[fedora-trans-el] COMMITED: Re: [team-gnome-gr] μετάφραση gnome-panel
On Mon, 2007-09-03 at 10:12 -0700, Dimitrios Typaldos wrote:
Ανέλαβα τη μετάφραση τεσσάρων (πολύ μικρών) εγγράφων για τον πίνακα
εφαρμογών.
Επισυνάπτω τα μεταφρασμένα αρχεία τους.
Μέσα στα αρχεία υπάρχει αναφορά για δύο μόνο εικόνες, τις οποίες δεν κατάφερα να βρω
στο αποθετήριο. Μπορεί κάποιος να δει αν χρειάζονται 'μετάφραση' και να μου
υποδείξει τη θέση;
figures/clock_applet.png (clock.po)
figures/fish_applet.png (fish.po)
Υπάρχουν και άλλες εικόνες στη σχετική θέση του
http://svn.gnome.org/viewcvs/gnome-panel/trunk/applets/
αλλά δε ξέρω αν σχετίζονται με τα συγκεκριμένα έγγραφα, καθώς δεν αναφέρονται στα
αρχεία που μετέφρασα.
Πρόσθεσα τις μεταφράσεις.
Έκανα δύο αλλαγές στα αρχεία,
1. Αφαίρεσα τα πολλαπλά σχόλια στην κεφαλίδα, που προήλθαν από τη χρήση
της μεταφραστικής μνήμης μέσω gettext.
2. Άλλαξα το translator-credits κατά το
msgid "translator-credits"
msgstr ""
-"μνεία μεταφραστών "
-"Ελληνική Μεταφραστική Ομάδα GNOME\n"
-"Δημήτριος Τυπάλδος <dtfedora(a)yahoo.com>"
+"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
+" Δημήτριος Τυπάλδος <dtfedora(a)yahoo.com>\n"
+"\n"
+"Για περισσότερα δείτε http://www.gnome.gr/"
Πηγή:
http://wiki.ubuntu-gr.org/Wiki/Community/Translation/Upstream/Gnome
Η αναφορά στα αρχεία των εικόνων βρίσκεται στο πρωτογενές αρχείο .xml.
Για παράδειγμα, για το clock είναι στο
http://svn.gnome.org/viewcvs/gnome-panel/trunk/help/clock/C/clock.xml?vie...
Η εικόνα που χρειαζόμαστε είναι
http://svn.gnome.org/viewcvs/gnome-panel/trunk/help/clock/C/figures/clock...
(Για τη λήψη της εικόνας αυτής, εκτελούμε:
svn co svn://svn.gnome.org/svn/gnome-panel/trunk/help/clock/C/figures/ )
Για το "fish" είναι ένα σκίτσο ενός ψαριού οπότε δεν χρειάζεται
"μετάφραση". (Χρήση ντόπιου ψαριού;-)
Σίμος
