3:12 p.m.
Author: tombo
Update of /cvs/docs/release-notes
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv31526/release-notes
Modified Files:
colophon-relnotes-it.xml desktop-it.xml
development-tools-it.xml file-servers-it.xml
hardware-reqs-it.xml i18n-it.xml install-notes-it.xml
java-package-it.xml kernel-it.xml legacy-it.xml
multimedia-it.xml overview-it.xml package-movement-it.xml
package-notes-it.xml project-overview-it.xml
RELEASE-NOTES-it.xml security-it.xml splash-it.xml
web-servers-it.xml xorg-it.xml
Log Message:
Aligned to latest release notes from Wade & Ellis
Index: colophon-relnotes-it.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/colophon-relnotes-it.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- colophon-relnotes-it.xml 22 Nov 2005 18:15:37 -0000 1.1
+++ colophon-relnotes-it.xml 25 Nov 2005 21:12:13 -0000 1.2
@@ -1,5 +1,5 @@
<section id="sn-colophon">
- <title>&FC; Release Notes Colophon</title>
+ <title>Colophon Note di rilascio &FC;</title>
<note>
<title>Colophon preliminare</title>
<para>
Index: desktop-it.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/desktop-it.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- desktop-it.xml 4 Nov 2005 19:54:45 -0000 1.1
+++ desktop-it.xml 25 Nov 2005 21:12:13 -0000 1.2
@@ -3,70 +3,88 @@
<itemizedlist>
<title>Note</title>
<listitem>
- <para>GNOME 2.12 e KDE 3.4.2 Caratteristiche principali
+ <para>GNOME 2.12 e KDE 3.4.2 sono inclusi in &FC; &LOCALVER;.
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>La test release attuale ha GNOME 2.12.1, insieme ad
- alcune anticipazioni di tecnologia del prossimo GNOME 2.14:
+ <para>Questa test release ha GNOME 2.12.1, insieme ad
+ alcune anticipazioni della tecnologia del prossimo GNOME 2.14. Riscontri
+ su questi pacchetti sno apprezzati in modo speciale.
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>gnome-power-manager: porta l'Hardware Abstraction
- Layer al mondo delle batterie dei laptop e delle unit�� UPS - queste
- cose dovrebbero "semplicemente funzionare", con una semplice UI
- (naturalmente, in una test release, potrebbero non farlo)
+ <para><filename>gnome-power-manager</filename>:
+ <application>GNOME Power Manager </application> �� un demone
+ di sessione per l'ambiente desktop GNOME che rende semplice
+ amministrare l'alimentazione sul tuo sistema portatile o desktop. Si
+ avvantaggia dell'HAL (che fornisce un hardware abstraction
+ layer) e di DBUS (software di comunicazione inter process)
+ scritto e mantenuto da sviluppatori &FC;.
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>gnome-screensaver: da una fresca UI agli screensavers e
- alla finestra di dialogo <guilabel>Lock Screen</guilabel>
+ <para><filename>gnome-screensaver</filename>: fornisce un
+ interfaccia utente integrata agli screensavers ed alla finestra di
+ dialogo di blocco dello schermo.
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Ottimizzazioni della memoria nei pacchetti fontconfig e
- shared-mime-info (questi ora usano shared
- memory-mapped caches per questi dati). Entrambe queste caches
- sono ancora qualcosa di sperimentale.
+ <para>Ottimizzazioni della memoria nei
+ pacchetti <filename>fontconfig</filename> e
+ <filename>shared-mime-info</filename>. Questi ora
+ usano shared memory-mapped caches per questi dati.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
- <para>
- Sono apprezzati in modo speciale i feedback di test su questi pacchetti
- sperimentali.
- </para>
- <para>
- GNOME 2.12 ha rimosso l'opzione terminale dal menu di base del desktop.
- nautilus-open-terminal nel repositorio Fedora Extras ne fornisce un
- sostituto avanzato. E' anche gi�� menzionato nella release notes di
- GNOME 2.12 ma abbiamo voluto evidenziarlo poich�� il pacchetto �� fornito
- con il repositorio extras.
- </para>
- <para>
- Screensavers per impostazione predefinita non sono pi�� installati. Spiegheremo
perch��
- e forniremo i comandi per installarli.
- </para>
- <para>MCS SELinux �� in rawhide. Caratteristiche principali
- (<emphasis>tentativo</emphasis> - non assicuriamo la qualificazione del
- cambiamento)
- </para>
- <caution>
- <title>OpenOffice ed upgrading dalle test releases</title>
- <para>
- Se hai scelto di andare contro le raccomandazioni di <emphasis
- role='strong'>non</emphasis> aggiornare da una test
- release precedente, potrai avere un problema con <ulink
- url='/OpenOffice'>OpenOffice</ulink> eseguendo l'upgrade.
- </para>
- <para>
- Per risolverla, dovrai dare il seguente comando <emphasis
- role='strong'>prima</emphasis> di fare l'upgrade:
- </para>
+ <listitem>
+ <para>GNOME 2.12 ha rimosso l'opzione
+ <guimenuitem>terminal</guimenuitem> dal menu contestuale
+ del desktop. Il pacchetto
+ <filename>nautilus-open-terminal</filename> nel repositorio &FEX;
+ fornisce un sostituto avanzato per coloro che lo richiedono.
+ Puoi installarlo usando il seguente comando:
+ </para>
<screen>
-<command>rm -rf
/usr/lib/openoffice.org*/share/template/*/wizard/bitmap</command>
+<command>yum install nautilus-open-terminal</command>
</screen>
- </caution>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Solo il salvaschermo blank �� prinstallato, fin
+ da &FC; 4.
+ </para>
+ <para>
+ Il motivo principale �� che �� noto che alcuni screensavers non
+ funzionano correttamente o terminano bruscamente l'interfaccia grafica.
+ Ci�� �� particolarmente vero per alcuni di quelli animati OpenGL
+ forniti con il pacchetto
+ <filename></filename>xscreensaver-gl-extras.
+ </para>
+ <para>
+ Inoltre, il materiale contenuto negli screensavers ��
+ talvolta controverso o causa di forti reazioni. E'
+ meglio, per l'esperienza dell'utente, non essere sorpresi dalla
+ natura degli screensavers.
+ </para>
+ <para>
+ Gli utenti che vogliono installare il pacchetto screensavers possono usare
+ il seguente comando.
+ </para>
+<screen>
+<command>yum install xscreensaver-extras xscreensaver-gl-extras</command>
+</screen>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <note>
+ <title>L'utilit�� di configurazione del mouse �� cambiata</title>
+ <para>
+ L'utilit�� di configurazione
+ <application>system-config-mouse</application> �� stata scartata
+ da questa release poich�� synaptic e la configurazione del mouse a 3 bottoni
+ viene fatta automaticamente durante l'installazione. I mouse seriali sono
+ formalmente non pi�� supportati da &FC;.
+ </para>
+ </note>
</section>
<!--
Local variables:
Index: development-tools-it.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/development-tools-it.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- development-tools-it.xml 4 Nov 2005 19:55:14 -0000 1.1
+++ development-tools-it.xml 25 Nov 2005 21:12:13 -0000 1.2
@@ -9,11 +9,39 @@
]>
-->
-<!-- Content commented out, no update performed by beat writer yet.
<section id="sn-devel">
<title>
Strumenti di sviluppo
</title>
+ <section id="sn-java-development">
+ <title>Ambiente Java-like</title>
+ <para>Un ambiente libero ed open source Java-like �� disponibile
+ in questa release di &FC; &LOCALVER;.
+ </para>
+ <para>
+ Ha tre componenti: GNU Java runtime
+ (<filename>libgcj</filename>), il compilatore Eclipse Java
+ (<command>ecj</command>), ed un gruppo di wrappers e links
+ (<filename>java-gcj-compat</filename>) che mostrano la runtime
+ ed il compiler all'utente nello stesso modo in cui vengono presentati
+ gli altri ambienti Java.
+ </para>
+ <para>
+ Diversi pacchetti software principali come Openoffice.org Base,
+ Eclipse, ed Apache Tomcat, oltre a diversi altri pacchetti software Java
+ inclusi in questa release, sono compatibili con questo
+ ambiente.
+ </para>
+ <para>
+ Per maggiori informazioni, fa riferimento alla FAQ:
+ </para>
+ <para>
+ <ulink
+ url='http://www.fedoraproject.org/wiki/JavaFAQ'>http://www.fed...
+ </para>
+ </section>
+
+<!-- Content commented out, no update performed by beat writer yet.
<section id="sn-devel-gcc">
<title>Collezione di compilatori GCC</title>
<para>
@@ -177,6 +205,7 @@
</section>
</section>
-->
+</section>
<!--
Local variables:
Index: file-servers-it.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/file-servers-it.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- file-servers-it.xml 4 Nov 2005 19:55:14 -0000 1.1
+++ file-servers-it.xml 25 Nov 2005 21:12:13 -0000 1.2
@@ -10,7 +10,8 @@
<para>
Questa sezione si riferisce ai servers di file e di condivisione.
Siete pregati di fare riferimento alle sezioni &WEB-SERVERS; e &SAMBA; per
- informazioni sul trasferimento file HTTP (Web) e sulla condivisione file Samba
(Windows).
+ informazioni sul trasferimento file HTTP (Web) e sulla condivisione file
+ Samba (Windows).
</para>
<section id="sn-file-servers-netatalk-suite">
<title>Netatalk (Compatibilit�� Macintosh)</title>
@@ -23,12 +24,18 @@
<title><filename>netatalk</filename></title>
<para>
&DISTRO; &DISTROVER; include la versione 2 di Netatalk.
- <emphasis>Aggiornare da Netatalk versione 1 a versione 2 pu��
- causare la perdita di dati</emphasis>. La versione 2 di Netatalk usa
- un differente metodo per registrare i file resource forks dalla
- precedente versione, e pu�� richiedere una differente codifica del nome del
- file. Siete pregati di leggere la documentazione e pianificare la vostra migrazione
- prima di eseguire l'aggiornamento.
+ </para>
+ <caution>
+ <title>Fa attenzione quando aggiorni le versioni di Netatalk</title>
+ <para>
+ Aggiornando da Netatalk versione 1 alla versione 2 si corre il rischio
+ di perdere dei dati.
+ </para>
+ </caution>
+ <para>La versione 2 di Netatalk usa un metodo differente di registrare i
file
+ resource forks dalla versione precedente, e pu�� richiedere una
+ differente schema di codifica dei nomi dei file. Leggi la documentazione e
+ pianifica la tua migrazione prima di eseguire l'aggiornamento.
