envar>boot-file</envar>,
���������� �������� ���� ���������������� ���� yaboot ������ ���� ���������� ������������
<filename>/boot</filename>. ������ ��������������������, ������
�������������������������� ���������������������� ������������ ���� �������������� ����
����������������:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:263(title)
msgid "PA Semi Electra"
msgstr "PA Semi Electra"
#: en_US/ArchSpecific.xml:264(para)
-msgid ""
-"The Electra firmware does not yet support yaboot; to install on Electra, you
"
-"can boot the <filename>ppc64.img</filename> netboot image. After the
"
-"installation, you will need to manually configure the firmware to load the "
-"installed kernel and initrd from the <filename>/boot</filename>
partition. "
-"Refer to the firmware documentation for further details."
+msgid "The Electra firmware does not yet support yaboot; to install on Electra, you
can boot the <filename>ppc64.img</filename> netboot image. After the
installation, you will need to manually configure the firmware to load the installed
kernel and initrd from the <filename>/boot</filename> partition. Refer to the
firmware documentation for further details."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:277(title)
@@ -6176,137 +3144,63 @@
msgstr "Sony PlayStation 3"
#: en_US/ArchSpecific.xml:278(para)
-msgid ""
-"For installation on PlayStation 3, first update to firmware 1.60 or later. "
-"The \"Other OS\" boot loader must be installed into the flash, following
the "
-"instructions at <ulink
url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/"
-"manual.html\"/>. A suitable boot loader image can be found on Sony's
\"ADDON"
-"\" CD, available from <ulink
url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/"
-"people/geoff/cell/\"/>."
-msgstr ""
-"������ ���������������������� ������ PlayStation 3, ����������
���������������������� ���� firmware �������� ������������ "
-"1.60 �� ���� ��������������. �� ���������������� ������������������ \"Other
OS\" ������������ ���� ���������� "
-"���������������������������� ���� flash, �������������� ���� ������ ��������������
������ ���� <ulink url=\"http://"
-"www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. ���������������� ����
������������ "
-"������ ������������������ �������������� ������������������ ������
\"ADDON\" CD ������ Sony, ������ ���������� "
-"������������������ ������ <ulink
url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/"
-"geoff/cell/\"/>."
+msgid "For installation on PlayStation 3, first update to firmware 1.60 or later.
The \"Other OS\" boot loader must be installed into the flash, following the
instructions at <ulink
url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"...;. A suitable
boot loader image can be found on Sony's \"ADDON\" CD, available from
<ulink
url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"...
+msgstr "������ ���������������������� ������ PlayStation 3, ����������
���������������������� ���� firmware �������� ������������ 1.60 �� ���� ��������������. ��
���������������� ������������������ \"Other OS\" ������������ ���� ����������
���������������������������� ���� flash, �������������� ���� ������ �������������� ������
���� <ulink
url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"...;.
���������������� ���� ������������ ������ ������������������ ��������������
������������������ ������ \"ADDON\" CD ������ Sony, ������ ����������
������������������ ������ <ulink
url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"...
#: en_US/ArchSpecific.xml:292(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot "
-"from the Fedora install media. Please note that network installation works "
-"best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using "
-"the <command>text</command> option also reduces the amount of memory
taken "
-"by the installer."
+msgid "Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot
from the Fedora install media. Please note that network installation works best with NFS,
since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using the
<command>text</command> option also reduces the amount of memory taken by the
installer."
msgstr "Fedora<command></command>."
#: en_US/ArchSpecific.xml:300(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"For more information on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in "
-"general, join the <ulink
url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/"
-"fedora-ppc\">Fedora-PPC mailing list</ulink> or the <systemitem
class="
-"\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> channel on <ulink
url=\"http://"
-"freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
-msgstr ""
-"Fedora Fedora<ulink
url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-"
-"ppc\"> Fedora</ulink><systemitem class=\"resource\">
fedora</"
-"systemitem><ulink
url=\"http://freenode.net/\"></ulink>."
+msgid "For more information on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in
general, join the <ulink
url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"&...
mailing list</ulink> or the <systemitem
class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> channel on <ulink
url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
+msgstr "Fedora Fedora<ulink
url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">
Fedora</ulink><systemitem class=\"resource\">
fedora</systemitem><ulink
url=\"http://freenode.net/\"></ulink>."
