4:25 p.m.
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv4424/po
Modified Files:
pt.po translation-quick-start.pot
Log Message:
Remove old 'en' locale cruft
Index: pt.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pt.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- pt.po 11 Apr 2006 14:11:23 -0000 1.1
+++ pt.po 11 Apr 2006 21:25:36 -0000 1.2
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: translation-quick-start\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-17 18:22-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-04-11 17:20-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-11 14:58+0100\n"
"Last-Translator: Jos�� Nuno Coelho Pires <jncp(a)netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt(a)kde.org>\n"
@@ -15,379 +15,607 @@
"X-POFile-SpellExtra: nomepacote credits list up keygen ext mv common\n"
"X-POFile-SpellExtra: release commit trans\n"
-#: en/translation-quick-start.xml:23(title)
+#: en/translation-quick-start.xml:23(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introdu����o"
-#: en/translation-quick-start.xml:25(para)
-msgid "This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for
translating Fedora Project software and documents. If you are interested in better
understanding the translation process involved, refer to the Translation guide or the
manual of the specific translation tool."
-msgstr "Este guia �� um conjunto de instru����es r��pidas, simples e passos-a-passo
para traduzir o 'software' e a documenta����o do Projecto Fedora. Se estiver
interessado em compreender melhor o processo de tradu����o envolvido, veja o Guia de
Tradu����es ou o manual de ferramenta de tradu����o espec��fica."
+#: en/translation-quick-start.xml:25(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
+"translating &FP; software and documents. If you are interested in better
"
+"understanding the translation process involved, refer to the Translation "
+"guide or the manual of the specific translation tool."
+msgstr ""
+"Este guia �� um conjunto de instru����es r��pidas, simples e passos-a-passo para
"
+"traduzir o 'software' e a documenta����o do Projecto Fedora. Se estiver
"
+"interessado em compreender melhor o processo de tradu����o envolvido, veja o
"
+"Guia de Tradu����es ou o manual de ferramenta de tradu����o espec��fica."
-#: en/translation-quick-start.xml:38(title)
+#: en/translation-quick-start.xml:38(title)
msgid "Accounts and Subscriptions"
msgstr "Contas e Inscri����es"
-#: en/translation-quick-start.xml:40(para)
-msgid "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. You
can apply for an account at <ulink
url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>;. You need to provide a
user name, an email address, a target language most likely your native language and the
public part of your SSH key."
-msgstr "Para participar no Projecto Fedora como tradutor, �� necess��ria uma nota.
Poder�� pedir uma conta em <ulink
url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>;. Ter�� de indicar um
nome de utilizador, um endere��o de e-mail, uma l��ngua-alvo - o mais prov��vel �� ser a
sua l��ngua nativa - e a parte p��blica da sua chave de SSH."
-
-#: en/translation-quick-start.xml:49(para)
-msgid "If you do not have a SSH key yet, you can generate one using the following
steps:"
-msgstr "Se n��o tiver ainda uma chave de SSH, poder�� gerar uma com os seguintes
passos:"
+#: en/translation-quick-start.xml:40(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"To participate in the &FP; as a translator you need an account. You can "
+"apply for an account at <ulink
url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-"
+"signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a target
"
+"language — most likely your native language — and the public
"
+"part of your SSH key."
+msgstr ""
+"Para participar no Projecto Fedora como tradutor, �� necess��ria uma nota. "
+"Poder�� pedir uma conta em <ulink
url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-"
+"signup/\"/>. Ter�� de indicar um nome de utilizador, um endere��o de
e-mail, "
+"uma l��ngua-alvo - o mais prov��vel �� ser a sua l��ngua nativa - e a parte "
+"p��blica da sua chave de SSH."
+
+#: en/translation-quick-start.xml:49(para)
+msgid ""
+"If you do not have a SSH key yet, you can generate one using the following "
+"steps:"
+msgstr ""
+"Se n��o tiver ainda uma chave de SSH, poder�� gerar uma com os seguintes "
+"passos:"
-#: en/translation-quick-start.xml:56(para)
+#: en/translation-quick-start.xml:56(para)
msgid "Type in a comand line:"
msgstr "Escreva numa linha de comandos:"
-#: en/translation-quick-start.xml:61(command)
+#: en/translation-quick-start.xml:61(command)
msgid "ssh-keygen -t dsa"
msgstr "ssh-keygen -t dsa"
-#: en/translation-quick-start.xml:64(para)
-msgid "Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>)
and enter a passphrase."
-msgstr "Aceite o local predefinido (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>)
e indique uma frase-senha."
+#: en/translation-quick-start.xml:64(para)
+msgid ""
+"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and
enter a "
+"passphrase."
+msgstr ""
+"Aceite o local predefinido (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) e
indique "
+"uma frase-senha."
-#: en/translation-quick-start.xml:69(title)
+#: en/translation-quick-start.xml:69(title)
msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
msgstr "N��o se Esque��a da sua Frase-Senha!"
-#: en/translation-quick-start.xml:70(para)
-msgid "You will need your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be
recovered if you forget it."
-msgstr "Ir�� necessitar da sua frase-senha para aceder ao reposit��rio de CVS. N��o
poder�� ser recuperada se se esquecer dela."
+#: en/translation-quick-start.xml:70(para)
+msgid ""
+"You will need your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
+"recovered if you forget it."
+msgstr ""
+"Ir�� necessitar da sua frase-senha para aceder ao reposit��rio de CVS. N��o "
+"poder�� ser recuperada se se esquecer dela."