</para>
<para>
Le informazioni sull'aggiornamento sono disponibili direttamente dal sito
Index: hardware-reqs-it.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/hardware-reqs-it.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- hardware-reqs-it.xml 5 Nov 2005 15:19:09 -0000 1.2
+++ hardware-reqs-it.xml 25 Nov 2005 21:12:13 -0000 1.3
@@ -231,21 +231,20 @@
<para>
<!--<remark os="test">(ppc)</remark> --> &FC;
&LOCALVER;
supporta solo la generazione <quote>New World</quote> di Apple
- Power Macintosh, venduta dal 1999 in avanti. Supporta anche
- il processore 64-bit G5 ed i processori POWER negli IBM eServer
- pSeries. Attualmente le macchine a 32-bit IBM RS/6000 non sono
- supportate.
+ Power Macintosh, (venduta dal 1999 in avanti), Genesi Pegasos II, e le macchine
+ IBM 32-bit RS/6000. Supporta anche il processore 64-bit G5 ed i processori POWER
+ negli IBM eServer pSeries.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <!--<remark os="test">(x86)</remark> --> Raccommandato
per
+ <!--<remark os="test">(x86)</remark> --> Raccomandato per
la modalit�� testo: 233 MHz G3 o superiore
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <!-- <remark os="test">(ppc)</remark> --> Raccommendato
per
+ <!-- <remark os="test">(ppc)</remark> --> Raccomandato
per
la modalit�� grafica: 400 MHz G3 o superiore
</para>
</listitem>
Index: i18n-it.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/i18n-it.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- i18n-it.xml 4 Nov 2005 19:56:08 -0000 1.1
+++ i18n-it.xml 25 Nov 2005 21:12:13 -0000 1.2
@@ -1,5 +1,5 @@
<section id="sn-i18n">
- <title>Internationalizazione (i18n)</title>
+ <title>Internazionalizzazione (i18n)</title>
<para>
SCIM ha sostituito tutti gli altri metodi di input. Principali caratteristiche.
</para>
@@ -9,99 +9,13 @@
Questa sezione include le informazioni relative al supporto dei
vari linguaggi in &DISTRO;.
</para>
- <section>
- <title>Il sistema di input IIIMF</title>
+ <note>
+ <title>IIIMF replaced</title>
<para>
- IIIMF �� l'Internet/Intranet Input Method Framework. In &FC;
- &LOCALVER; il pacchetto <filename>iiimf</filename> �� aggiornato alla
- versione 12.2.
+ SCIM ha sostituito IIIMF in questa release
+ di Fedora Core.
</para>
- <variablelist>
- <varlistentry>
- <term>Cambiamenti di percorso dei file</term>
- <listitem>
- <para>
- I nomi e le locazioni di alcuni files nel pacchetto
- <filename>iiimf</filename> sono stati cambiati.
- </para>
- <para>
- Il server IIIMF �� stato rinominato da
- <filename>/usr/sbin/htt</filename> a
- <filename>/usr/bin/iiimd</filename>, e lo XIM bridge
- client �� stato rinominato da <filename>httx</filename> a
- <filename>iiimx</filename>. Il nome dello script
- <filename>init.d</filename> non �� cambiato:
- �� ancora chiamato <filename>iiim</filename>. Tutti i
- files di configurazione globali del sistema sono ora collocati sotto
- <filename>/etc/iiim/</filename>.
- </para>
- <para>
- Gli sviluppatori della Language Engine (LE) noteranno che i moduli LE
- ed i loro dati adesso risiedono sotto
-
<filename>${libdir}/iiim/le/<filename><LE_NAME></filename>/</filename>,
- mentre i dati di runtime sono immagazzinati sotto
-
<filename>/var/lib/iiim/le/<replaceable><LE_NAME></replaceable>/</filename>.
- </para>
- <para>
- Per ulteriori informazioni sull'esatto percorso e cambiamento della locazione
- dei file, fate riferimento alle Fedora IIIMF FAQ:
- </para>
- <para>
- <ulink
- url="http://www.fedora.redhat.com/projects/i18n/iiimf-faq.html"...;.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term>Hotkeys</term>
- <listitem>
- <para>
- Le scorciatoie, come
-
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>
- usate per attivare Input Methods, sono ora configurabili con lo strumento a
- linea di comando <command>iiimf-le-tools</command>.
- Questa caratteristica �� attualmente supportata solo dalle applicazioni
- GTK2. Per le altre applicazioni che usano XIM le chiavi
- di scorciatoia possono essere cambiate usando una risorsa X. Fate riferimento
alle
- IIIMF FAQ su <ulink
- url="http://www.fedora.redhat.com/projects/i18n/iiimf-faq.html"...
- per ulteriori dettagli su come cambiare le chiavi di scorciatoia.
- </para>
- <para>
- Nota che il nome della chiave si riferisce al nome del simbolo della chiave X.
Per
- esempio, se vuoi attivare un
-
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>@</keycap></keycombo>,
- devi specificare '<Control>at' come nome della chiave e non
- '<Control>@'.
- </para>
- <para>
- La configurazione per-user delle scorciatoie attualmente non funziona
- con &SEL; in modalit�� enforcing a causa di una mancanza della
- &SEL; policy. In questo caso, le scorciatoie possono essere cambiate
- solo nella configurazione globale del sistema.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term>Supporto Qt</term>
- <listitem>
- <para>
- Un immodule Qt per <filename>iiimf</filename> �� ora
- incluso. Questo immodule funziona, ma manca di una finestra di status
- ed �� considerato sperimentale. Perci��, le impostazioni predefinite
- per le applicazioni Qt sono di continuare ad usare XIM per l'input IIMF.
- </para>
- <para>
- Se vuoi provare l'immodule in un applicazione Qt, prima
- installa il pacchetto <filename>iiimf-qt</filename>, avvia
- l'applicazione, quindi clicca il bottone-3 del mouse in un area
- di input e seleziona <guimenuitem>iiimqcf</guimenuitem> dal
- submenu <guisubmenu>Select Input Method</guisubmenu>'.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- </variablelist>
- </section>
+ </note>
</section>
</section>
<!--
Index: install-notes-it.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/install-notes-it.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- install-notes-it.xml 5 Nov 2005 15:43:27 -0000 1.2
+++ install-notes-it.xml 25 Nov 2005 21:12:13 -0000 1.3
@@ -1,5 +1,5 @@
<section id="sn-anaconda">
- <title>Note Relative all'installazione</title>
+ <title>Note relative all'installazione</title>
<para>
Questa sezione descrive le problematiche relative ad Anaconda
(il programma di installazione di &DISTRO;) ed all'installazione di
&DISTRO;
@@ -11,11 +11,12 @@
Se intendi scaricare l'immagine ISO DVD di &DISTRO; &DISTROVER;,
tieni a mente che non tutti gli strumenti di download file possono
scaricare files pi�� grandi di 2GB. Per esempio,
- <command>wget</command> si chiuderebbe con un errore
<computeroutput>File size
- limit exceeded</computeroutput>.
+ <command>wget</command> versione precedente alla 1.9.1.16 si
chiuderebbe con un errore
+ <computeroutput>File size limit exceeded</computeroutput>.
</para>
<para>
- Gli strumenti <command>curl</command> e
<command>ncftpget</command>
+ Gli strumenti per scaricare <command>wget</command> versione 1.9.1-16 e
successivi,
+ <command>curl</command> e <command>ncftpget</command>
non hanno questa limitazione, e possono
scaricare con successo files pi�� grandi di 2GB.
</para>
@@ -31,39 +32,11 @@
</note>
<section id="sn-install-notes-ppc">
<title>Note di installazione PPC</title>
- <section>
- <title>Requisiti hardware PPC</title>
- <para>
- Questa sezione elenca l'hardware minimo PowerPC (PPC) necessario
- all'installazione di &DISTRO; &DISTROVER;.
- </para>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>Minimo: PowerPC G3 / POWER4 </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>&DISTRO; &DISTROVER; supporta solo la generazione ���New World���
- degli Apple Power Macintosh, venduta all'incirca dal 1999 in avanti.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>&DISTRO; &DISTROVER; supporta anche gli IBM eServer pSeries, IBM
- RS/6000, e le macchine Genesi Pegasos II.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Raccomandato per la modalit�� testo: 233 MHz G3 or better, 64MB
- RAM.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Raccomandato per la modalit�� grafica: 400 MHz G3 or better, 128MB
- RAM.</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
<para>
Il DVD o il primo CD del gruppo di dischi d'installazione di &FC; �� impostato
per essere avviabile sull'hardware supportato. In aggiunta, immagini avviabili di
CD
possono essere trovate nella directory <filename>images/</filename> del
- DVD o del primo CD. Queste si comporteranno differentemente a seconda
+ DVD o del primo CD. Queste si comportano differentemente a seconda
dell'hardware:
</para>
<variablelist>
@@ -71,15 +44,14 @@
<varlistentry>
<term>Apple Macintosh </term>
<listitem>
- <para>Il bootloader avvier�� automaticamente
- l'appropriato installer a 32-bit o 64-bit. Il supporto del power
+ <para>Il bootloader avvier�� automaticamente l'appropriato
+ installer a 32-bit o 64-bit. Il supporto del power
management, incluso lo sleep e l'amministrazione della retroilluminazione,
- �� presente nel pacchetto <filename>apmud</filename>,
- in &FEX;. &FEX; per &FC; �� per impostazione predefinita, gi��
configurato
- per yum. Seguendo l'installazione,
- <filename>apmud</filename> pu�� essere installato eseguendo il
- comando <command>yum install apmud</command> in un
- terminale.
+ �� presente nel pacchetto <filename>apmud</filename>, che
+ in &FEX;. &FEX; per &FC; �� preconfigurato per yum.
+ Seguendo l'installazione, <filename>apmud</filename> pu�� essere
+ installato eseguendo il comando <command>yum install
+ apmud</command> in un terminale.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -115,10 +87,10 @@
</screen>
<para>
Avrai anche bisogno di configurare manualmente OpenFirmware sul
- Pegasos per rendere il sistema &FC; installato
- avviabile. Per far questo, dovrai impostare le variabili ambiente
- <envar>boot-device</envar> e <envar>boot-file</envar>
- in modo appropriato.
