[fedoraproject.ro] Traducerea documentației Fedora
Salutare traducătorilor existenți și celor în devenire,
Recent, Claudia Pascu și-a exprimat interesul pentru a traduce
documentație Fedora în română.
Până acum la documentație am tradus eu puțin și mai recent am văzut că
Florin Dăscălache a contribuit mai mult.
Traducerea presupune lucrul cu niște fișiere în format gettext sau se
poate face direct pe web la
http://localhost/narro/narro_project_file_list.php?l=ro&p=7&pf= unde
se poate căuta rapid și cum sunt traduși unii termeni referiți în
documentație.
Florin a făcut bine că a început cu about-fedora.po, cred că următorul
ca prioritate ar fi install-guide.po .
Claudia, dacă vrei pentru început ar fi bine să fie traduse fișierele
readme* :
http://localhost/narro/narro_project_text_list.php?l=ro&p=7&tf=1&...
. Sunt doar 203 de texte și poți vedea cum e pentru început.
--
Alexandru Szasz