-#: en/translation-quick-start.xml:94(para)
+#: en/translation-quick-start.xml:94(para)
msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename>
directory:"
msgstr "Mude as permiss��es da sua chave e da pasta
<filename>.ssh</filename>:"
-#: en/translation-quick-start.xml:104(command)
+#: en/translation-quick-start.xml:104(command)
msgid "chmod 700 ~/.ssh"
msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
-#: en/translation-quick-start.xml:109(para)
-msgid "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the
account application."
-msgstr "Copie e cole a chave de SSH no espa��o oferecido, para completar o pedido de
registo da conta."
-
-#: en/translation-quick-start.xml:115(para)
-msgid "There are also two lists where you can discuss translation issues. The first
is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss
problems that affect all languages. Refer to <ulink
url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> for more
information. The second is the language-specific list, such as
<firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for Spanish translators, to discuss
issues that affect only the individual community of translators."
-msgstr "Existem tamb��m duas listas onde poder�� discutir assuntos de tradu����es. A
primeira �� a <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, uma lista geral para
discutir problemas que afectem todas as l��nguas. Veja em <ulink
url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> para obter mais
informa����es. A segunda �� a lista espec��fica da l��ngua, como a
<firstterm>fedora-trans-pt</firstterm> dos tradutores para Portugu��s, para
discutir quest��es que afectem apenas a comunidade individual dos tradutores."
+#: en/translation-quick-start.xml:109(para)
+msgid ""
+"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+"account application."
+msgstr ""
+"Copie e cole a chave de SSH no espa��o oferecido, para completar o pedido de
"
+"registo da conta."
+
+#: en/translation-quick-start.xml:115(para)
+msgid ""
+"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first
"
+"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss
"
+"problems that affect all languages. Refer to <ulink
url=\"http://www.redhat."
+"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the
"
+"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm>
for "
+"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
+"community of translators."
+msgstr ""
+"Existem tamb��m duas listas onde poder�� discutir assuntos de tradu����es. A
"
+"primeira �� a <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, uma lista geral
para "
+"discutir problemas que afectem todas as l��nguas. Veja em <ulink
url=\"http://"
+"www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> para obter mais
informa����es. A "
+"segunda �� a lista espec��fica da l��ngua, como a
<firstterm>fedora-trans-pt</"
+"firstterm> dos tradutores para Portugu��s, para discutir quest��es que afectem
"
+"apenas a comunidade individual dos tradutores."
-#: en/translation-quick-start.xml:126(title)
+#: en/translation-quick-start.xml:126(title)
msgid "General Documentation Issues"
msgstr "Quest��es Gerais da Documenta����o"
-#: en/translation-quick-start.xml:127(para)
-msgid "You may also find it useful to subscribe to
<firstterm>fedora-docs-list</firstterm> to stay informed about general
documentation issues."
-msgstr "Poder�� tamb��m ser ��til subscrever-se �� lista
<firstterm>fedora-docs-list</firstterm>, para se manter informado acerca das
quest��es de documenta����o gerais."
+#: en/translation-quick-start.xml:127(para)
+msgid ""
+"You may also find it useful to subscribe to
<firstterm>fedora-docs-list</"
+"firstterm> to stay informed about general documentation issues."
+msgstr ""
+"Poder�� tamb��m ser ��til subscrever-se �� lista
<firstterm>fedora-docs-list</"
+"firstterm>, para se manter informado acerca das quest��es de documenta����o
"
+"gerais."
-#: en/translation-quick-start.xml:136(title)
+#: en/translation-quick-start.xml:136(title)
msgid "Translating Software"
msgstr "Tradu����o das Aplica����es"
-#: en/translation-quick-start.xml:138(para)
-msgid "The translatable part of a software package is available in one or more
<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a CVS
repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once your
account has been approved, download this directory typing the following instructions in a
command line:"
-msgstr "A parte que pode ser traduzida de um pacote de 'software' est��
dispon��vel num ou mais ficheiros <filename>po</filename>. O Projecto Fedora
guarda estes ficheiros num reposit��rio de CVS, na pasta
<filename>translate/</filename>. Logo que a sua conta tenha sido aprovada,
transfira esta pasta, escrevendo as seguintes instru����es numa linha de comandos:"
+#: en/translation-quick-start.xml:138(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The translatable part of a software package is available in one or more "
+"<filename>po</filename> files. The &FP; stores these files in a CVS
"
+"repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once
your "
+"account has been approved, download this directory typing the following "
+"instructions in a command line:"
+msgstr ""
+"A parte que pode ser traduzida de um pacote de 'software' est�� dispon��vel
"
+"num ou mais ficheiros <filename>po</filename>. O Projecto Fedora guarda
"
+"estes ficheiros num reposit��rio de CVS, na pasta
<filename>translate/</"
+"filename>. Logo que a sua conta tenha sido aprovada, transfira esta pasta,
"
+"escrevendo as seguintes instru����es numa linha de comandos:"
-#: en/translation-quick-start.xml:148(command)
+#: en/translation-quick-start.xml:148(command)
msgid "export CVS_RSH=ssh"
msgstr "export CVS_RSH=ssh"
-#: en/translation-quick-start.xml:149(replaceable)
en/translation-quick-start.xml:318(replaceable)
+#: en/translation-quick-start.xml:149(replaceable)
+#: en/translation-quick-start.xml:318(replaceable)
msgid "username"
msgstr "utilizador"
-#: en/translation-quick-start.xml:149(command)
+#: en/translation-quick-start.xml:149(command)
msgid "export
CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
msgstr "export
CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
-#: en/translation-quick-start.xml:150(command)
+#: en/translation-quick-start.xml:150(command)
msgid "cvs -z9 co translate/"
msgstr "cvs -z9 co translate/"
-#: en/translation-quick-start.xml:153(para)
-msgid "These commands download all the modules and
<filename>.po</filename> files to your machine following the same hierarchy of
the repository. Each directory contains a <filename>.pot</filename> file, such
as <filename>anaconda.pot</filename>, and the
<filename>.po</filename> files for each language, such as
<filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</filename>, and so
forth."