+ Pegasos per rendere il sistema &FC; installato avviabile. Per far
+ questo, dovrai impostare le variabili ambiente
<envar>boot-device</envar> e
+ <envar>boot-file</envar> in modo
+ appropriato.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -126,12 +98,13 @@
<term>Avvio via network</term>
<listitem>
<para>Ci sono immagini combinate contenenti il kernel d'installazione
- ed il ramdisk nella directory <filename>images/netboot/</filename>
dell'albero
+ ed il ramdisk nella directory
+ <filename>images/netboot/</filename> dell'albero
d'installazione. Queste sono intese per l'avvio da network con
TFTP, ma possono essere usate in molti modi.
</para>
<para>
- Il comando <command>yaboot</command> supporta l'avvio tftp
+ Il comando <command>yaboot</command> supporta l'avvio TFTP
per IBM eServer pSeries ed Apple Macintosh. &FED;
raccomanda di usare <command>yaboot</command> sulle immagini netboot.
</para>
@@ -139,8 +112,7 @@
</varlistentry>
</variablelist>
</section>
- </section>
- <section>
+ <section id="sn-anaconda-notes">
<title>Note su anaconda</title>
<itemizedlist>
@@ -175,10 +147,6 @@
</para>
</listitem>
<listitem arch="x86">
-<!-- <remark os="test">%%% <ulink
-
url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=137654"...
- %%%</remark>
--->
<para>
<!-- <remark os="test">(x86)</remark> --> Dei Test della
memoria possono essere
effettuati prima di eseguire l'installazione di &DISTRO; immettendo
@@ -199,17 +167,72 @@
%%%</remark>
-->
<para>
- &DISTRO; &DISTROVER; supporta installazioni grafiche FTP ed HTTP.
- Comunque, a causa della necessit�� di contenere
- l'immagine d'installazione in RAM, solo i sistemi con pi�� di 128MB
+ &DISTRO; &DISTROVER; supporta installazioni grafiche
+ FTP ed HTTP. Comunque, a causa della necessit�� di contenere
+ l'immagine d'installazione in RAM, solo i sistemi con pi�� di 128MiB
di RAM (o sistemi avviati dal CD-ROM 1, che contiene l'immagine
d'installazione) possono usare l'installer grafico. I sistemi
- con 128MB o meno potranno continuare ad usare l'installer testuale.
+ con 128MiB o meno potranno continuare ad usare l'installer
+ testuale.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</section>
- <section>
+ <section id="sn-installer-changes">
+ <title>Cambiamenti nel programma d'installazione</title>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>E stato aggiunto supporto per <command>yum</command> come
+ backend di risoluzione delle dipendenze per i pacchetti software che sono stati
+ aggiunti. Ci si aspetta che altri repositori siano supportati
+ durante l'installazione in una futura release.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>In questa release, l'installer controlla le possibilit��
+ dell'hardware ed installa il kernel uniprocessoro o SMP
+ (Symmetric Multi Processor), in modo appropriato. Le precedenti
+ versioni installavano entrambe le varianti usando poi quella appropriata
+ come predefinita.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Le impostazioni di partizionamento sono state rielaborate per essere
+ pi�� amichevoli per l'utente.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>In questa release �� supportato il logging remoto via
+ <command>syslog</command>. Per abilitarlo, passa
+ <option>syslog=host:port</option> al prompt di boot.
+ Specificare la porta �� opzionale.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>La configurazione del Firewall/SELinux �� stata spostata nella fase finale
+ dell'installazione chiamata
+ <application>firstboot</application>.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Il rendering delle pagine HTML durante l'installazione �� fatto usando
+ i widget <command>gtkhtml</command> per ottenere maggiori possibilit��.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Il kickstart �� stato riassemblato nel suo nuovo pacchetto -
+ <filename>pykickstart</filename> - contenente parser e
+ writers. Come risultato di questo cambiamento, la validazione e l'estensione
+ del kickstart �� ora pi�� facile.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>I mouse seriali sono formalmente non pi�� supportati
+ ne dall'installer ne da &FC;. </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </section>
+ <section id="sn-install-related-issues">
<title>Problemi relativi all'intallazione</title>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -220,7 +243,6 @@
l'installazione, ed aggiungete l'opzione
"<command>nofb</command>" nella
linea di comando di boot.
</para>
-
<note>
<title>Nota</title>
<para>
Index: java-package-it.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/java-package-it.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- java-package-it.xml 5 Nov 2005 17:47:06 -0000 1.2
+++ java-package-it.xml 25 Nov 2005 21:12:13 -0000 1.3
@@ -1,12 +1,5 @@
<section id="sn-java-packages">
<title>Raccomandazioni sul pacchetto Java</title>
- <caution>
- <title>Informazioni non aggiornate</title>
- <para>
- Il contenuto in questa sezione ha necessit�� di essere aggiornato per &DISTRO;
- &DISTROVER;
- </para>
- </caution>
<para>
Gli utenti di &FC; &LOCALVER; sono avvisati di non utilizzare i pacchetti RPM
Java forniti
da Sun. Essi contengono <computeroutput>producono</computeroutput> un
Index: kernel-it.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/kernel-it.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- kernel-it.xml 5 Nov 2005 18:08:28 -0000 1.2
+++ kernel-it.xml 25 Nov 2005 21:12:13 -0000 1.3
@@ -12,60 +12,62 @@
]>
-->
<section id="sn-kernel">
- <title>
- Linux Kernel
- </title>
- <section id="sn-kernel-lotsa">
+ <title>Linux Kernel</title>
+ <section id="sn-kernel-version">
<title>Versione</title>
<para>
La distribuzione �� basata sulla serie 2.6 del kernel di Linux. &FC; pu��
includere
patches aggiuntive per miglioramenti, bug fixes, o caratteristiche
aggiuntive. Per questa ragione, il kernel di &FC; potrebbe non essere
- linea-per-linea equivalente al kernel vanilla<firstterm></firstterm>
proveniente dal sito web di
- <ulink
-
url="http://www.kernel.org"><filename>kernel.org</filename></ulink>.
+ linea-per-linea equivalente al <firstterm>vanilla
+ kernel</firstterm> proveniente dal
+ sito web di <ulink
+ url='http://www.kernel.org/'>http://www.kernel.org/</ulink>;.
</para>
<para>
- Potrai ottenere una lista di ciascuna di queste patches usando il seguente comando
sul pacchetto di &FC;:
- </para>
-<screen width="56">
-<command>rpm <parameter class="option">-qpl</parameter>
<filename>kernel-<replaceable>version</replaceable>.src.rpm</filename></command>
+ Potrai ottenere una lista di ciascuna di queste patches usando il seguente comando
+ sul pacchetto di &FC;:</para>
+<screen>
+<command>rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm</command>
</screen>
</section>
<section id="sn-kernel-flavors">
<title>Tipi di Kernel</title>
- <para>
- &FC; include i seguenti kernel compilati:
- </para>
+ <para>&FC; include i seguenti kernel compilati: </para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Kernel nativo, nelle variet�� uniprocessore e
- <abbrev>SMP</abbrev>. I sorgenti configurati sono
- disponibili nel pacchetto
+ <para>Kernel nativo, nelle variet�� uniprocessore e SMP (Symmetric
+ Multi Processor). I sorgenti configurati sono disponibili
+ nel
+ pacchetto
<filename>kernel-devel-<replaceable>version</replaceable>.<replaceable>arch</replaceable>.rpm</filename>.
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>
- Kernel virtuale per l'uso con il pacchetto emulatore
<application>Xen</application>.
+ <para>Kernel virtuale per l'uso con il pacchetto emulatore Xen.
I sorgenti configurati sono disponibili nel pacchetto
<filename>kernel-xen0-devel-<replaceable>version</replaceable>.<replaceable>arch</replaceable>.rpm</filename>.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>
- I sorgenti per entrambe i tipi di kernel possono essere installati allo stesso
momento.
+ I sorgenti per entrambe i tipi di kernel possono essere installati allo stesso
tempo.
I files sono installati nell'albero
<filename>/usr/src/kernels/<replaceable>version</replaceable>[-xen0]-<replaceable>arch</replaceable>/</filename>.
- Usando il comando:
- </para>
-<screen width="56">
-<command>rpm <parameter class="option">-Uvh</parameter>
<filename>kernel-devel[-xen0]-<replaceable>version</replaceable>.<replaceable>arch</replaceable>.rpm</filename></command>
-</screen>
- <para>
+ Usando il comando: <command>rpm -Uvh
+ kernel-devel[-xen0]-<replaceable>version</replaceable>.<replaceable>arch</replaceable>.rpm</command>
appropriatamente.
</para>
- <tip>
+ <note>
+ <title>Non c'�� un kernel SMP per x86_64 separato</title>
+ <para>
+ I kernels predefinit per l'architettura x86_64 fornisce la capacit��
+ SMP. Non �� disponibile un kernel SMP separato per questa
+ architettura in &FC; &LOCALVER;.
+ </para>
+ </note>
+ </section>
+ <section>
<title>Riguardo ai libri di testo generici sul Kernel di Linux</title>
<para>
Molti dei tutorial, esempi, e libri di testo sullo sviluppo del
@@ -75,229 +77,191 @@
materiale dapprendimento con i pacchetti di &FC;. Installa gli
appropriati sorgenti del kernel, come mostrato sopra, quindi:
</para>
-<screen width="56">
-<command>ln <parameter class="option">-s</parameter>
<filename>/usr/src/kernels/kernel-<replaceable>all-the-rest</replaceable></filename>
<filename>/usr/src/linux</filename></command>
+<screen>
+<command>ln -s
/usr/src/kernels/kernel-<replaceable>version</replaceable>-<replaceable>arch</replaceable>
/usr/src/linux</command>
</screen>
- </tip>
</section>
- <!--
- <tip>
- <title>Usare <command>yum</command> per rimuovere i pacchetti del
Kernel
- </title>
- <para>
- &FC; &LOCALVER; contiene il supporto per sistemi cluster che usano CMAN e
GFS.
- Questi kernels richiedono assistenza da alcuni pacchetti in user-space.
- Questi pacchetti non sono rimossi quando usi <command>rpm
- -e</command> per rimuovere le vecchie versioni dei pacchetti del kernel.
- </para>
+ <section id="sn-kernel-exploding">
+ <title>Preparazione allo sviluppo del Kernel</title>
<para>
- Quando usi <command>rpm -e
kernel-<replaceable>version</replaceable> </command> per rimuovere il
kernel, devi anche rimuovere i pacchetti di assistenza user-space. Potresti considerare
uno strumento di risoluzione delle dipendenze come <command>yum remove
kernel-<replaceable>version</replaceable> </command>.
- Questo automaticamente rimuover�� qualsiasi pacchetto dipendente.
