Branch 'f13' - el-GR/Installer.po

[Transifex System User]

 el-GR/Installer.po |  102 ++++++++++-------------------------------------------
 1 file changed, 21 insertions(+), 81 deletions(-)

New commits:
commit df8a3512fe693e993345db6d87c8aa0164e7dcb9
Author: ppapadeas <ppapadeas(a)fedoraproject.org&gt;
Date:   Fri Apr 30 18:06:32 2010 +0000

    l10n: Updates to Greek (el) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/el-GR/Installer.po b/el-GR/Installer.po
index bd50257..e672916 100644
--- a/el-GR/Installer.po
+++ b/el-GR/Installer.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 # translation of el.po from the Greek Translation Team
-#
-#
+# 
+# 
 # Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com&gt;, 2006, 2007, 2008.
 # Panagiota Bilianou <tetonio(a)gmail.com&gt;, 2006.
 # Simos Xenitellis <simos(a)gnome.org&gt;, 2006.
@@ -10,7 +10,7 @@
 # Dimitrios Typaldos <dtfedora(a)yahoo.com&gt;, 2007.
 # Thalia Papoutsaki <saliyath(a)gmail.com&gt;, 2009.
 # Pierros Papadeas <ppapadeas(a)gmail.com&gt;, 2009.
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
@@ -33,43 +33,16 @@ msgstr "Σημειώσεις εγκατάστασης"
 
 #. Tag: para
 #, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"To learn how to install Fedora, refer to either the <citetitle>Fedora "
-"Installation Quick Start Guide</citetitle> available from <ulink
url="
-"\"http://docs.fedoraproject.org/installation-quick-start-guide/\" />
or the "
-"<citetitle>Fedora Installation Guide</citetitle> available from
<ulink type="
-"\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"
/>. If you "
-"encounter a problem or have a question during installation that is not "
-"covered in these release notes, refer to <ulink type=\"http\"
url=\"http://"
-"www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\">
http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ</"
-"ulink> and <ulink type=\"http\"
url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/"
-"Common\">
http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>."
+msgid "To learn how to install Fedora, refer to either the <citetitle>Fedora
Installation Quick Start Guide</citetitle> available from <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/installation-quick-start-guide/\... /> or
the <citetitle>Fedora Installation Guide</citetitle> available from <ulink
type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"
/>. If you encounter a problem or have a question during installation that is not
covered in these release notes, refer to <ulink type=\"http\"
url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\">
http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> and <ulink type=\"http\"
url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\">
http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>."
 msgstr ""
-"Για να μάθετε πως να εγκαταστήσετε το Fedora ανατρέξτε είτε στο "
-"<citetitle>Fedora Installation Quick Start Guide</citetitle>  που
διατίθεται "
-"στο <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/installation-quick-start-"
-"guide/\" /> είτε στο <citetitle>Fedora Installation
Guide</citetitle> που "
-"διατίθεται στο <ulink type=\"http\"
url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
-"install-guide/\" />. Αν αντιμετωπίσετε ένα πρόβλημα ή έχετε κάποια ερώτηση
"
-"κατά την εγκατάσταση η οποία δεν απαντάται σε αυτές τις σημειώσεις "
-"κυκλοφορίας, μπορείτε να ανατρέξετε στα <ulink type=\"http\"
url=\"http://"
-"www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\">
http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ</"
-"ulink> και <ulink type=\"http\"
url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/"
-"Common\">
http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>.\r\n"
+"Για να μάθετε πως να εγκαταστήσετε το Fedora ανατρέξτε είτε στο
<citetitle>Fedora Installation Quick Start Guide</citetitle>  που διατίθεται
στο <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/installation-quick-start-guide/\... /> είτε
στο <citetitle>Fedora Installation Guide</citetitle> που διατίθεται στο
<ulink type=\"http\"
url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\" />. Αν αντιμετωπίσετε
ένα πρόβλημα ή έχετε κάποια ερώτηση κατά την εγκατάσταση η οποία δεν απαντάται σε αυτές
τις σημειώσεις κυκλοφορίας, μπορείτε να ανατρέξετε στα <ulink type=\"http\"
url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\">
http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> και <ulink type=\"http\"
url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\">
http://www.fedoraproject.org
 /wiki/Bugs/Common</ulink>.\r\n"
 "\r\n"
 " "
 