-msgstr "Estes comando transferem todos os m��dulos e ficheiros
<filename>.po</filename> para a sua m��quina, seguindo a mesma hierarquia do
reposit��rio. Cada uma das pastas cont��m um ficheiro
<filename>.pot</filename>, como por exemplo o
<filename>anaconda.pot</filename>, e os ficheiros
<filename>.po</filename> de cada l��ngua, como o
<filename>pt.po</filename>, o <filename>de.po</filename>, e assim
por diante."
-
-#: en/translation-quick-start.xml:163(para)
-msgid "You can check the status of the translations at <ulink
url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>;. Choose your language in
the dropdown menu or check the overall status. Select a package to view the maintainer and
the name of the last translator of this module. If you want to translate a module, contact
your language-specific list and let your community know you are working on that module.
Afterwards, select <literal>take</literal> in the status page. The module is
then assigned to you. At the password prompt, enter the one you received via e-mail when
you applied for your account."
-msgstr "Poder�� verificar o estado das tradu����es em <ulink
url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>;. Escolha a sua l��ngua
na lista que aparece ou veja o estado global. Seleccione um pacote para ver o respons��vel
pela manuten����o e o nome do ��ltimo tradutor deste m��dulo. Se quiser traduzir um
m��dulo, contacte a lista espec��fica da sua l��ngua e deixe que a sua comunidade saiba
que voc�� est�� a trabalhar nesse m��dulo. No fim, seleccione
<literal>take</literal> (bloquear) na p��gina de estado. O m��dulo fica ent��o
atribu��do a si. Na linha de comandos da senha, escreva a que recebeu por e-mail, quando
registou a sua conta."
+#: en/translation-quick-start.xml:153(para)
+msgid ""
+"These commands download all the modules and <filename>.po</filename>
files "
+"to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
+"directory contains a <filename>.pot</filename> file, such as "
+"<filename>anaconda.pot</filename>, and the
<filename>.po</filename> files "
+"for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>,
<filename>de.po</"
+"filename>, and so forth."
+msgstr ""
+"Estes comando transferem todos os m��dulos e ficheiros
<filename>.po</"
+"filename> para a sua m��quina, seguindo a mesma hierarquia do reposit��rio.
"
+"Cada uma das pastas cont��m um ficheiro <filename>.pot</filename>, como
por "
+"exemplo o <filename>anaconda.pot</filename>, e os ficheiros
<filename>.po</"
+"filename> de cada l��ngua, como o <filename>pt.po</filename>, o
<filename>de."
+"po</filename>, e assim por diante."
+
+#: en/translation-quick-start.xml:163(para)
+msgid ""
+"You can check the status of the translations at <ulink
url=\"http://i18n."
+"redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown
"
+"menu or check the overall status. Select a package to view the maintainer "
+"and the name of the last translator of this module. If you want to translate
"
+"a module, contact your language-specific list and let your community know "
+"you are working on that module. Afterwards, select
<literal>take</literal> "
+"in the status page. The module is then assigned to you. At the password "
+"prompt, enter the one you received via e-mail when you applied for your "
+"account."
+msgstr ""
+"Poder�� verificar o estado das tradu����es em <ulink
url=\"http://i18n.redhat."
+"com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Escolha a sua l��ngua na lista que aparece ou
"
+"veja o estado global. Seleccione um pacote para ver o respons��vel pela "
+"manuten����o e o nome do ��ltimo tradutor deste m��dulo. Se quiser traduzir um
"
+"m��dulo, contacte a lista espec��fica da sua l��ngua e deixe que a sua "
+"comunidade saiba que voc�� est�� a trabalhar nesse m��dulo. No fim, seleccione
"
+"<literal>take</literal> (bloquear) na p��gina de estado. O m��dulo fica
ent��o "
+"atribu��do a si. Na linha de comandos da senha, escreva a que recebeu por e-"
+"mail, quando registou a sua conta."
-#: en/translation-quick-start.xml:175(para)
+#: en/translation-quick-start.xml:175(para)
msgid "You can now start translating."
msgstr "Poder�� agora come��ar a traduzir."
-#: en/translation-quick-start.xml:180(title)
+#: en/translation-quick-start.xml:180(title)
msgid "Translating Strings"
msgstr "Traduzir as Mensagens"
-#: en/translation-quick-start.xml:184(para)
+#: en/translation-quick-start.xml:184(para)
msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
msgstr "Mude para a pasta onde se encontra o pacote que obteve."