+ &FC; &LOCALVER; non include il pacchetto
<filename>kernel-source</filename>
+ fornito nelle vecchie versioni. Invece, sono disponibili sorgenti configurati
+ come descritto in <xref linkend="sn-kernel-flavors"/>.
+ Gli utenti che hanno bisogno dei sorgenti originali del kernel di &FC;
+ possono trovarli nel pacchetto kernel <filename>.src.rpm</filename>.
</para>
- </tip>
- -->
- <section id="sn-kernel-exploding">
- <title>
- Preparazione allo sviluppo del Kernel
- </title>
<para>
- &DISTRO; &DISTROVER; non include il pacchetto
- <filename>kernel-source</filename> fornito nelle vecchie
- versioni. Invece, sono disponibili sorgenti configurati come descritto
- in <xref
- linkend="sn-kernel-flavors"/>. Gli utenti che hanno bisogno dei sorgenti
- originali del kernel di &FC; possono trovarli nel pacchetto
- <filename>kernel</filename> <filename>.src.rpm</filename>.
Per creare un albero di sorgenti esploso da questo file, seguite i
seguenti passi:
</para>
- <important>
- <title>Queste istruzioni fanno riferimento al Kernel attuale!</title>
- <para>
+ <tip>
+ <title>Queste istruzioni fanno riferimento al Kernel attuale!</title>
+ <para>
Per semplificare le seguenti direttive, assumiamo che tu voglia
configurare i sorgenti del kernel che combaciano con la versione del kernel
- che hai in esecuzione. Nei prossimi passi, dovrai capire che
- la parola
+ che hai in esecuzione. Nei prossimi passi, la parola
<replaceable>version</replaceable> si riferisce alla versione del kernel
- mostrata da questo comando:
+ mostrata da questo comando:<command>uname -r</command>
</para>
-<screen width="56">
-<command>uname <parameter
class="option">-r</parameter></command>
-</screen>
- </important>
- <procedure id="sn-kernel-exploding-steps">
+ </tip>
+ <procedure>
<step>
<para>
- Puoi ottenere il file
+ Ottieni il file
<filename>kernel-<replaceable>version</replaceable>.src.rpm</filename>
da una delle seguenti risorse:
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>La directory <filename>SRPMS/</filename>
sull'appropriato
- <abbrev>CD</abbrev> o immagine <filename>ISO</filename>
- <wordasword>SRPMS</wordasword>.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Il sito FTP da dove hai scaricato il pacchetto del kernel.
+ <para>La directory SRPMS sull'appropriato SRPMS CD o immagine
+ iso.
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Eseguendo il seguente comando:
+ <para>Il sito FTP da dove hai scaricato il pacchetto del kernel.
</para>
-<!-- FIXME up2date is sorta deprecated for FC, how to do this with yum? -->
-<screen width="56">
-<command>up2date <parameter
class="option">--get-source</parameter>
<filename>kernel</filename></command>
-</screen>
</listitem>
</itemizedlist>
+ <para>
+ Installa il pacchetto eseguendo il seguente comando: o:
+ </para>
+<screen>
+<command>yum install yum-utils yumdownloader --source kernel</command>
+</screen>
</step>
<step>
- <para>
- Installa il pacchetto
+ <para>
+ Installa il
<filename>kernel-<replaceable>version</replaceable>.src.rpm</filename>
- usando il seguente comando:
- </para>
-<screen width="56">
-<command>rpm <parameter class="option">-Uvh</parameter>
<filename>kernel-<replaceable>version</replaceable>.src.rpm</filename></command>
-</screen>
- <para>
- Questo scriver�� i contenuti dell'<abbrev>RPM</abbrev> in
+ usando il comando <command>rpm -Uvh
+ kernel-<replaceable>version</replaceable>.src.rpm</command>.
+ </para>
+ <para>
+ Questo scriver�� i contenuti dell'RPM in
<filename>/usr/src/redhat/SOURCES</filename> e
<filename>/usr/src/redhat/SPECS</filename>.
</para>
</step>
<step>
- <para>
- Prepara i sorgenti del kernel usando i comandi:
- </para>
-<screen width="56">
-<command>cd <filename>/usr/src/redhat/SPECS</filename></command>
-<command>rpmbuild <parameter class="option">-bp --target
$(arch)</parameter>
<filename>kernel-2.6.spec</filename></command>
+ <para>Prepara i sorgenti del kernel usando i comandi:
+ </para>
+<screen>
+<command>cd /usr/src/redhat/SPECS
+rpmbuild -bp --target $(arch) kernel-2.6.spec</command>
</screen>
<para>
L'albero dei sorgenti del kernel �� locato nella directory
-
<filename>/usr/src/redhat/BUILD/kernel-</filename><replaceable>version</replaceable>.
- E' pratica comune muovere le risultanti directory
+
<filename>/usr/src/redhat/BUILD/kernel-<replaceable>version</replaceable>/</filename>.
+ E' pratica comune spostare le risultanti directory
<filename>linux-<replaceable>version</replaceable></filename>
nell'albero <filename>/usr/src</filename>; anche se non ��
- strettamente necessario, cos�� facendo lo farai coincidere con quanto riportato nella
+ strettamente necessario, puoi fare cos�� per coincidere con quanto riportato nella
documentazione generica.
</para>
-<screen width="56">
-<command>cd
<filename>/usr/src/redhat/BUILD/kernel-<replaceable>version</replaceable></filename>
<filename>/usr/src/</filename></command>
-<command>mv
<filename>linux-<replaceable>version</replaceable></filename>
<filename>/usr/src/</filename></command>
-<command>cd <filename>/usr/src</filename></command>
-<command>ln <parameter class="option">-s</parameter>
<filename>./linux-<replaceable>version</replaceable></filename>
<filename>linux</filename></command>
-<command>cd <filename>/usr/src/linux</filename></command>
+<screen>
+<command>cd
/usr/src/redhat/BUILD/kernel-<replaceable>version</replaceable>
+mv linux-<replaceable>version</replaceable> /usr/src/
+cd /usr/src\
+ln -s ./linux-<replaceable>version</replaceable> linux
+cd /usr/src/linux</command>
</screen>
</step>
<step>
<para>
- Le configurazioni per i kernel specifici distribuiti con
- &DISTRO; &DISTROVER; sono nella directory
<filename>configs/</filename>.
- Per esempio, il file di configurazione i686 SMP
- �� nominato
+ Le configurazioni per i kernel specifici distribuiti in &FC;
+ sono nella directory <filename>configs/</filename>.
+ Per esempio, il file di configurazione i686 SMP �� denominato
<filename>configs/kernel-<replaceable>version</replaceable>-i686-smp.config</filename>.
Lancia il seguente comando per porre il file di configurazione desiderato
- nel posto giusto per la compilazione:
+ nel posto giusto per la compilazione:<command>cp
+ configs/<replaceable>desired-config-file</replaceable>
+ .config</command>
</para>
-<screen width="56">
-<command>cp
<filename>configs/<replaceable>desired-config-file</replaceable></filename>
<filename>.config</filename></command>
-</screen>
<para>
Puoi trovare inoltre il file <filename>.config</filename> che
combacia
la tua configurazione attuale del kernel nel file
-
<filename>/lib/modules/</filename><replaceable>version</replaceable><filename>/build/.config</filename>.
+
<filename>/lib/modules/<replaceable>version</replaceable>/build/.config</filename>
+ .
</para>
</step>
<step>
<para>
Ogni kernel ha un nome basato sul numero della sua versione. Questo ��
- il valore che mostra il comando <command>uname -r</command>.
- Il nome del kernel �� definito dalle prime quattro linee del
- kernel <filename>Makefile</filename>. Per proteggere gli inconsapevoli,
- il <filename>Makefile</filename> �� stato cambiato per generare
- un kernel con un nome differente da quello in esecuzione.
- Prima che un modulo possa essere accettato dal kernel in esecuzione,
- quel modulo deve essere compilato per un kernel con il nome
- corretto. Per fare questo, devi editare il kernel
- <filename>Makefile</filename>.
- </para>
- <para>
- Per esempio, se con <command>uname -r</command> restituir�� la
- stringa <systemitem
- class="osname">2.6.11-1.234_FC4</systemitem>, cambia la
definizione
- <systemitem class="macro">EXTRAVERSION</systemitem>
- da questo:
- </para>
-<screen width="60">
+ il valore mostrato dal comando <command>uname
+ -r</command>. Il nome del kernel �� definito dalle prime quattro linee del
+ kernel Makefile. Per proteggere dagli errori,
+ il Makefile �� stato cambiato per generare
+ un kernel con un nome differente da quello in esecuzione. Prima che
+ un modulo possa essere accettato dal kernel in esecuzione, quel modulo deve
+ essere compilato per un kernel con il nome corretto. Per fare
+ questo, devi editare il kernel Makefile.
+ </para>
+ <para>Per esempio, se <command>uname -r</command> restituisce la
stringa
+ <computeroutput>2.6.11-1.234_FC4</computeroutput>, cambia la
definizione
+ <envar>EXTRAVERSION</envar> da questo:
+ </para>
+<screen>
EXTRAVERSION = -prep
</screen>
- <para>
+ <para>
a questo:
</para>
-<screen width="60">
+<screen>
EXTRAVERSION = -1.234_FC4
</screen>
- <para>
- E cos�� via, sostituite ogni cosa dall'inizio alla fine.
+ <para>Questo rappresenta ogni cosa dall'inizio alla fine nel nome
+ del pacchetto.
</para>
</step>
<step>
<para>
Impartite il seguente comando:
</para>
-<screen width="56">
+<screen>
<command>make oldconfig</command>
</screen>
- </step>
+ <para>Quindi potrai procedere come al solito.</para></step>
</procedure>
- <para>
- Quindi potrai procedere come al solito.
- </para>
</section>
- <section id="sn-kernel-3rdparty">
+ <section id="sn-kernel-modules-building">
<title>Compilare solo i moduli del Kernel</title>
<para>
- <emphasis>Non</emphasis> �� necessario un albero dei sorgenti esploso
per
- compilare un modulo del kernel, tipo il tuo driver di periferica, per il
- kernel in uso.
- </para>
- <para>
- Per esempio, per compilare il modulo <filename>foo.ko</filename>,
+ Non �� necessario un albero dei sorgenti esploso per compilare un modulo del
kernel,
+ tipo il tuo driver di periferica, per il kernel in
+ uso. Per esempio, per compilare il modulo <filename>foo.ko</filename>,
create il seguente <filename>Makefile</filename> nella
directory contenente il file <filename>foo.c</filename>:
</para>
-<programlisting width="56">
+<screen>
obj-m := foo.o
KDIR := /lib/modules/$(shell uname -r)/build
PWD := $(shell pwd)
-default:
- $(MAKE) -C $(KDIR) M=$(PWD) modules
-</programlisting>
- <para>
- Impartite il comando <command>make</command> per creare
+ndefault:
+ $(MAKE) -C $(KDIR) M=$(PWD) modules
+</screen>
+ <para>Impartite il comando <command>make</command> per compilare
il modulo <filename>foo.ko</filename>.
