다들 어떻게 생각하시는지 모르지만 제 생각에는 지금보다 더 의역해야 할 것 같습니다. 그것이 상당히 어려운데... 그래도 번역은 한국사람들 읽으라고 하는것이기 때문에 한국어에 가깝게 만들어 주는게 옳다는 생각을 하는거죠.
간단한 예로 psgml 에서
"editing attribute values in a separate window with information about types and defaults"
는 영어로 하면 매우 자연스런운 말이지만 우리말로 직역이 안되쟎아요. 결국 의미로 봐야 하는데, 제생각에 이것은 보통 RAD 툴에서 볼 수있는 프로퍼티 윈도우를 묘사한것인데요, 제가 psgml 의 저자였다면
"속성값을 편집하는 창이 따로 있고 여기서 타입하고 기본값에 대한 정보도 얻을 수 있습니다"
하고 썼겠죠. 그런데 이 문장이 긴 문장 속에 들어가있으니 앞 뒤 문맥 맞게 이리저리 고쳐서 우리말로 읽어도 이상하지 않게 해야 되는데.. 그럼 처음부터 이런점을 고려해서 번역을 쓰기 시작해야 긴 문장이 무사히 끝나는데 이건 당연 의역으로 가야 해결되는 문제이지요. 직역이 중요한것은 단지 원저자가 내세우고 싶어했던 부분을 빼지 않고 번역해야 하기 때문인걸로 생각되는데요, 이것때문에 가독성까지 해치면 결국 이것도 저것도 아닌게 될것 같네요.
저도 이번에 처음 해보기 때문에 제 생각이 잘못된것 일수도 있습니다만... 그동안 배포판을 쓰면서 간혹 이해할 수 없는 한국어로 번역된것을 보면서 어이없어 했던것을 생각해 보면 지금보다 더 의역을 해야하지 않겠나 합니다.
주일
On Sat, 18 Sep 2004 12:47:35 +0900, randy kim hyunjun@gmail.com wrote:
psgml,psmisc,python,python-devel,qtcups-devel,quagga,quanta,radvd, raidtools,rarpd 들의 번역을 보내드립니다.
리눅스는 역시.. 최신기술의 집합장인거 같습니다. 문서를 보면서 새로운 기술 들이 많이 있구나 라는것을 새삼느끼며 작업을 하고 있습니다..
자... 저에게 조금더 보내주셔요... 시간 나는 대로 틈틈이 하겠습니다.
ps) 번역이 갈수록 의역화 되고 있습니다. 그게 좋은 건지 어떤건지는 모르겠지만 결국 한국인이 보는데는 의역이 더 좋아보여서 그렇게 하고 있는데 이런식으로 계속 진행해도 되는지 모르겠습니다. 방향이 잘못되간다고 생각되면 언제든지 말씀주시고.. 고쳐주세요~~
# ======================================================== #: psgml-1.2.1-11.noarch.rpm:1005 psgml-1.2.1-11.src.rpm:1005
Emacs is an advanced and extensible editor. An Emacs major mode\n customizes Emacs for editing particular types of text documents. PSGML\n is a major mode for SGML (a markup language) documents. PSGML provides\n several functionalities for editing SGML documents: indentation\n according to element nesting depth and identification of structural\n errors (but it is not a validating SGML parser); menus and commands\n for inserting tags with only the contextually valid tags; editing\n attribute values in a separate window with information about types and\n defaults; structure based editing, including movement and killing; and\n also several commands for folding editing. Emacs는 최신의 확장가능한 편집기입니다. Emacs 주 모드는 텍스트로 된 문서의 특정 편집 타입을위해 Emacs를 커스터마이즈하는 것입니다. PSGML은 SGML (마크업 언어)를 위한 주 모드입니다. PSGML은 소스코딩시 각 단계별로 들여쓰기를 해주는 기능 및 구조적 에러 검색( SGML 구문 분석 툴로서의 검증기능은 아님) 기능, 문법적으로 알맞은 태그에 대한 태그 삽입을 위한 메뉴 및 명령, 각가지 타입및 기본 설정사항에 대하여 각각의 윈도우를 통해 속성값을 정하는 기능, 이동, 삭제, 편집의 구조, 또한 접이 편집을 위한 여러 명령등의 많은 기능을 제공합니다.
# ======================================================== #: psmisc-19-4.i386.rpm:1005 psmisc-19-4.src.rpm:1005 The psmisc package contains utilities for managing processes on your\n system: pstree, killall, and fuser. The pstree command displays a tree\n structure of all of the running processes on your system. The killall\n command sends a specified signal (SIGTERM if nothing is specified) to\n processes identified by name. The fuser command identifies the PIDs of\n processes that are using specified files or filesystems.
psmisc 패키지는 pstree,killall, fuser와 더불어 시스템에서 프로세스들을 관리하기위한 유틸리티를 포함하고 있습니다. pstree 명령은 시스템에서 실행 중인 모든 프로세스들을 나무 구조로 표현합니다. killall 명령은 특정 이름의 프로세스들에게 특정 시그널 (종류를 명시하지 않았다면 SIGTERM)을 보내는 명령입니다. fuser 명령은 특정 파일이나 파일 시스템에서 사용되는 프로세스 의 PID들을 보여줍니다.