 #. Tag: note
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora
installer. "
-"This section outlines issues related to
<application>anaconda</application> "
-"and installing Fedora&nbsp;&PRODVER;."
-msgstr ""
-"Το <application>Anaconda</application> είναι το πρόγραμμα εγκατάστασης
του "
-"Fedora. Αυτή η ενότητα περιλαμβάνει θέματα που αφορούν το "
-"<application>anaconda</application> και την εγκατάσταση του
Fedora&nbsp;"
-"&PRODVER;."
+msgid "<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora
installer. This section outlines issues related to
<application>anaconda</application> and installing
Fedora&nbsp;&PRODVER;."
+msgstr "Το <application>Anaconda</application> είναι το πρόγραμμα
εγκατάστασης του Fedora. Αυτή η ενότητα περιλαμβάνει θέματα που αφορούν το
<application>anaconda</application> και την εγκατάσταση του
Fedora&nbsp;&PRODVER;."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -78,83 +51,50 @@ msgstr "boot.fedoraproject.org"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora&nbsp;13 introduces a new method of installing or upgrading Fedora
"
-"over the Internet, using boot images available from <ulink
url=\"http://boot."
-"fedoraproject.org/\" />. Images are available for a variety of media,
"
-"including USB, CD and DVD, and floppy disk. You can use this image to start "
-"the boot process on a system, which then contacts a remote server to "
-"complete the boot process and launch the installer. The process is similar "
-"to booting on a network with a <firstterm>Preboot Execution
Environment</"
-"firstterm> (PXE) server available."
+msgid "Fedora&nbsp;13 introduces a new method of installing or upgrading Fedora
over the Internet, using boot images available from <ulink
url=\"http://boot.fedoraproject.org/\" />. Images are available for a variety
of media, including USB, CD and DVD, and floppy disk. You can use this image to start the
boot process on a system, which then contacts a remote server to complete the boot process
and launch the installer. The process is similar to booting on a network with a
<firstterm>Preboot Execution Environment</firstterm> (PXE) server
available."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The installation or upgrade process itself is the same as if you were "
-"performing the process with local media, such as a DVD."
+msgid "There is nothing in the boot image that is specific to this version of
Fedora; in future, you can use the same boot image to install or upgrade to subsequent
versions of Fedora."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"There is nothing in the boot image that is specific to this version of "
-"Fedora; in future, you can use the same boot image to install or upgrade to "
-"subsequent versions of Fedora."
+msgid "On systems with multiple storage devices (for example, more than one hard
disk drive), the installation process for Fedora&nbsp;13 differs from that of previous
versions. Early in the installation process,
<application>anaconda</application> asks you to select storage devices to use
during installation. Devices that you do not select are excluded from the partitioning
step that takes place later during installation."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
-msgid "Selecting storage during installation"
+msgid "Installing on multipath devices"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"On systems with multiple storage devices (for example, more than one hard "
-"disk drive), the installation process for Fedora&nbsp;13 differs from that
"
-"of previous versions. Early in the installation process, "
-"<application>anaconda</application> asks you to select storage devices
to "
-"use during installation. Devices that you do not select are excluded from "
-"the partitioning step that takes place later during installation."
+msgid "<application>Anaconda</application> can now install Fedora on
multipath devices. If you have multipath devices attached to your system, choose the
<guilabel>Specialized Storage Devices</guilabel> option when
<application>anaconda</application> offers it to you."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
-msgid "Installing on multipath devices"
+msgid "System Security Services Daemon"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Anaconda</application> can now install Fedora on multipath
"
-"devices. If you have multipath devices attached to your system, choose the "
-"<guilabel>Specialized Storage Devices</guilabel> option when "
-"<application>anaconda</application> offers it to you."
+msgid "Fedora&nbsp;13 can now take advantage of the <firstterm>System
Security Services Daemon</firstterm> (SSSD) to enable high-performance, cached
authentication and identity lookups, as well as support for offline authentication.
Offline caching of identity data is supported for LDAP and FreeIPA servers, and offline
authentication is supported for LDAP, Kerberos&nbsp;5 and FreeIPA authentication
servers."
 msgstr ""
 
-#. Tag: title
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "System Security Services Daemon"
+msgid "To use this feature, choose the <guilabel>Use Network
Login</guilabel> option when configuring a system with
<application>Firstboot</application>.
<application>Firstboot</application> runs automatically after installation
completes and the system restarts."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora&nbsp;13 can now take advantage of the <firstterm>System Security
"
-"Services Daemon</firstterm> (SSSD) to enable high-performance, cached "
-"authentication and identity lookups, as well as support for offline "
-"authentication. Offline caching of identity data is supported for LDAP and "
-"FreeIPA servers, and offline authentication is supported for LDAP, "
-"Kerberos&nbsp;5 and FreeIPA authentication servers."
-msgstr ""
+msgid "The installation or upgrade process itself is the same as if you were
performing the process with local media, such as a DVD."
+msgstr "Η εγκατάσταση ή η αναβάθμιση είναι ίδια διαδικασία όπως η εγκατάσταση από
τοπικά μέσα, όπως DVD"
 
-#. Tag: para
+#. Tag: title
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To use this feature, choose the <guilabel>Use Network Login</guilabel>
"
-"option when configuring a system with
<application>Firstboot</application>. "
-"<application>Firstboot</application> runs automatically after
installation "
-"completes and the system restarts."
-msgstr ""
+msgid "Selecting storage during installation"
+msgstr "Επιλογή αποθηκευτικού μέσου κατα την εγκατάσταση"