- </para>
+</para>
</section>
- <section id="sn-kernel-coop">
+ <section id="kernel-user-space-depencies">
<title>Dipendenze User Space sul Kernel</title>
<para>
- &DISTRO; aggiunge supporto per i sistemi cluster. Ci�� richiede un
- kernel speciale che funzioni in congiunzione con alcune utilit��
- user-space, tipo i demoni di amministrazione. Di conseguenza, per rimuovere
- un simile kernel, ad esempio dopo un aggiornamento,
- <emphasis>non puoi</emphasis> semplicemente usare il comando
<command>rpm -e
+ &FC; &LOCALVER; aggiunge supporto per i sistemi di storage cluster mediante
il Red
+ Hat GFS file system. Ci�� richiede un kernel speciale che funzioni
+ in congiunzione con alcune utilit�� user-space, tipo i demoni di
+ amministrazione. Di conseguenza, per rimuovere un simile kernel, ad esempio dopo
un
+ aggiornamento, non puoi semplicemente usare il comando <command>rpm -e
kernel-<replaceable>version</replaceable></command> come
nelle precedenti distribuzioni poich�� questi pacchetti in user space
- dipendono dal pacchetto del kernel. Potresti elencare sia il pacchetto kernel
- ed i suoi pacchetti user space dependenti al comando <command>rpm
- -e</command>, oppure invece potresti usare il comando <command>yum
- remove kernel-<replaceable>version</replaceable></command>,
+ dipendono dal pacchetto del kernel.
+ </para>
+ <para>
+ Potresti elencare sia il pacchetto kernel ed i suoi pacchetti user space
+ dependenti al comando <command>rpm -e</command>, oppure
+ invece potresti usare il comando <command>yum remove
+ kernel-<replaceable>version</replaceable></command>,
e <command>yum</command> rimuover�� automaticamente
i pacchetti dependenti se necessario.
</para>
Index: legacy-it.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/legacy-it.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- legacy-it.xml 4 Nov 2005 19:56:57 -0000 1.1
+++ legacy-it.xml 25 Nov 2005 21:12:13 -0000 1.2
@@ -1,3 +1,50 @@
+<section id="sn-legacy">
+ <title>Informazioni legacy</title>
+
+ <note>
+ <title><command>Slocate</command> �� stato sostituito da
+ <command>mlocate</command> in questa release.</title>
+ <para>
+ L'implementazione <command>/usr/bin/{locate,updatedb}</command>
+ <command>slocate</command> �� stata sostituita da mlocate.
+ </para>
+ </note>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>Il comando <command>locate</command> dovrebbe essere
completamente
+ compatibile.
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para><filename>/etc/updatedb.conf</filename> �� compatibile per
correggere
+ i files di configurazione
+ </para>
+ </listitem>.
+ <listitem>
+ <para>Gli errori di sintassi che <command>slocate</command> non
potr��
+ determinare saranno segnalati.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>La variabile <envar>DAILY_UPDATE</envar> non ��
+ supportata.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Il comando <command>updatedb</command> non �� compatibile,
gli scripts
+ proprietari che usano <command>updatedb</command> dovranno essere
+ cambiati.
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>
+ La LinuxThreads library, che �� stta deprecata in &FC; 4, non �� pi��
+ disponibile in questa release. NPTL threading library �� la libreria
+ predefinita fin da Red Hat Linux 9.
+ </para>
+</section>
<!--
Local variables:
mode: xml
Index: multimedia-it.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/multimedia-it.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- multimedia-it.xml 4 Nov 2005 19:56:57 -0000 1.1
+++ multimedia-it.xml 25 Nov 2005 21:12:13 -0000 1.2
@@ -65,26 +65,22 @@
</varlistentry>
</variablelist>
<section id="sn-multimedia-excluded">
- <title>Software multimediale escluso</title>
+ <title>Software multimediale escluso</title>
<para>
Diversi programmi sono esclusi da &FC; e &FEX; a cusa di problemi di
licenza. Queso include programmi che forniscono supporto MP3 e DVD,
- Flash Player e Real Player. Gli utenti che desiderano usare questi
- programmi o formati ristretti devono acquisire pacchetti aggiuntivi
- dai loro rispettivi repositori. Molte delle applicazioni
- multimediali nei repositorie Fedora supportano i plugins, cos��
- il supporto per nuovi formati pu�� essere facilmente aggiunto o rimosso.
- Per maggiori informazioni su questo soggetto, siete pregati di vedere:
+ Flash Player e Real Player. Per maggiori informazioni su questo soggetto,
+ riferitevi a:
</para>
<para>
<ulink
url='http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems'>http://fedo...
</para>
</section>
<section id="sn-multimedia-cd-dvd-burning">
- <title>CD e DVD Authoring e Burning</title>
+ <title>CD e DVD Authoring e masterizzazione</title>
<para>
Strumenti per masterizzare facilmente CDs e DVDs sono inclusi in &FC; e
&FEX;.
- Gli strumenti possono essere usati dalla console
+ Gli strumenti che possono essere usati dalla console
includono <command>cdrecord</command>,
<command>readcd</command>,
<command>mkisofs</command>, ed altre tipiche applicazioni Linux.
Per gli utenti GNOME, il pacchetto <filename>xcdroast</filename> da
Index: overview-it.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/overview-it.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- overview-it.xml 5 Nov 2005 12:07:20 -0000 1.2
+++ overview-it.xml 25 Nov 2005 21:12:13 -0000 1.3
@@ -1,12 +1,5 @@
<section id="sn-overview">
<title>Descrizione di questa release</title>
- <caution>
- <title>Informazioni non aggiornate</title>
- <para>
- Il contenuto in questa seczione deve essere aggiornato per &DISTRO;
- &DISTROVER;
- </para>
- </caution>
<!--
<para>
Il seguente elenco include un breve sommario di alcune dei pi��
Index: package-movement-it.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/package-movement-it.xml,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- package-movement-it.xml 6 Nov 2005 22:32:25 -0000 1.4
+++ package-movement-it.xml 25 Nov 2005 21:12:13 -0000 1.5
@@ -2,8 +2,8 @@
<title>Movimenti dei pacchetti</title>
<!--
FIXME
- Necessita dell'aggiornamento dell'intero contenuto di FC4.
- -->
+ Necessita dell'aggiornamento dell'intero contenuto di FC5.
+
<para>
Questo comando �� stato usato per generare la lista dei pacchetti modificati. Lo
backslash <computeroutput>\</computeroutput> �� usato per interrompere
@@ -932,6 +932,7 @@
<para>[111033] ncpfs-2.2.4-8 -> [115462] ncpfs-2.2.4-9 </para>
<para>[106079] prelink-0.3.4-3 -> [117615] prelink-0.3.6-1 </para>
<para>[110767] netpbm-10.27-3 -> [116518] netpbm-10.29-1 </para>
+-->
<section id="sn-packages-added">
<title>Pacchetti aggiunti</title>
<para>
@@ -1055,13 +1056,11 @@
</para>
<!-- FIXME
<para>
- Gbenson �� daccordo nel giustificare qualsuasi inclusione di pacchetti Java in
- FC5. Spedisci un e-mail. Questa info potrebbe essere inclusa prima del rilascio
della release test1
+ Gbenson agreed to justify any inclusion of Java packages in
+ FC5. Send a mail. Should include this info before test1 release
</para>
-->
</section>
-
-</section>
<!--
Local variables:
mode: xml
Index: package-notes-it.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/package-notes-it.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- package-notes-it.xml 5 Nov 2005 17:47:06 -0000 1.3
+++ package-notes-it.xml 25 Nov 2005 21:12:13 -0000 1.4
@@ -37,13 +37,6 @@
un accesso facilitato, sono in linea generale organizzati usando gli stessi gruppi
usati in Anaconda.
</para>
- <caution>
- <title>Informazioni non aggiornate</title>
- <para>
- Il contenuto di questa sezione necessita di essere aggiornato per &DISTRO;
- &DISTROVER;
- </para>
- </caution>
<section id="sn-basic-components">
<title>Componenti di base</title>
<para>
@@ -81,21 +74,22 @@
</para>
</section>
<section id="sn-audit-daemon">
- <title>Il demone di audit <command>auditd</command> ed i files di
log</title>
+ <title>Il demone di audit <command>auditd</command> ed i files
+ di log</title>
<para>
Il demone audit, auditd, �� abilitato per impostazione predefinita. Quando
- auditd �� in esecuzione, il kernel direziona i messagi a
- <filename>/var/log/audit/audit.log</filename>. La locazione di questo file
��
+ auditd �� in esecuzione, il kernel redireziona i messagi a
+ <filename>/var/log/audit/audit.log</filename>. La posiozione di questo file
��
specificata in <filename>/etc/auditd.conf</filename>.
</para>
<para>
- I messaggi AVC per &SEL; sono spediti usando l'infrastruttura audit.
+ I messaggi AVC per &SEL; sono inviati usando l'infrastruttura audit.
Questi messaggi sono adesso in
<filename>/var/log/audit/audit.log</filename>.
</para>
<para>
- Quando auditd non �� in esecuzione, il kernel passa i messaggi di audit a
- syslog. Questi logs sono tipicamente tenuti in
<filename>/var/log/messages</filename> e
+ Quando auditd non �� in esecuzione, il kernel passa i messaggi audit a
+ syslog. Questi logs sono tipicamente contenuti in
<filename>/var/log/messages</filename> e
sono visibili usando <command>dmesg</command>.
</para>
<para>
@@ -113,6 +107,7 @@
<command>auditctl -e 1</command>
</screen>
</section>
+<!--
<section id="sn-nptl">
<title>LinuxThreads contro NPTL</title>
<para>
@@ -177,6 +172,7 @@
In generale, la conversione all'uso di NPTL non �� stata un problema.
</para>
</section>
+ -->
<section>
<title>Abilitare il database
<filename>slocate</filename></title>
<para>
@@ -214,8 +210,9 @@
In pi��, OpenSSH non �� pi�� configurato per impostazione predefinita,
per richiedere l'X11 forwarding quando ci si connette ai servers.