# ======================================================== #: python-1.5.2-28.i386.rpm:1005 python-1.5.2-28.src.rpm:1005
Python is an interpreted, interactive, object-oriented programming\n language often compared to Tcl, Perl, Scheme, or Java. Python includes\n modules, classes, exceptions, very high-level dynamic data types, and\n dynamic typing. Python supports interfaces to many system calls and\n libraries, as well as to various windowing systems (X11, Motif, Tk,\n Mac, and MFC).\n \n Programmers can write new built-in modules for Python in C or C++.\n Python can be used as an extension language for applications that need\n a programmable interface. This package contains most of the standard\n Python modules, as well as modules for interfacing to the Tix widget\n set for Tk and RPM.\n \n Note that documentation for Python is provided in the python-docs\n package. python은 Tcl,Perl,Schem,java와 종종 비교되는 인터프리터이며 상호동작적이고 객체지향적인 언어이다. Python은 모듈, 클래스,예외처리, 고차원적인 동적 데이타 타입 및 동적 타입결정 등이 포함되어있다. Python은 많은 시스템 호출 과 라이브러리를 위한 인터페이스를 제공하고 있으며 다양한 윈도윙 시스템 (X11, Motif, Tk, Mac, MFC)를 위한 인터페이스도 제공하고 있습니다. 프로그래머는 C나 C++로 Python을 위한 내장 모듈을 작성할 수 있다. Python은 프로그램 가능한 인터페이스가 필요한 응용프로그램을 위해 확장형 언어로써 사용될 수 있습니다. 이 패키지는 기본 Phthon 모듈 및 Tk를 위한 Tix 위젯 세트와 RPM 인터페이스를 위한 모듈이 포함되어 있습니다. Python을 위한 문서는 python-docs 패키지에 제공되고 있음을 알립니다.
# ======================================================== #: python-1.5.2-28.src.rpm:1005 python-devel-1.5.2-28.i386.rpm:1005
The Python programming language's interpreter can be extended with\n dynamically loaded extensions and can be embedded in other programs.\n This package contains the header files and libraries needed to perform\n such tasks.\n \n Install python-devel if you want to develop Python extensions. The\n python package will also need to be installed. You may want to install\n the python-docs package, which contains Python documentation. Python 프로그래밍 언어의 인터프리터는 동적으로 적재될 수 있는 확장성에 의해 확장되거나 다른 프로그램에 내포될 수 있다. 이 패키지는 이런 일들을 수행하기위해 필요한 헤더파일과 라이브러리들을 포함하고 있습니다. 만일 Python 확장을 개발하려 한다면 python-devel 패키지를 설치하십시오. python-devel 패키지 역시 python 패키지가 필요할 것이며 python 문서가 필요하다면 python-docs 패키지를 설치하세요.
# ======================================================== #: qtcups-devel-2.0-5.i386.rpm:1005 qtcups-2.0-5.src.rpm:1005
QtCups provides CUPS support for Qt applications. It includes:\n a development library which enables Qt application to print to\n CUPS and configure all CUPS printer options. The class QCupsPrinter\n provides the same interface as QPrinter, sot code changes are\n small for most applications. QtCups는 Qt 응용프로그램을 위한 CUPS 기능을 지원하게 해줍니다. 이는 Qt 응용프로그램으로 하여금 CUPS로 프린트를 지원하게끔 해주는 개발 라이브러리가 포함되어있으며, QCupsPrinter 클래스가 QPrinter와 같은 인터페이스로 제공되며, 대부분 응용프로그램에서 아주작은 변경으로도 이용이 가능합니다.
# ======================================================== #: quagga-0.96.1-1.x86_64.rpm:1005 None:1005
Quagga is a free software that manages TCP/IP based routing\n protocol. It takes multi-server and multi-thread approach to resolve\n the current complexity of the Internet.\n \n Quagga supports BGP4, BGP4+, OSPFv2, OSPFv3, RIPv1, RIPv2, and RIPng.\n \n Quagga is intended to be used as a Route Server and a Route Reflector. It is\n not a toolkit, it provides full routing power under a new architecture.\n Quagga by design has a process for each protocol.\n \n Quagga is a fork of GNU Zebra. Quagga는 TCP/IP 기반의 라우팅 프로토콜을 관리하는 자유 소프트웨어 입니다. 이것은 현재의 인터넷 복잡도를 해결하기위한 다중서버와 멀티 쓰레드적인 접근 방식을 취합니다. Quagga는 BGP4, BGP4+,OSPFv2, RIPv1, RIPv2 와 RIPng를 지원합니다. Quagga는 리눅스 서버가 라우트 서버와 라우트 리플렉터로 사용될 수 있도록 하기위해 개발되었습니다. Quagga는 툴키트는 아니며, 새로운 구조를 통해 충분한 라우팅 능력을 제공합니다. Quagga는 각 프로토콜를 위해 각각의 프로세스를 가지고 있습니다. Quagga는 GNU Zebra를 기반으로하여 개발되었습니다.
