조수형님
잘 받아서 지금 올립니다. 다른 부분은 다 매끄럽게 잘 읽히구요 그냥 마지막 부분을 재밌게 해석하셔서 보다가 이렇게 하면 어떨가해서요.
The rwall command sends a message to all of the users logged into a\n specified host. The rwall-server package contains the daemon for\n receiving such messages, and is disabled by default on Red Hat Linux\n systems (it can be very annoying to keep getting all those messages\n when you are trying to play Quake -- I mean, trying to get some work\n done). rwall 명령은 지정한 호스트에 로긴한 모든 사용자들에게 메시지를\n 보냅니다. rwall-server 패키지는 그러한 메시지를 받기 위한 데몬을\n 포함합니다, 그리고 레드햇 리눅스 시스템은 기본적으로 이것이\n 비활성화 되어 있습니다 (이러한 모든 메시지를 받게 해놓은 상태에서\n 퀘이크를 플레이하려 한다면 -– 내 뜻은, 뭔가 일을 마치려 한다면,\n 이것은 매우 짜증나는 일일 수 있습니다).
제가 해본 부분:
그리고 레드햇 리눅스 시스템에서는 이 기능이 기본적으로\n 비활성화되어 있습니다 (예를 들어 Quake를 실행하여 뭔가 해보려 하는데\n 계속 이러한 메시지가 나타난다면 매우 짜증날 수도 있습니다).
조수형님 번역이 더 나은가요? 흐흐 :)
번역 잘해주셔서 감사드리구요 잊지 않고 파일에 이름 올리겠습니다. 좋은 하루되세요
조수형 wrote:
제가 맡은 부분 보내드립니다.
적은 양이라 좀 미안하네요.
해석이 매끄럽지 않으면 수정해 주시구요.
모두들 화이팅 했으면 좋겠습니다.
앗.. 그리구 제 이름도 좀 올려주세요T.T
The rwall command sends a message to all of the users logged into a\n specified host. The rwall-server package contains the daemon for\n receiving such messages, and is disabled by default on Red Hat Linux\n systems (it can be very annoying to keep getting all those messages\n when you are trying to play Quake -- I mean, trying to get some work\n done). rwall 명령은 지정한 호스트에 로긴한 모든 사용자들에게 메시지를\n 보냅니다. rwall-server 패키지는 그러한 메시지를 받기 위한 데몬을\n 포함합니다, 그리고 레드햇 리눅스 시스템은 기본적으로 이것이\n 비활성화 되어 있습니다 (이러한 모든 메시지를 받게 해놓은 상태에서\n 퀘이크를 플레이하려 한다면 -– 내 뜻은, 뭔가 일을 마치려 한다면,\n 이것은 매우 짜증나는 일일 수 있습니다).