Per abilitare l'X11 forwarding, l'opzione <option>-X</option> o
- <option>-Y</option> deve essere specificata, o l'opzione
- <option>ForwardX11</option> deve essere abilitata nel file
<filename>~/.ssh/config</filename>.
+ <option>-Y</option> deve essere specificate, o l'opzione
+ <option>ForwardX11</option> deve essere abilitata nel file
+ <filename>~/.ssh/config</filename>.
</para>
<para>
Il comportamento dei clients <command>ssh</command> che sono stati invocati
@@ -223,46 +220,23 @@
e superiori, l'X11 forwarding �� eseguito in modo che, per impostazione
predefinita,
le applicazioni siano eseguite come clients privi di credenziali (untrusted).
Precedentemente, l'X11 forwarding era effettuato in modo tale che le applicazioni
- fossero eseguite sempre come clients verificati.
- Alcune applicazioni potrebbero non funzionare correttamente se eseguite
- come client non verificati.
- Per eseguire l'X11 forwarding affinch�� le applicazioni siano eseguite come
- clients verificati, invocate ssh con l'opzione
- <option>-Y</option> invece che l'opzione
<option>-X</option>,
+ fossero eseguite sempre come clients verificati. Alcune applicazioni potrebbero non
+ funzionare correttamente se eseguite come client non verificati. Per eseguire l'X11
+ forwarding affinch�� le applicazioni siano eseguite come clients verificati, invocate
ssh con
+ l'opzione <option>-Y</option> invece che l'opzione
<option>-X</option>,
o impostate <option>ForwardX11Trusted</option> nel file
<option>~/.ssh/config</option>.
</para>
</section>
- <section id="sn-perl">
- <title>I symlinks Perl Binary Compat</title>
- <para>
- I symlinks binary compat per <filename>perl-5.8.0</filename>,
- <filename>perl-5.8.1</filename>, e
- <filename>perl-5.8.2</filename> sono stati rimossi. Se hai moduli perl
- creati con queste vecchie versioni di perl, dovrai
- ricompilarli usando il <filename>perl-5.8.6</filename> contenuto
- in &FC; &LOCALVER;.
- </para>
- </section>
- &SERVER-TOOLS;
+<!-- &SERVER-TOOLS; -->
&JAVA-PACKAGE;
</section>
<section id="sn-packages-core">
<title>Core</title>
<para>
- Questa sezione contiene le componenti pi�� elementari di &DISTRO;,
+ Questa sezione contiene i componenti pi�� elementari di &DISTRO;,
incluso il kernel.
</para>
- <section>
- <title>yum</title>
- <para>
- Il database sqllite �� ora utilizzato da yum, e rende le prestazioni
- notevolmente pi�� veloci.
- </para>
- <para>
- Il repositorio Fedora Extras �� ora abilitato per impostazione predefinita.
- </para>
- </section>
&KERNEL;
&SECURITY;
</section>
@@ -272,7 +246,6 @@
<!-- no content for this release
&DATABASE-SERVERS; -->
&MULTIMEDIA;
- &ENTERTAINMENT;
&WEB-SERVERS;
&SAMBA;
&XORG;
Index: project-overview-it.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/project-overview-it.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- project-overview-it.xml 6 Nov 2005 01:23:15 -0000 1.2
+++ project-overview-it.xml 25 Nov 2005 21:12:13 -0000 1.3
@@ -20,7 +20,8 @@
url="http://fedora.redhat.com/">http://fedora.redhat.com/<...
</para>
<para>
- In aggiunta al sito, sono disponibili le seguenti mailing lists:
+ In aggiunta al sito, sono disponibili le seguenti
+ mailing lists:
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -30,7 +31,8 @@
</listitem>
<listitem>
<para>
- fedora-test-list(a)redhat.com — Per i testers delle test releases di
&DISTRO;
+ fedora-test-list(a)redhat.com — Per i testers delle test
+ releases di &DISTRO;
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -41,33 +43,42 @@
</listitem>
<listitem>
<para>
- fedora-docs-list(a)redhat.com — Per i partecipanti al Documentation Project
+ fedora-docs-list(a)redhat.com — Per i partecipanti al
+ Documentation Project
</para>
</listitem>
- </itemizedlist>
- <para>
- Per sottoscrivere ad una di queste liste, spedisci un email con la parola
- "subscribe" nel soggetto a
-
<computeroutput><replaceable><listname></replaceable>-request</computeroutput>
- (dove
-
<computeroutput><replaceable><listname></replaceable></computeroutput>
- �� una delle sopraelencate liste.)
- </para>
- <para>
- Alternativamente, puoi sottoscriverti mediante l'interfaccia Web:
- </para>
- <para>
- <ulink
url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/">http://www.red...
- </para>
+ <listitem>
+ <para>
+ fedora-ambassadors-list(a)redhat.com — Per i componenti
+ della comunit�� che rappresentano il &PROJ; in pubblico.
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>
+ Per sottoscrivere ad una di queste liste, spedisci un email con la parola
+ "subscribe" nel soggetto a
+
<computeroutput><replaceable><listname></replaceable>-request</computeroutput>
+ (dove
+
<computeroutput><replaceable><listname></replaceable></computeroutput>
+ �� una delle sopraelencate liste.)
+ </para>
+ <para>
+ Alternativamente, puoi sottoscriverti mediante l'interfaccia Web:
+ </para>
+ <para>
+ <ulink
url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/">http://www.red...
+ </para>
+ <!-- Aren't we quite past this? Saving just in case we are not.
<para>
Se sei stato sottoscritto in passato alle rhl-list, rhl-beta-list,
rhl-devel-list, o rhl-docs-list, le tue sottoscrizioni saranno
mantenute.
</para>
+ -->
<para>
Il &PROJ; include anche un canale IRC (Internet Relay Chat). IRC �� una
forma di comunicazione real-time, basata su testo. Con essa, puoi avere
- conversazioni con pi�� persone contemporaneamente in un canale aqperto o
+ conversazioni con pi�� persone contemporaneamente in un canale aperto o
chattare privatamente con qualcuno uno-a-uno.
</para>
<para>
@@ -91,7 +102,8 @@
<note>
<title>Nota</title>
<para>
- &RH; non ha controllo sui canali IRC di &PROJ; o i loro contenuti.
+ &RH; non ha controllo sui canali IRC di &PROJ; o i loro
+ contenuti.
</para>
</note>
</section>
Index: RELEASE-NOTES-it.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/RELEASE-NOTES-it.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- RELEASE-NOTES-it.xml 19 Nov 2005 21:05:38 -0000 1.3
+++ RELEASE-NOTES-it.xml 25 Nov 2005 21:12:13 -0000 1.4
@@ -34,7 +34,7 @@
<!-- *************** COMMON FDP entities *************** -->
-<!ENTITY % FEDORA-ENTITIES-EN SYSTEM
"../docs-common/common/fedora-entities-it.ent">
+ <!ENTITY % FEDORA-ENTITIES-EN SYSTEM
"../docs-common/common/fedora-entities-it.ent">
%FEDORA-ENTITIES-EN;
<!ENTITY LEGALNOTICE SYSTEM "../docs-common/common/legalnotice-it.xml">
@@ -55,7 +55,7 @@
<article id="index" lang="it" arch="x86;x86_64;ppc"
os="test;final">
<articleinfo>
- <title>Note di rilascio per &DISTRO; &DISTROVER;</title>
+ <title>(Ultime) Note di rilascio per &DISTRO;
&DISTROVER;</title>
<copyright>
<year>2005</year>
<holder>&FORMAL-RHI;</holder>
Index: security-it.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/security-it.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- security-it.xml 4 Nov 2005 19:59:37 -0000 1.1
+++ security-it.xml 25 Nov 2005 21:12:13 -0000 1.2
@@ -4,35 +4,80 @@
Questa sezione evidenzia varie questioni di sicurezza da &FC;.
</para>
<para>
- <computeroutput>Pam_stack</computeroutput> �� deprecato. Maggiori
- dettagli sono disponibili dalla fedora-test-list (<ulink
-
url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-test-list"&g...
+ <computeroutput>Pam_stack</computeroutput> �� deprecato. Linux-PAM
+ 0.78 e successivi contengono la direttiva che include e rende obsoleto il
+ modulo <computeroutput>pam_stack</computeroutput>.
+ L'uso del modulo <computeroutput>pam_stack</computeroutput> ��
loggato
+ con un messaggio d'avvertimento di disapprovazione. Potrebbe essere rimosso in
una versione
+ futura.
</para>
<section id="sn-security-highlights">
<title>Novit�� sulla sicurezza</title>
<para>
Questa sezione evidenzia varie questioni di sicurezza da &FC;.
</para>
- <para>
- I certificati digitali sono ora centralizzati in directories
- sotto <filename>/etc/pki/</filename>. Gli utenti che eseguono un
aggiornamento devono
- rilocare i propri certificati digitali.
- </para>
- <para>
- OpenSSL: i contenuti di <filename>/usr/share/ssl/</filename> sono
stati
- sossi su <filename>/etc/pki/tls/</filename> e
- <filename>/etc/pki/CA/</filename>.
- </para>
- <para>
- Dovecot: Un file dovecot-openssl.cnf �� automaticamente installato in
- <filename>/etc/pki/dovecot/</filename>.
- </para>
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term>Determinazione dei buffer overflow e riordino delle variabili</term>
+ <listitem>
+ <para>Per questa release, tutti i software nei repositori di &FC; e
+ &FEX; sono compilati usando una caratteristica di sicurezza
+ chiamata <firstterm>fstack-protector</firstterm>.
+ fstack-protector pone un canary value sullo stack delle
+ funzioni <computeroutput>key</computeroutput>. Appena prima
+ dell'indirizzo di restituzione ed appena prima di essere restituito da quel
+ valore, il canary value viene verificato. Se si verifica un buffer
+ overflow, il canary value non combacia pi�� ed il programma
+ abortisce. Il canary value �� randomico ogni volta che
+ l'applicazione �� avviata divenendo impossibile da indovinare
+ remotamente. Questa �� una caratteristica di sicurezza che �� stata
+ riportata da GCC 4.1 alla versione del compilatore GCC
+ usato in &FC; &LOCALVER;.