-#: en/translation-quick-start.xml:190(replaceable)
en/translation-quick-start.xml:253(replaceable)
en/translation-quick-start.xml:276(replaceable)
en/translation-quick-start.xml:276(replaceable)
en/translation-quick-start.xml:277(replaceable)
en/translation-quick-start.xml:288(replaceable)
+#: en/translation-quick-start.xml:190(replaceable)
+#: en/translation-quick-start.xml:253(replaceable)
+#: en/translation-quick-start.xml:276(replaceable)
+#: en/translation-quick-start.xml:277(replaceable)
+#: en/translation-quick-start.xml:288(replaceable)
msgid "package_name"
msgstr "nome_pacote"
-#: en/translation-quick-start.xml:190(command)
en/translation-quick-start.xml:253(command)
+#: en/translation-quick-start.xml:190(command)
+#: en/translation-quick-start.xml:253(command)
msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
-#: en/translation-quick-start.xml:195(para)
+#: en/translation-quick-start.xml:195(para)
msgid "Update the files with the following command:"
msgstr "Actualize os ficheiros com o seguinte comando:"
-#: en/translation-quick-start.xml:200(command)
+#: en/translation-quick-start.xml:200(command)
msgid "cvs up"
msgstr "cvs up"
-#: en/translation-quick-start.xml:205(para)
-msgid "Translate the <filename>.po</filename> file of your language in a
<filename>.po</filename> editor such as
<application>KBabel</application> or
<application>gtranslator</application>. For example, to open the
<filename>.po</filename> file for Spanish in
<application>KBabel</application>, type:"
-msgstr "Traduza o ficheiro <filename>.po</filename> da sua l��ngua num
editor de <filename>.po</filename>, como o
<application>KBabel</application> ou o
<application>gtranslator</application>. Por exemplo, para abrir o ficheiro
<filename>.po</filename> em Portugu��s no
<application>KBabel</application>, escreva:"
+#: en/translation-quick-start.xml:205(para)
+msgid ""
+"Translate the <filename>.po</filename> file of your language in a
<filename>."
+"po</filename> editor such as <application>KBabel</application> or
"
+"<application>gtranslator</application>. For example, to open the
<filename>."
+"po</filename> file for Spanish in
<application>KBabel</application>, type:"
+msgstr ""
+"Traduza o ficheiro <filename>.po</filename> da sua l��ngua num editor
de "
+"<filename>.po</filename>, como o
<application>KBabel</application> ou o "
+"<application>gtranslator</application>. Por exemplo, para abrir o
ficheiro "
+"<filename>.po</filename> em Portugu��s no
<application>KBabel</application>, "
+"escreva:"
-#: en/translation-quick-start.xml:215(command)
+#: en/translation-quick-start.xml:215(command)
msgid "kbabel es.po"
msgstr "kbabel pt.po"
-#: en/translation-quick-start.xml:220(para)
+#: en/translation-quick-start.xml:220(para)
msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
-msgstr "Quando acabar o seu trabalho, envie as suas altera����es para o
reposit��rio:"
+msgstr ""
+"Quando acabar o seu trabalho, envie as suas altera����es para o
reposit��rio:"
-#: en/translation-quick-start.xml:226(replaceable)
+#: en/translation-quick-start.xml:226(replaceable)
msgid "comments"
msgstr "coment��rios"
-#: en/translation-quick-start.xml:226(replaceable)
en/translation-quick-start.xml:264(replaceable)
en/translation-quick-start.xml:276(replaceable)
en/translation-quick-start.xml:277(replaceable)
en/translation-quick-start.xml:288(replaceable)
en/translation-quick-start.xml:383(replaceable)
en/translation-quick-start.xml:394(replaceable)
en/translation-quick-start.xml:406(replaceable)
en/translation-quick-start.xml:406(replaceable)
en/translation-quick-start.xml:437(replaceable)
en/translation-quick-start.xml:438(replaceable)
en/translation-quick-start.xml:483(replaceable)
en/translation-quick-start.xml:504(replaceable)
+#: en/translation-quick-start.xml:226(replaceable)
+#: en/translation-quick-start.xml:264(replaceable)
+#: en/translation-quick-start.xml:276(replaceable)
+#: en/translation-quick-start.xml:277(replaceable)
+#: en/translation-quick-start.xml:288(replaceable)
+#: en/translation-quick-start.xml:383(replaceable)
+#: en/translation-quick-start.xml:394(replaceable)
+#: en/translation-quick-start.xml:406(replaceable)
+#: en/translation-quick-start.xml:437(replaceable)
+#: en/translation-quick-start.xml:438(replaceable)
+#: en/translation-quick-start.xml:483(replaceable)
+#: en/translation-quick-start.xml:504(replaceable)
msgid "lang"
msgstr "l��ngua"
-#: en/translation-quick-start.xml:226(command)
+#: en/translation-quick-start.xml:226(command)
msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>'
<placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>'
<placeholder-2/>.po"
-#: en/translation-quick-start.xml:231(para)
-msgid "Click the <literal>release</literal> link on the status page to
release the module so other people can work on it."
-msgstr "Carregue no bot��o <literal>release</literal> (libertar) para
libertar o m��dulo, para que as outras pessoas possam trabalhar nele."
+#: en/translation-quick-start.xml:231(para)
+msgid ""
+"Click the <literal>release</literal> link on the status page to release
the "
+"module so other people can work on it."
+msgstr ""
+"Carregue no bot��o <literal>release</literal> (libertar) para libertar
o "
+"m��dulo, para que as outras pessoas possam trabalhar nele."
-#: en/translation-quick-start.xml:240(title)
+#: en/translation-quick-start.xml:240(title)
msgid "Proofreading"
msgstr "Verifica����o Ortogr��fica"
-#: en/translation-quick-start.xml:242(para)
-msgid "If you want to proofread your translation as part of the software, follow
these steps:"
-msgstr "Se quiser verificar a sua tradu����o, como parte da aplica����o, siga estes
passos:"
+#: en/translation-quick-start.xml:242(para)
+msgid ""
+"If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
+"these steps:"
+msgstr ""
+"Se quiser verificar a sua tradu����o, como parte da aplica����o, siga estes "
+"passos:"
-#: en/translation-quick-start.xml:248(para)
+#: en/translation-quick-start.xml:248(para)
msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
msgstr "V�� para a pasta do pacote que deseja verificar:"
-#: en/translation-quick-start.xml:258(para)
-msgid "Convert the <filename>.po</filename> file in
<filename>.mo</filename> file with
<command>msgfmt</command>:"
-msgstr "Converta o ficheiro <filename>.po</filename> num ficheiro
<filename>.mo</filename> com o <command>msgfmt</command>:"
+#: en/translation-quick-start.xml:258(para)
+msgid ""
+"Convert the <filename>.po</filename> file in
<filename>.mo</filename> file "
+"with <command>msgfmt</command>:"
+msgstr ""
+"Converta o ficheiro <filename>.po</filename> num ficheiro
<filename>.mo</"
+"filename> com o <command>msgfmt</command>:"
-#: en/translation-quick-start.xml:264(command)
+#: en/translation-quick-start.xml:264(command)
msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-#: en/translation-quick-start.xml:269(para)
-msgid "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in
<filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>.