#: en_US/ArchSpecific.xml:314(title)
msgid "Network booting"
msgstr "���������������� ������ ������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:315(para)
-msgid ""
-"Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in "
-"the <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename>
directory of "
-"the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but "
-"can be used in many ways."
-msgstr ""
-"������������������������ �������������� ���� ������������ ������������������ ������
������������ ������������������������ ������ ���� "
-"ramdisk �������������������� �������� ���������������� <filename
class=\"directory\">images/"
-"netboot/</filename> ������ �������������� ������������������������.
������������������������ ������ ���������� ���� "
-"���������������� ���������������� �������� TFTP, ������������ �������������� ����
������������������������������ ���� �������������� "
-"��������������."
+msgid "Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in
the <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename>
directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but
can be used in many ways."
+msgstr "������������������������ �������������� ���� ������������ ������������������
������ ������������ ������������������������ ������ ���� ramdisk ��������������������
�������� ���������������� <filename
class=\"directory\">images/netboot/</filename> ������ ��������������
������������������������. ������������������������ ������ ���������� ���� ����������������
���������������� �������� TFTP, ������������ �������������� ����
������������������������������ ���� �������������� ��������������."
#: en_US/ArchSpecific.xml:324(para)
-msgid ""
-"The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM
pSeries "
-"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
-"<command>yaboot</command> over the
<command>netboot</command> images."
-msgstr ""
-"���� <command>yaboot</command> loader ����������������������
���������������� TFTP ������ ���� IBM "
-"pSeries ������ Apple Macintosh. ���� �������� Fedora �������������������� ����
���������� ������ "
-"<command>yaboot</command> �������� ������ ��������������
<command>netboot</command>."
+msgid "The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for
IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of
<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command>
images."
+msgstr "���� <command>yaboot</command> loader ����������������������
���������������� TFTP ������ ���� IBM pSeries ������ Apple Macintosh. ���� �������� Fedora
�������������������� ���� ���������� ������ <command>yaboot</command> ��������
������ �������������� <command>netboot</command>."
#: en_US/ArchSpecific.xml:335(title)
msgid "PPC Specific Packages"
msgstr "������������ ������������ ������ PPC"
#: en_US/ArchSpecific.xml:337(para)
-msgid ""
-"The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into
"
-"individual packages reflecting upstream packaging
(<package>ps3pf-utils</"
-"package>, <package>powerpc-utils</package>,
<package>powerpc-utils-papr</"
-"package>). Although the <command>mkzimage</command> command is no
longer "
-"supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the
"
-"<package>kernel-bootwrapper</package> package:"
-msgstr ""
-"���� ������������ <package>ppc64-utils</package> ��������
���������������� ���� ������������������ ������������, "
-"������������������������ ������ ������������ ������ �������������� ����������:
<package>ps3pf-utils</package>, "
-"<package>powerpc-utils</package>,
<package>powerpc-utils-papr</package>). ���� "
-"������ �� ������������ <command>mkzimage</command> ������
�������������� ������, ���������������� ���� "
-"������������������������������ ���� ���������� ������������������
<command>wrapper</command> ������ ���� ������������ "
-"<package>kernel-bootwrapper</package>:"
+msgid "The <package>ppc64-utils</package> package has been split out
into individual packages reflecting upstream packaging
(<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>,
<package>powerpc-utils-papr</package>). Although the
<command>mkzimage</command> command is no longer supplied, you can use the
<command>wrapper</command> script from the
<package>kernel-bootwrapper</package> package:"
+msgstr "���� ������������ <package>ppc64-utils</package> ��������
���������������� ���� ������������������ ������������, ������������������������ ������
������������ ������ �������������� ����������: <package>ps3pf-utils</package>,
<package>powerpc-utils</package>,
<package>powerpc-utils-papr</package>). ���� ������ �� ������������
<command>mkzimage</command> ������ �������������� ������, ����������������
���� ������������������������������ ���� ���������� ������������������
<command>wrapper</command> ������ ���� ������������
<package>kernel-bootwrapper</package>:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:352(title)
msgid "x86 Specifics for Fedora"
msgstr "�������������������� ������ Fedora ������������ ������ x86"
#: en_US/ArchSpecific.xml:354(para)
-msgid ""
-"This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware "
-"platform."