+ </para>
+ <para>
+ Questa �� un aggiunta per utilizzare <envar>FORTIFY_SOURCE</envar>
+ dala &FC; 4 in poi.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>I certificati digitali</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ I certificati digitali sono ora centralizzati in directories
+ sotto <filename>/etc/pki/</filename>. Gli utenti che eseguono un
aggiornamento devono
+ rilocare i propri certificati digitali.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>OpenSSL</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Per OpenSSL i contenuti di <filename>/usr/share/ssl/</filename>
+ sono stati spostati in <filename>/etc/pki/tls/</filename>
+ e <filename>/etc/pki/CA/</filename>.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>Dovecot</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Il file <filename>dovecot-openssl.cnf</filename> ��
+ automaticamente installato automaticamente in
+ <filename>/etc/pki/dovecot/</filename>.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
</section>
<section id="sn-security-selinux-changes">
<title>Cambiamenti su SELinux</title>
<para>
- MCS SELinux �� dentro. Maggiori novit��. Per maggiori
- informazioni, leggete questo articolo informativo:
+ Mult-Category Security (MCS) SELinux �� incluso in &FC;
+ &LOCALVER;. Per maggiori informazioni, leggete questo articolo informativo:
</para>
<para>
<ulink
Index: splash-it.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/splash-it.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- splash-it.xml 6 Nov 2005 09:05:30 -0000 1.2
+++ splash-it.xml 25 Nov 2005 21:12:13 -0000 1.3
@@ -1,18 +1,33 @@
<section id="sn-splash">
<title>Benvenuti in &FC; &LOCALVER;</title>
- <caution>
- <title>Informazioni non aggiornate</title>
- <para>
- Il contenuto in questa sezione deve essere aggiornato per &DISTRO;
- &DISTROVER;
- </para>
- </caution>
<para>
&FC; �� una piattaforma basata su Linux completamente gratutita, amichevole,
sicura e
- general purpose. &FP; �� un progetto open source che
+ general purpose. &FP; �� un progetto open source che �� utilizzabile,
modificabile e distribuibile
+ liberamente da chiunque, ora e per sempre. Il &FP; �� un progetto open source
che
esplora le ultime tecnologie e concetti sponsorizzato da &RH; e
supportato dalla comunit�� &FED;.
</para>
+ <caution>
+ <title>Questa �� una test release, non intesa per gli utenti
finali</title>
+ <para>
+ Questa �� una test release ed �� distribuita per gli sviluppatori e testers
+ per partecipare e fornire giudizzi. Non �� intesa per gli
+ utenti finali.
+ </para>
+ <para>
+ Sottoscrivi le mailing lists <ulink
url="https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-test-list/"...
e <ulink
url="https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-devel-list"...
per tenere traccia
+ dei cambiamenti pi�� importanti nella versione di sviluppo attuale
+ e dare il tuo giudizio agli sviluppatori. &FP; ha bisogno che tu
+ invii i rapporti d'errore e le migliorie per dare all'utente finale una
migliore
+ versione definitva. Per maggiori informazioni su questo, fa riferimento al
+ seguente documento:
+ </para>
+ <para>
+ <ulink
+ url='http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests'>htt...;.
+
+ </para>
+ </caution>
<tip>
<title>Ultime Release Notes sul Web</title>
<para>
@@ -39,16 +54,19 @@
Fa riferimento a queste pagine web per cercare maggiori informazioni su &FED;:
</para>
<itemizedlist>
-<!-- FIXME Return when the section is updated
<listitem>
<para>
<xref linkend="sn-new-in-fc"/>
</para>
</listitem>
--->
<listitem>
<para>
- <xref linkend="sn-intro"/> — Release notes tecniche
+ <xref linkend="sn-intro"/> — Release notes tecniche
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ/">Fedora
FAQ</ulink>
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -70,6 +88,67 @@
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
+ <section id="sn-new-in-fc">
+ <title>Che c'�� di nuovo in &FC; &LOCALVER;</title>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>Il software di virtualizzazione Xen ed lo strumento di
amministrazione dei
+ pacchetti yum sono ora ben integrati all'interno del proramma di installazione
&FED;.
+ L'interfaccia del programma d'installazione �� molto sequenziale. Il login
remoto ed
+ il supporto per i tracebacks �� incluso.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><application>Pup</application>, �� un updater grafico che
usa
+ yum, e sostituisce la <application>rhn-applet</application>.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Sono disponibili gli ambienti desktop GNOME 2.12 e
+ KDE 3.4.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>GNOME Power Manager e GNOME Screensaver sono disponibili come
+ anteprima tecnologica in questa release.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ OpenOffice.org 2.0 final release �� incluso. OpenOffice.org
+ adesso usa versioni di sistema per molte delle librerie raggiungendo
+ maggiori prestazioni ed efficienza.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Xorg X11R7 release candidate 2 �� stato incluso in questa
+ release. Questa �� la prima versione modulare, che aiuta nel fornire caratteristiche
+ aggiuntive e risoluzione degli errori ad un passo pi�� spedito.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Il Kernel 2.6.14 �� incluso. In questa versione �� stata abilitata
la
+ sospensione software.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>SCIM ha sostituito IIMF in &FC; in questa release.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Ci sono cambiamenti nel tema animato del cursore del mouse.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>&FP; adesso ha un nuovo logo.
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>I piani proposti per Fedora in questa versione sono disponibili
+ su <ulink
+ url='http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap'>http://fedoraproje...;.
+ </para>
+ </section>
<!-- commented out until the content can be updated
<section id="sn-new-in-fc">
<title>New in &FC; &LOCALVER;</title>
Index: web-servers-it.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/web-servers-it.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- web-servers-it.xml 4 Nov 2005 19:59:37 -0000 1.1
+++ web-servers-it.xml 25 Nov 2005 21:12:13 -0000 1.2
@@ -6,7 +6,8 @@
<section>
<title><command>httpd</command></title>
<para>
- Il seguenti cambiamenti sono stati fatti sulla configurazione predefinita di
<command></command>httpd:
+ Il seguenti cambiamenti sono stati fatti sulla configurazione predefinita di
+ <command>httpd</command>:
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
Index: xorg-it.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/xorg-it.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- xorg-it.xml 6 Nov 2005 09:46:14 -0000 1.2
+++ xorg-it.xml 25 Nov 2005 21:12:13 -0000 1.3
@@ -1,210 +1,158 @@
<section id="sn-xwindows">
- <title>Sistema X Window (Grafico)</title>
- <caution>
- <title>Informazioni non aggiornate</title>
- <para>
- Il contenuto di questa sezione deve essere aggiornato per &DISTRO;
- &DISTROVER;
- </para>
- </caution>
- <para>
- Questa sezione contiene le informazioni relative all'implementazione del
- sistema X Window fornito con &DISTRO;.
- </para>
- <section id="sn-xwindows-xorg">
- <title><filename>xorg-x11</filename></title>
- <para>
- Gli utenti che sono nuovi all'implementazione di X.org X11 dovranno prendere
nota di
- poche differenze tra lui e l'implementazione XFree86.org X11
- che veniva rilasciata nei precedenti sistemi operativi &RH; e &FED;. In
- particolare, i nomi di alcuni files sono cambiati:
- </para>
- <para>
- Binari X Server:
- </para>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>XFree86 X11: <filename>XFree86</filename></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>X.org X11: <filename>Xorg</filename></para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- <para>
- File di configurazione X Server:
- </para>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>XFree86 X11:
- <filename>/etc/X11/XF86Config</filename></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>X.org X11: <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename></para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- <para>
- File di log X Server:
- </para>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>XFree86 X11:
-
<filename>/var/log/XFree86.<replaceable>$DISPLAY</replaceable>.log</filename></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>X.org X11:
-
<filename>/var/log/Xorg.<replaceable>$DISPLAY</replaceable>.log</filename></para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- <para>
- Quando configuri o risolvi le problematiche della configurazione
- del tuo X server, sii sicuro di usare i files giusti.
- </para>
- <para>
- C'�� stata un po di confusione reguardante le problematiche inerenti i font
- sotto il sistema X Window nelle recenti versioni di &DISTRO; (e
- versioni di &RHL; prima di lui.) Oggi, ci sono due
- subsistemi di font, ciascuno con caratteristiche differenti:
- </para>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>Il subsistema originale (vecchio pi�� di 15 anni) fa riferimento al
- <firstterm>sottosistema core X font</firstterm>. I fonts
- renderizzati da questo sottosistema non sono anti-aliased, sono manipolati
- dall'X server, ed hanno nomi tipo:
-
<computeroutput>-misc-fixed-medium-r-normal--10-100-75-75-c-60-iso8859-1</computeroutput>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- Il nuovo subsistema di font �� conosciuto come
- <firstterm>fontconfig</firstterm>, e permette alle applicazioni
- accesso diretto ai files dei font. Fontconfig �� spesso usato
- insieme alla libreria <filename>Xft</filename>, che permette
- alle applicazioni di renderizzare le fonti fontconfig sullo schermo con
- l'antialiasing. Fontconfig usa dei nomi pi�� amichevoli per l'uomo tipo:
- <computeroutput>Luxi Sans-10</computeroutput>
- </para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- <para>
- Nel tempo, fontconfig e <filename>Xft</filename> sostituiranno
- il subsistema core X font. Attualmente, le applicazioni
- che usano i toolkits Qt 3 o GTK 2 (che includono le applicazioni KDE e
- GNOME) usano il subsistema di font fontconfig ed Xft;
- quasi tutto il resto usa il core X fonts.
- </para>
- <para>
- Nel futuro, &FC; supporter�� solo fontconfig/Xft al
- posto del XFS font server come impostazione predefinita come metodo per
l'accesso
- ai font locali.
- </para>
- <note>
- <title>Nota</title>
+ <title>Il sistema X Window (Grafico)</title>
+ <section>
+ <title>Il sistema X Window (Grafico)</title>
+ <para>Questa sezione contiene le informazioni relative all'implementazione
del
+ sistema X Window distribuita con &FED;.
+ </para>
+ <section id="sn-xorg-x11">
+ <title>xorg-x11</title>
+ <para>X.org X11 �� un implementazione open source del sistema
+ X Window. Fornisce quelle elementari funzionalit�� di basso livello sulle
+ quali sbandierate interfacce grafiche (GUIs) come GNOME e KDE
+ sono disegnate. </para>
+ <para>Per maggiori informazioni su Xorg fa riferimento a <ulink
+
url='http://xorg.freedesktop.org/wiki/'>http://xorg.freedeskto...
+ </para>
+ <para>Puoi usare
+ <guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System
+ Settings</guimenuitem><guimenuitem>Display</guimenuitem> o
+ eseguire <command>system-config-display</command> per configurare le
+ impostazioni. Il file di configurazione per Xorg �� collocato in
+ <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>.
+ </para>
<para>
- Un eccezione al subsistema dei font delineato sopra ��
- OpenOffice.org, che usa la propria tecnologia di font rendering.