First, back up the existing file:"
-msgstr "Substitua o ficheiro <filename>.mo</filename> existente em
<filename>/usr/share/locale/<replaceable>l��ngua</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>.
Primeiro, fa��a uma c��pia de seguran��a do ficheiro existente:"
-
-#: en/translation-quick-start.xml:276(command)
-msgid "cp
/usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo
<placeholder-3/>.mo-backup"
-msgstr "cp
/usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo
<placeholder-3/>.mo-backup"
+#: en/translation-quick-start.xml:269(para)
+msgid ""
+"Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in
<filename>/usr/share/"
+"locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>.
First, back "
+"up the existing file:"
+msgstr ""
+"Substitua o ficheiro <filename>.mo</filename> existente em
<filename>/usr/"
+"share/locale/<replaceable>l��ngua</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>.
"
+"Primeiro, fa��a uma c��pia de seguran��a do ficheiro existente:"
+
+#: en/translation-quick-start.xml:276(command)
+msgid ""
+"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo
"
+"<placeholder-3/>.mo-backup"
+msgstr ""
+"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo
"
+"<placeholder-3/>.mo-backup"
-#: en/translation-quick-start.xml:277(command)
+#: en/translation-quick-start.xml:277(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.mo
/usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
msgstr "mv <placeholder-1/>.mo
/usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
-#: en/translation-quick-start.xml:282(para)
-msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the
application:"
-msgstr "Verifique o pacote com as mensagens traduzidas, como parte da
aplica����o:"
+#: en/translation-quick-start.xml:282(para)
+msgid ""
+"Proofread the package with the translated strings as part of the
application:"
+msgstr ""
+"Verifique o pacote com as mensagens traduzidas, como parte da aplica����o:"
-#: en/translation-quick-start.xml:288(command)
+#: en/translation-quick-start.xml:288(command)
msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
-#: en/translation-quick-start.xml:293(para)
-msgid "The application related to the translated package will run with the
translated strings."
-msgstr "A aplica����o relacionada com o pacote traduzido ir�� ent��o correr com as
mensagens traduzidas."
+#: en/translation-quick-start.xml:293(para)
+msgid ""
+"The application related to the translated package will run with the "
+"translated strings."
+msgstr ""
+"A aplica����o relacionada com o pacote traduzido ir�� ent��o correr com as "
+"mensagens traduzidas."
-#: en/translation-quick-start.xml:302(title)
+#: en/translation-quick-start.xml:302(title)
msgid "Translating Documentation"
msgstr "Traduzir a Documenta����o"
-#: en/translation-quick-start.xml:304(para)
-msgid "The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the
directory <filename>docs/</filename>."
-msgstr "A documenta����o do Fedora est�� tamb��m guardada num reposit��rio de CVS,
sob a pasta <filename>docs/</filename>."
+#: en/translation-quick-start.xml:304(para)
+msgid ""
+"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
+"directory <filename>docs/</filename>."
+msgstr ""
+"A documenta����o do Fedora est�� tamb��m guardada num reposit��rio de CVS, sob a
"
+"pasta <filename>docs/</filename>."
-#: en/translation-quick-start.xml:310(title)
+#: en/translation-quick-start.xml:310(title)
msgid "Downloading Documentation"
msgstr "Transferir a Documenta����o"
-#: en/translation-quick-start.xml:312(para)
-msgid "The process to download the documentation is similar to the one used to
download <filename>.po</filename> files:"
-msgstr "O processo para obter a documenta����o �� semelhante �� usada para
transferir os ficheiros <filename>.po</filename>:"
+#: en/translation-quick-start.xml:312(para)
+msgid ""
+"The process to download the documentation is similar to the one used to "
+"download <filename>.po</filename> files:"
+msgstr ""
+"O processo para obter a documenta����o �� semelhante �� usada para transferir os
"
+"ficheiros <filename>.po</filename>:"
-#: en/translation-quick-start.xml:318(command)
+#: en/translation-quick-start.xml:318(command)
msgid "export
CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
msgstr "export
CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
-#: en/translation-quick-start.xml:319(command)
+#: en/translation-quick-start.xml:319(command)
msgid "cvs co docs"
msgstr "cvs co docs"
-#: en/translation-quick-start.xml:322(para)
-msgid "This step downloads all the current documents in the directory. To download
only a single document to translate, list the current modules in the repository and then
check out that module. You must also check out the
<filename>docs-common</filename> module to check document validity for
building."
-msgstr "Este passo transfere toda a documenta����o actual na pasta. Para transferir
apenas um ��nico documento para o traduzir, veja os m��dulos actuais no reposit��rio e
transfira depois apenas esse m��dulo. Ter�� tamb��m de transferir o m��dulo
<filename>docs-common</filename> para verificar a validade do documento na
compila����o."
+#: en/translation-quick-start.xml:322(para)
+msgid ""
+"This step downloads all the current documents in the directory. To download "
+"only a single document to translate, list the current modules in the "
+"repository and then check out that module. You must also check out the "
+"<filename>docs-common</filename> module to check document validity for
"
+"building."