-msgstr ""
-"�������� �� �������������� ���������������� ������������������������
���������������������� �������������������� ���� ������������������ "
-"�������������� ���� ���� Fedora ������ ������ ������������������ ������������
x86."
+msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware
platform."
+msgstr "�������� �� �������������� ���������������� ������������������������
���������������������� �������������������� ���� ������������������ �������������� ����
���� Fedora ������ ������ ������������������ ������������ x86."
#: en_US/ArchSpecific.xml:360(title)
msgid "Hardware requirements for x86"
msgstr "�������������������� ������������ ������ x86"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:362(para) en_US/ArchSpecific.xml:451(para)
-msgid ""
-"In order to use specific features of Fedora 9 during or after installation, "
-"you may need to know details of other hardware components such as video and "
-"network cards."
-msgstr ""
-"������ ���� ������������������������������ ������������������������
���������������������������� ������ Fedora 9 �������� ���� "
-"���������������� �� �������� ������ �������������������� ������
������������������������, �������� ������������������ ���� ������������������ "
-"������ ������������������������ �������������� ���������������� ������������
�������� ������������ ������������ ������ ��������������."
+#: en_US/ArchSpecific.xml:362(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:451(para)
+msgid "In order to use specific features of Fedora 9 during or after installation,
you may need to know details of other hardware components such as video and network
cards."
+msgstr "������ ���� ������������������������������ ������������������������
���������������������������� ������ Fedora 9 �������� ���� ���������������� �� ��������
������ �������������������� ������ ������������������������, �������� ������������������
���� ������������������ ������ ������������������������ �������������� ����������������
������������ �������� ������������ ������������ ������ ��������������."
#: en_US/ArchSpecific.xml:371(para)
-msgid ""
-"The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. "
-"Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible
"
-"with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with
"
-"Fedora."
-msgstr ""
-"���� ���������������� ������������������������ CPU ������������������ ����
������������������ ������ ������������������������ Intel. "
-"���������� ������������������������, �������� ���������� ������ AMD, Cyrix ������
VIA, ���� ������������ ���������� "
-"���������������� ������ �������������������� ���� �������� ����������������
������������������������ Intel, �������������� ������������ "
-"���� ������������������������������ ���� ���� Fedora."
+msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors.
Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and
equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora."
+msgstr "���� ���������������� ������������������������ CPU ������������������ ����
������������������ ������ ������������������������ Intel. ����������
������������������������, �������� ���������� ������ AMD, Cyrix ������ VIA, ����
������������ ���������� ���������������� ������ �������������������� ���� ��������
���������������� ������������������������ Intel, �������������� ������������ ����
������������������������������ ���� ���� Fedora."
#: en_US/ArchSpecific.xml:378(para)
-msgid ""
-"Fedora 9 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for
"
-"Pentium 4 and later processors."
-msgstr ""
-"���� Fedora 9 �������������� ������ ���������������������� Intel Pentium ��
����������������, ������ ���������� "
-"�������������������������������� ������ ������������������������ Pentium 4 ������
������������������������������."
+msgid "Fedora 9 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for
Pentium 4 and later processors."
+msgstr "���� Fedora 9 �������������� ������ ���������������������� Intel Pentium ��
����������������, ������ ���������� �������������������������������� ������
������������������������ Pentium 4 ������ ������������������������������."
#: en_US/ArchSpecific.xml:385(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better."
@@ -6333,12 +3227,8 @@
msgstr "�������������������� ������ Fedora ������������ ������ x86_64"
#: en_US/ArchSpecific.xml:443(para)
-msgid ""
-"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
-"hardware platform."
-msgstr ""
-"�������� �� �������������� ���������������� ������������������������
���������������������� �������������������� ���� ������������������ "
-"�������������� ���� ���� Fedora ������ ������ ������������������ ������������
x86_64."
+msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware
platform."
+msgstr "�������� �� �������������� ���������������� ������������������������
���������������������� �������������������� ���� ������������������ �������������� ����
���� Fedora ������ ������ ������������������ ������������ x86_64."
#: en_US/ArchSpecific.xml:449(title)
msgid "Hardware requirements for x86_64"