+ Il modulare X.Org X11R7 RC2 �� stato distribuito con &FED; development
+ (<firstterm>rawhide</firstterm>) il 16 November, 2005. Questa ��
+ la prima release modulare di Xorg. Fra i vari benefici,
+ Xorg modulare da la possibilit�� agli utenti di ricevere gli aggiornamenti
+ con un passo pi�� veloce, mentre aiuta gli sviluppatori a
+ programmare e rilasciare componenti specifiche in modo pi�� rapido.
</para>
- </note>
- <para>
- I passi per aggiungere nuove fonti a &DISTRO; &DISTROVER; dipendono dal
- subsistema che dovr�� usare le nuove fonti. Per il subsistema core X
- font:
- </para>
-
- <procedure>
- <step>
- <para>
- Crea la directory <filename>/usr/share/fonts/local/</filename>
- (se non esiste gi��):
- </para>
-<screen>
-<command>mkdir /usr/share/fonts/local/</command>
-</screen>
- </step>
- <step>
- <para>
- Copia la nuova fonte in
- <filename>/usr/share/fonts/local/</filename>
- </para>
- </step>
- <step>
- <para>
- Aggiorna le informazioni dei font eseguendo i seguenti comandi
- (nota che, a causa delle restrizioni sulla formattazione, i seguenti
- comandi potrebbero sembrare apparire su pi�� di una linea; quando li usi, ciascun
- comando dovr�� essere inserito su una singola linea):
- </para>
-<screen>
-<command>ttmkfdir -d /usr/share/fonts/local/ -o
/usr/share/fonts/local/fonts.scale</command>
-<command>mkfontdir /usr/share/fonts/local/</command>
-</screen>
- </step>
- <step>
- <para>
- Se hai creato
- <filename>/usr/share/fonts/local/</filename>, dovrai quindi
- aggiungere il percorso all'X font server (<command>xfs</command>):
- </para>
-<screen>
-<command>chkfontpath --add /usr/share/fonts/local/</command>
-</screen>
- </step>
- </procedure>
- <para>
- Aggiungere nuove fonti al subsistema fontconfig �� pi�� semplice;
- le nuove fonti hanno necessit�� di essere copiate nella
- directory <filename>/usr/share/fonts/</filename> (individualmente
- gli utenti possono modificare la loro configurazione di fornti copiandole nella
- directory <filename>~/.fonts/</filename>).
- </para>
- <para>
- Dopo che le nuove fonti sono state copiate, usa
- <command>fc-cache</command> per aggiornare le informazioni della
cache:
- </para>
-<screen>
-<command>fc-cache
<replaceable><directory></replaceable></command>
-</screen>
- <para>
- (Dove
-
<command><replaceable><directory></replaceable></command>
- potr�� essere sia la directory <filename>/usr/share/fonts/</filename>
che
- <filename>~/.fonts/</filename>.)
- </para>
- <para>
- Individualmente gli utenti potranno installare fonts graficamente, navigando
- <command>fonts:///</command> in
- <application>Nautilus</application>, e trascinando i nuovi files di
font
- qui.
- </para>
- <note>
- <title>Nota</title>
<para>
- Se il nome del file finisce con l'estensione
"<filename>.gz</filename>", ��
- stato compresso con <command>gzip</command>, e deve essere
- decompresso (con il comando <command>gunzip</command>) prima
- che il subsistema fontconfig possa usare il font.
+ Maggiori informazioni sullo status attuale dello sforzo di modularizzazione
+ di Xorg in &FED; �� disponibile su <ulink
+
url='/Xorg/Modularization'>http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/...
</para>
- </note>
- <para>
- A causa della transizione al nuovo sistema di font basato su
- fontconfig/Xft, le applicazioni GTK+ 1.2 non possono beneficiare dei
- cambiamenti fatti mediante la finestra di dialogo <guilabel>Font
Preferences</guilabel>.
- Per queste applicazioni, un font pu�� essere configurato aggiungendo le
- seguenti linee al file <filename>~/.gtkrc.mine</filename>:
- </para>
-<screen>
-<computeroutput>style "user-font" {
-fontset =
"<replaceable><font-specification></replaceable>"
-}
-widget_class "*" style "user-font"</computeroutput>
-</screen>
- <para>
- (Dove
-
<command><replaceable><font-specification></replaceable></command>
- rappresenta le specifiche della fonte nello stile usato dalle applicazioni X
- tradizionali, tipo
-
"<computeroutput>-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*</computeroutput>".)
- </para>
+ </section>
+ <section id="sn-xorg-x11r7-dev">
+ <title>Note dello sviluppatore di Xorg X11R7</title>
+ <para>X11R7 RC2 �� incluso in questa release e c'�� un numero
+ di cose di cui gli sviluppatori, e i creatori di pacchetti nei repositori &FED;,
+ devono essere informati per potersi assicurare che i loro
+ software o pacchetti software si compilino in modo appropriato e funzionino con
+ X11R7. Alcuni sono cambiamenti superficiali, mentre altri possono essere pi��
+ coinvolgenti. Qui c'�� un sommario delle cose che possono insorgere e quando
+ possibile, suggerimenti su come risolverle.
+ </para>
+ <section>
+ <title>La gerarchia della directory
<filename>/usr/X11R6</filename></title>
+ <para>
+ X11R7 si installa direttamente in <filename>/usr</filename> ora,
+ e non usa pi�� la gerarchia <filename>/usr/X11R6</filename>.
+ Le applicazioni che contano che i files siano presenti nel
+ percorso fisso sotto <filename>/usr/X11R6</filename> durante la
compilazione
+ o l'esecuzione, devono essere aggiornati o usare il system
+ <envar>PATH</envar>, o alcuni altri meccanismi, per determinare
+ dinamicamente dove risiedono i files, o alternativamente inglobare nel codice
+ i nuovi percorsi, con la possibilit�� di tornare indietro.
+ </para>
+ </section>
+ <section>
+ <title><command>Imake</command></title>
+ <para><command>Imake</command> non �� pi�� utilizzato per
compilare il
+ sistema X Window, e cos�� �� ora ufficialmente deprecato.
+ <command>Imake</command>, <command>xmkmf</command> ed altre
+ utilities distribuite in precedenza con il sistema X Window, sono
+ ancora fornite con X11R7, comunque X.Org raccomanda caldamente a
+ tutti di migrare da Imake per utilizzare GNU autotools e
+ <filename>pkg-config</filename>. Il supporto per
+ <command>imake</command> potrebbe scomparire in una futura versione del
sistema
+ X Window, cos�� gli sviluppatori sono fortemente incoraggiati a
+ starne alla larga, e non usarlo per nessun nuovo
+ progetto software.
+ </para>
+ </section>
+ <section>
+ <title>La directory di sistema app-defaults</title>
+ <para>La directory di sistema app-defaults per le risorse X, �� ora
+ <filename>%{_datadir}/X11/app-defaults</filename>, che
+ espande la <filename>/usr/share/X11/app-defaults</filename> su
+ &FC; &LOCALVER; e per i futuri sistemi &RHEL;. </para>
+ </section>
+ <section id="sn-xorg-xft-config">
+ <title>Non si trova
<filename>xft-config</filename></title>
+ <para>X modulare usa ora GNU autotools, e
+ <command>pkg-config</command> per il suo sistema di compilazione
+ configurazione, etc. <command>xft-config</command> �� stato
+ deprecato per due o tre anni, ed i files
+ <command>pkgconfig</command> <filename>*.pc</filename> sono
+ stati distribuiti per la maggior parte di questo tempo. Le applicazioni che
+ precedentemente usavano <command>xft-config</command> per ottenere il
+ <option>Cflags</option> o le opzioni di libreria per essere compilate,
+ devono ora essere aggiornate per l'uso di
<command>pkg-config</command>.
+ </para>
+ </section>
+ </section>
+ <section id="sn-xorg-devel-overview">
+ <title>Xorg X11R7 descrizione per lo sviluppatore</title>
+ <para>Qui c'�� una breve lista di alcuni dei molti cambiamenti
sviluppatore/pacchetto
+ che sono presenti in X11R7: </para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>L'intero sistema di compilazione �� cambiato da
+ <command>Imake</command> alla collezione GNU autotools.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Tutte le librerie ora installano files
+ <command>pkgconfig</command> <filename>*.pc</filename>,
+ che ora dovrebbero essere sempre usati dal software che
+ dipende da queste librerie, invece di inglobare nel codice i percorsi a
+ queste in <filename>/usr/X11R6/lib</filename> o altrove.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Ogni cosa �� ora installata direttamente in
+ <filename>/usr</filename> invece di
+ <filename>/usr/X11R6</filename>. Tutto il software i cui
+ percorsi sono compilati all'interno del codice in
<filename>/usr/X11R6</filename>,
+ devono ora essere cambiati preferibilmente per determinare automaticamente
+ l'appropriata posizione dell'oggetto, o inglobare nel codice i nuovi
percorsi
+ che X11R7 usa per impostazione predefinit. E' fortemente consigliato l'uso
di
+ sistemi di autodeterminazione rispetto a quelli che inglobano i percorsi nel
codice.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Ogni libreria ora ha il suo pacchetto di sorgenti privato,
+ che crea un subpacchetto binario runtime, ed un subpacchetto
+ -devel.
+ </para>
+ <para>
+ Ogni pacchetto software che in precedenza prelevava gli
+ headers di sviluppo, etc. pe le librerie X usando
+ <computeroutput>BuildRequires:
+ (XFree86-devel|xorg-x11-devel)</computeroutput>, devono ora
+ elencare individualmente la dipendenza da ciascuna libreria. Quando
+ fano questo, �� notevolmente preferito e fortemente raccomandato
+ usare compilazioni di dipendenze <firstterm>virtual</firstterm> invece
di
+ includere il nome di pacchetto della libreria nell'implementazione Xorg.
+ </para>
+ <para>
+ Questo vuol dire che dovresti usare: <computeroutput>BuildRequires:
+ libXft-devel</computeroutput> invece di usare:
+ <filename>BuildRequires: xorg-x11-Xft-devel</filename>. Se
+ il tuo software dipende veramente dall'implementazione di una libreria
+ specifica di X.Org X11, e non ci sono altre
+ pulite/sicure maniere di risolvere la dipendenza, allora usate la forma
+ <filename>xorg-x11--devel</filename>. Unirsi al
+ meccanismo virtuale fornisce/richiede, e rende
+ indolore se e quando in futuro la libreria verr�� spostata in un altro
+ posto.
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </section>
</section>
</section>