+msgstr ""
+"Este passo transfere toda a documenta����o actual na pasta. Para transferir "
+"apenas um ��nico documento para o traduzir, veja os m��dulos actuais no "
+"reposit��rio e transfira depois apenas esse m��dulo. Ter�� tamb��m de transferir
"
+"o m��dulo <filename>docs-common</filename> para verificar a validade do
"
+"documento na compila����o."
-#: en/translation-quick-start.xml:332(command)
+#: en/translation-quick-start.xml:332(command)
msgid "cvs co -c"
msgstr "cvs co -c"
-#: en/translation-quick-start.xml:333(command)
+#: en/translation-quick-start.xml:333(command)
msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
-#: en/translation-quick-start.xml:336(para)
-msgid "The documents are written in DocBook XML format and named using the
specific-language locale, such as
<filename>example-tutorial-en.xml</filename>. If you plan to translate
directly from the original XML file, you should create the document for your
language:"
-msgstr "Os documentos est��o escritos no formato XML DocBook e tem como nome a
localiza����o espec��fica da l��ngua, como o
<filename>example-tutorial-pt.xml</filename>. Se planear traduzir directamente
do ficheiro XML original, dever�� criar o documento para a sua l��ngua:"
+#: en/translation-quick-start.xml:336(para)
+msgid ""
+"The documents are written in DocBook XML format and named using the
specific-"
+"language locale, such as <filename>example-tutorial-en.xml</filename>.
If "
+"you plan to translate directly from the original XML file, you should create
"
+"the document for your language:"
+msgstr ""
+"Os documentos est��o escritos no formato XML DocBook e tem como nome a "
+"localiza����o espec��fica da l��ngua, como o
<filename>example-tutorial-pt.xml</"
+"filename>. Se planear traduzir directamente do ficheiro XML original, dever��
"
+"criar o documento para a sua l��ngua:"
-#: en/translation-quick-start.xml:345(replaceable)
en/translation-quick-start.xml:427(replaceable)
+#: en/translation-quick-start.xml:345(replaceable)
+#: en/translation-quick-start.xml:427(replaceable)
msgid "es"
msgstr "pt"
-#: en/translation-quick-start.xml:345(command)
+#: en/translation-quick-start.xml:345(command)
msgid "cp example-tutorial-en.xml example-tutorial-<placeholder-1/>.xml"
msgstr "cp example-tutorial-en.xml
example-tutorial-<placeholder-1/>.xml"
-#: en/translation-quick-start.xml:348(para)
+#: en/translation-quick-start.xml:348(para)
msgid "Afterwards you can work on the new copy."
msgstr "Depois disso, poder�� trabalhar na c��pia nova."
-#: en/translation-quick-start.xml:355(title)
+#: en/translation-quick-start.xml:355(title)
msgid "Using Translation Applications"
msgstr "Usar as Aplica����es de Tradu����es"
-#: en/translation-quick-start.xml:357(para)
-msgid "You can also convert the XML files into <filename>.po</filename>
files and work with a <filename>.po</filename> editor like
<application>KBabel</application> or
<application>gtranslator</application>. To do so, follow these steps:"
-msgstr "Poder�� tamb��m converter os ficheiros XML para ficheiros
<filename>.po</filename> e trabalhar com um editor de
<filename>.po</filename>, como o <application>KBabel</application>
ou o <application>gtranslator</application>. Para o fazer, siga os seguintes
passos:"
-
-#: en/translation-quick-start.xml:366(para)
-msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to
translate:"
+#: en/translation-quick-start.xml:357(para)
+msgid ""
+"You can also convert the XML files into <filename>.po</filename> files
and "
+"work with a <filename>.po</filename> editor like
<application>KBabel</"
+"application> or <application>gtranslator</application>. To do so,
follow "
+"these steps:"
+msgstr ""
+"Poder�� tamb��m converter os ficheiros XML para ficheiros
<filename>.po</"
+"filename> e trabalhar com um editor de <filename>.po</filename>,
como o "
+"<application>KBabel</application> ou o
<application>gtranslator</"
+"application>. Para o fazer, siga os seguintes passos:"
+
+#: en/translation-quick-start.xml:366(para)
+msgid ""
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr "Num terminal, v�� para a pasta do documento que deseja traduzir:"
-#: en/translation-quick-start.xml:372(command)
+#: en/translation-quick-start.xml:372(command)
msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
-#: en/translation-quick-start.xml:377(para)
+#: en/translation-quick-start.xml:377(para)
msgid "Extract the translatable strings with
<command>xml2pot</command>:"
msgstr "Extraia os textos a traduzir com o
<command>xml2pot</command>:"
-#: en/translation-quick-start.xml:383(command)
+#: en/translation-quick-start.xml:383(command)
msgid "xml2pot example-tutorial-en.xml > <placeholder-1/>.po"
msgstr "xml2pot example-tutorial-en.xml > <placeholder-1/>.po"
-#: en/translation-quick-start.xml:388(para)
-msgid "Now you can translate the file using the same application used to translate
software:"
-msgstr "Agora, poder�� traduzir o ficheiro com a mesma aplica����o usada para
traduzir as aplica����es:"
+#: en/translation-quick-start.xml:388(para)
+msgid ""
+"Now you can translate the file using the same application used to translate "
+"software:"
+msgstr ""
+"Agora, poder�� traduzir o ficheiro com a mesma aplica����o usada para traduzir
"
+"as aplica����es:"
-#: en/translation-quick-start.xml:394(command)
+#: en/translation-quick-start.xml:394(command)
msgid "kbabel <placeholder-1/>.po"
msgstr "kbabel <placeholder-1/>.po"
-#: en/translation-quick-start.xml:399(para)
-msgid "Once you finish, you must convert the translated
<filename>.po</filename> file to <filename>.xml</filename> file in
the target language with <command>po2xml</command>:"
-msgstr "Quando terminar, dever�� converter o ficheiro
<filename>.po</filename> traduzido para um ficheiro
<filename>.xml</filename> na l��ngua-alvo, com o
<command>po2xml</command>:"
-
-#: en/translation-quick-start.xml:406(command)
-msgid "po2xml example-tutorial-en.xml <placeholder-1/>.po >
example-tutorial-<placeholder-2/>.xml"
-msgstr "po2xml example-tutorial-en.xml <placeholder-1/>.po >
example-tutorial-<placeholder-2/>.xml"
-
-#: en/translation-quick-start.xml:411(para)
-msgid "The <command>xml2pot</command> filter does not include entities
in the <filename>.po</filename> file. You must change the language of the
document. Locate a line like the following near the top of the document:"
-msgstr "O filtro <command>xml2pot</command> n��o inclui as entidades no
ficheiro <filename>.po</filename>. Dever�� mudar a l��ngua do documento.