# ======================================================== #: quanta-2.0-0.cvs20010724.1.i386.rpm:1005 #: quanta-2.0-0.cvs20010724.1.src.rpm:1005
Quanta Plus is an HTML editor for the K Desktop Environment. This\n program is designed for quick Web development. Quanta is rapidly\n becoming a mature editor with a number of great features.\n \n The objective of Quanta is to produce a complete Web development\n environment for active development with a focus on supporting\n professional level development. This means full HTML 4.0 support\n including cascading style sheets and lots of time saving\n features. \n \n Support for Perl, Javascript, and PHP is currently being\n developed. There is experimental support for some of these features in\n this release. Quanta Plus는 K 데스크탑 환경을 위한 HTML 편집기입니다. 이 프로그램은 신속한 웹 개발을 위해 디자인 되었으며 여러 장점을 갖춘 에디터로 빠르게 성장하고 있습니다. Qunata는 전문가 수준의 개발을 위한 포커스를 종합적인 웹 개발 환경을 제공하는 데 그 목표가 있습니다. Quanta는 CSS 및 개발 시간 절약을 위한 다양한 기능을 포함하고 HTML 4.0 을 지원합니다.
# ======================================================== #: radvd-0.6.2pl4-1.i386.rpm:1005 radvd-0.6.2pl4-1.src.rpm:1005
Radvd is the router advertisement daemon for IPv6. It listens to\n router solicitations and sends router advertisements as described in\n "Neighbor Discovery for IP Version 6 (IPv6)" (RFC 2461). With these\n advertisements, hosts can automatically configure their addresses and\n some other parameters. They also can choose a default router based on\n these advertisements.\n \n Install radvd if you are setting up IPv6 network and/or Mobile IPv6\n services. Radvd는 IPv6를 위한 라우터가 있음을 다른서버에 알려주기위한 데몬입니다. 라우터 광고허가 메세지를 듣고 IPv6를 위한 이웃 탐색 방법(RFC 2561)에 의하여 라우터 광고메세지를 보냅니다. 이 광고메세지에 의해 각 호스트들은 자동적으로 그들의 주소와 파라메터값을 계산할 수 있으며, 이러한 광고 메세지 에 기초하여 기본 라우터를 선택할 수 있게 합니다.
# ======================================================== #: raidtools-0.90-13.i386.rpm:1005 raidtools-0.90-13.src.rpm:1005
The raidtools package includes the tools you need to set up and\n maintain a software RAID device (using two or more disk drives in\n combination for fault tolerance and improved performance) on a Linux\n system. It only works with Linux 2.2 kernels and later, or with a 2.0\n kernel specifically patched with newer RAID support. raidtools 패키지는 리눅스 시스템에서 소프트웨어 RAID 장치(장애가 발생해도 기능을 유지할 수 있고 향상된 성능을 갖게하는 기술임)를 설치 및 유지하기위해 필요한 툴들을 포함하고 있습니다. 2.2 커널 이상에서만 작동되며, 2.0 커널에서는 새로운 RAID를 지원하기 위해 패치를 해야합니다.
# ======================================================== #: rarpd-ss981107-7.i386.rpm:1005 rarpd-ss981107-7.src.rpm:1005
RARPD is the daemon for RARP. RARP (Reverse Address Resolution\n Protocol) is a protocol which allows individual devices on an IP\n network to get their own IP addresses from the RARP server. Some\n machines (for example, SPARCs) use this protocol instead of something\n like DHCP to query their IP addresses during network bootup. Linux\n kernels up to 2.2 provided a kernel daemon for this service, but\n starting with version 2.3 kernels, RARP services are instead served by\n this userspace daemon. RARPD는 RARP를 위한 데몬 프로그램입니다. RARP(Reverse Address Resolution Protocol)은 RARP서버로부터 IP네트웍상에서 각자의 IP 주소를 갖게 해주기위한 프로토콜입니다. 어떤 기계(예를 들자면 SPARC)들은 네트워크를 통한 부팅중 그들의 IP를 요구하는 DHCP같은 어떤것을 대신하는 것으로 이 프로토콜을 사용 한다. 이러한 서비스를 제공하기위해 커널 2.2이상에서의 리눅스는 커널 데몬 으로 이 기능을 제공합니다. 하지만 커널 2.3 이상에서는 RARP 서비스가 유저 데몬에 의해 제공됩니다.
-- Fedora-trans-ko mailing list Fedora-trans-ko@redhat.com http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ko