Procure uma linha como a seguinte, perto do topo do documento:"
+#: en/translation-quick-start.xml:399(para)
+msgid ""
+"Once you finish, you must convert the translated
<filename>.po</filename> "
+"file to <filename>.xml</filename> file in the target language with
"
+"<command>po2xml</command>:"
+msgstr ""
+"Quando terminar, dever�� converter o ficheiro <filename>.po</filename>
"
+"traduzido para um ficheiro <filename>.xml</filename> na l��ngua-alvo,
com o "
+"<command>po2xml</command>:"
+
+#: en/translation-quick-start.xml:406(command)
+msgid ""
+"po2xml example-tutorial-en.xml <placeholder-1/>.po >
example-tutorial-"
+"<placeholder-2/>.xml"
+msgstr ""
+"po2xml example-tutorial-en.xml <placeholder-1/>.po >
example-tutorial-"
+"<placeholder-2/>.xml"
+
+#: en/translation-quick-start.xml:411(para)
+msgid ""
+"The <command>xml2pot</command> filter does not include entities in the
"
+"<filename>.po</filename> file. You must change the language of the
document. "
+"Locate a line like the following near the top of the document:"
+msgstr ""
+"O filtro <command>xml2pot</command> n��o inclui as entidades no
ficheiro "
+"<filename>.po</filename>. Dever�� mudar a l��ngua do documento. Procure
uma "
+"linha como a seguinte, perto do topo do documento:"
-#: en/translation-quick-start.xml:419(computeroutput)
+#: en/translation-quick-start.xml:419(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "<article id=\"example-tutorial\"
lang=\"en\">"
msgstr "<article id=\"example-tutorial\"
lang=\"en\">"
-#: en/translation-quick-start.xml:424(para)
+#: en/translation-quick-start.xml:424(para)
msgid "Change the attribute to your language:"
msgstr "Mude o atributo para a sua l��ngua:"
-#: en/translation-quick-start.xml:427(computeroutput)
+#: en/translation-quick-start.xml:427(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "<article id=\"example-tutorial\"
lang=\"<userinput><placeholder-1/></userinput>\">"
msgstr "<article id=\"example-tutorial\"
lang=\"<userinput><placeholder-1/></userinput>\">"
-#: en/translation-quick-start.xml:432(para)
+#: en/translation-quick-start.xml:432(para)
msgid "When the translated file is ready, add it to the repository:"
msgstr "Quando o ficheiro traduzido estiver pronto, adicione-o ao
reposit��rio:"
-#: en/translation-quick-start.xml:437(command)
+#: en/translation-quick-start.xml:437(command)
msgid "cvs add example-tutorial-<placeholder-1/>.xml"
msgstr "cvs add example-tutorial-<placeholder-1/>.xml"
-#: en/translation-quick-start.xml:438(replaceable)
en/translation-quick-start.xml:493(replaceable)
+#: en/translation-quick-start.xml:438(replaceable)
+#: en/translation-quick-start.xml:493(replaceable)
msgid "Any comment"
msgstr "Qualquer coment��rio"
-#: en/translation-quick-start.xml:438(command)
+#: en/translation-quick-start.xml:438(command)
msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>'
example-tutorial-<placeholder-2/>.xml"
msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>'
example-tutorial-<placeholder-2/>.xml"
-#: en/translation-quick-start.xml:447(title)
+#: en/translation-quick-start.xml:447(title)
msgid "Changing the <filename>Makefile</filename>"
msgstr "Mudar a <filename>Makefile</filename>"
-#: en/translation-quick-start.xml:449(para)
-msgid "You may have to change the <filename>Makefile</filename> so the
document can be built in HTML and PDF formats."
-msgstr "Poder�� ter de mudar a <filename>Makefile</filename>, para que o
documento possa ser compilado para os formatos HTML e PDF."
+#: en/translation-quick-start.xml:449(para)
+msgid ""
+"You may have to change the <filename>Makefile</filename> so the
document can "
+"be built in HTML and PDF formats."
+msgstr ""
+"Poder�� ter de mudar a <filename>Makefile</filename>, para que o
documento "
+"possa ser compilado para os formatos HTML e PDF."
-#: en/translation-quick-start.xml:454(title)
+#: en/translation-quick-start.xml:454(title)
msgid "Avoid Translation Conflicts"
msgstr "Evitar Conflitos de Tradu����es"
-#: en/translation-quick-start.xml:455(para)
-msgid "Please advise the community through fedora-docs-list and
fedora-trans-<replaceable>locale</replaceable> that you are modifying the
<filename>Makefile</filename>. Inform the community that you are working on
the translation of this document before you begin, to avoid conflict between translators
working on the same file."
-msgstr "Avise por favor a comunidade, nas listas 'fedora-docs-list' e
'fedora-trans-<replaceable>localiza����o</replaceable>' que est�� a
modificar a <filename>Makefile</filename>. Informe a comunidade de que est�� a
trabalhar na tradu����o do documento, antes de come��ar, para evitar conflitos entre os
tradutores que estejam a trabalhar no mesmo ficheiro."
-
-#: en/translation-quick-start.xml:467(para)
-msgid "In the text editor of your preference, open the
<filename>Makefile</filename>."
-msgstr "No editor de texto da sua prefer��ncia, abra a
<filename>Makefile</filename>."
+#: en/translation-quick-start.xml:455(para)
+msgid ""
+"Please advise the community through fedora-docs-list and fedora-trans-"
+"<replaceable>locale</replaceable> that you are modifying the "
+"<filename>Makefile</filename>. Inform the community that you are
working on "
+"the translation of this document before you begin, to avoid conflict between
"
+"translators working on the same file."
+msgstr ""
+"Avise por favor a comunidade, nas listas 'fedora-docs-list' e
'fedora-trans-"
+"<replaceable>localiza����o</replaceable>' que est�� a modificar a
"
+"<filename>Makefile</filename>. Informe a comunidade de que est�� a
trabalhar "
+"na tradu����o do documento, antes de come��ar, para evitar conflitos entre os
"
+"tradutores que estejam a trabalhar no mesmo ficheiro."
+
+#: en/translation-quick-start.xml:467(para)
+msgid ""
+"In the text editor of your preference, open the
<filename>Makefile</"
+"filename>."
+msgstr ""
+"No editor de texto da sua prefer��ncia, abra a
<filename>Makefile</filename>."
-#: en/translation-quick-start.xml:473(command)
+#: en/translation-quick-start.xml:473(command)
msgid "vi Makefile"
msgstr "vi Makefile"
-#: en/translation-quick-start.xml:477(para)
-msgid "Add the locale of the new translation after the other languages as in the
following example:"
-msgstr "Adicione a localiza����o da nova tradu����o ap��s as outras l��nguas, como
acontece no exemplo seguinte:"
+#: en/translation-quick-start.xml:477(para)
+msgid ""
+"Add the locale of the new translation after the other languages as in the "
+"following example:"
+msgstr ""
+"Adicione a localiza����o da nova tradu����o ap��s as outras l��nguas, como "
+"acontece no exemplo seguinte:"
-#: en/translation-quick-start.xml:483(computeroutput)
+#: en/translation-quick-start.xml:483(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "LANGUAGES = en de
<userinput><placeholder-1/></userinput>"
msgstr "LANGUAGES = en de
<userinput><placeholder-1/></userinput>"
-#: en/translation-quick-start.xml:488(para)
+#: en/translation-quick-start.xml:488(para)
msgid "Commit the <filename>Makefile</filename>."
msgstr "Envie as altera����es da <filename>Makefile</filename>."
-#: en/translation-quick-start.xml:493(command)
+#: en/translation-quick-start.xml:493(command)
msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' Makefile"
msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' Makefile"
-#: en/translation-quick-start.xml:498(para)
+#: en/translation-quick-start.xml:498(para)
msgid "Then, you can build the document in your langugage by typing:"
msgstr "Depois, poder�� compilar o documento na sua l��ngua, escrevendo:"
-#: en/translation-quick-start.xml:504(command)
+#: en/translation-quick-start.xml:504(command)
msgid "make html-<placeholder-1/>"
msgstr "make html-<placeholder-1/>"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en/translation-quick-start.xml:0(None)
+#: en/translation-quick-start.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Jos�� Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006"
-
Index: translation-quick-start.pot
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/translation-quick-start.pot,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- translation-quick-start.pot 17 Feb 2006 23:27:45 -0000 1.1
+++ translation-quick-start.pot 11 Apr 2006 21:25:36 -0000 1.2
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-17 18:22-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-04-11 17:20-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
@@ -14,7 +14,7 @@
msgstr ""
#: en/translation-quick-start.xml:25(para)
-msgid "This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for
translating Fedora Project software and documents. If you are interested in better
understanding the translation process involved, refer to the Translation guide or the
manual of the specific translation tool."
+msgid "This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for
translating &FP; software and documents. If you are interested in better understanding
the translation process involved, refer to the Translation guide or the manual of the
specific translation tool."
msgstr ""
#: en/translation-quick-start.xml:38(title)
@@ -22,7 +22,7 @@
msgstr ""
#: en/translation-quick-start.xml:40(para)
-msgid "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. You
can apply for an account at <ulink
url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>;. You need to provide a
user name, an email address, a target language most likely your native language and the
public part of your SSH key."
+msgid "To participate in the &FP; as a translator you need an account. You can
apply for an account at <ulink
url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>;. You need to provide a
user name, an email address, a target language — most likely your native
language — and the public part of your SSH key."
msgstr ""
#: en/translation-quick-start.xml:49(para)
@@ -78,7 +78,7 @@
msgstr ""
#: en/translation-quick-start.xml:138(para)
-msgid "The translatable part of a software package is available in one or more
<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a CVS
repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once your
account has been approved, download this directory typing the following instructions in a
command line:"
+msgid "The translatable part of a software package is available in one or more
<filename>po</filename> files. The &FP; stores these files in a CVS
repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once your
account has been approved, download this directory typing the following instructions in a
command line:"
msgstr ""
#: en/translation-quick-start.xml:148(command)