Fwd: lefthander 입니다.

[Jooil Lee]

---------- Forwarded message ----------
From: lefthander 
Date: Wed, 22 Sep 2004 09:04:58 +0900 (KST)
Subject: lefthander 입니다.
To: [e-mail]

안녕하세요. lefthander 입니다.

제 메일 주소가 레드햇 메일 서버에서 스팸 메일로 의심되는 바람에 메일링리스트로 메일을 보낼 수가 없게 되었습니다. 우선
급한데로 이 메일로 소식을 전해 드립니다.

제 번역은 작업이 거의 끝나가고 있으며, 내일 중으로 보내드릴 수 있을 듯 싶습니다.

"우리 인터넷, Daum" http://www.daum.net 『평생쓰는 무료 한메일넷』

[Michelle Kim]

궁금했던 소식을 전해주셔서 감사합니다.

lefthander 님 파일을 받으면 아무래도 구체적으로 어느 부분에 번역이 필요 
한지 알 수 있을 것 같습니다.
지금까지 몇 분께 보내드린 부분이 겹치는 사고가 발생한 것 같아서 같은 부 
분을 두번 번역하게 해드린 분들께는 정말 죄송하다는 말씀을 드리고 싶네요.

이제 한 10개 정도 남았지만 아직 어느 부분인지는 제가 확신이 가지 않습니다.
내일 다 모아서 남은 부분을 보내드릴께요. 번역하실 준비가 되신 분이 꽤 되 
시니 금방 끝낼 수 있을 것 같습니다.

아 기다려지네요

Jooil Lee wrote:
> ---------- Forwarded message ----------
> From: lefthander 
> Date: Wed, 22 Sep 2004 09:04:58 +0900 (KST)
> Subject: lefthander 입니다.
> To: [e-mail]
>
> 안녕하세요. lefthander 입니다.
>
> 제 메일 주소가 레드햇 메일 서버에서 스팸 메일로 의심되는 바람에 메일링리스트로 메일을 보낼 수가 없게 되었습니다. 우선
> 급한데로 이 메일로 소식을 전해 드립니다.
>
> 제 번역은 작업이 거의 끝나가고 있으며, 내일 중으로 보내드릴 수 있을 듯 싶습니다.
>
> "우리 인터넷, Daum" http://www.daum.net 『평생쓰는 무료 한메일넷』
>
> --
> Fedora-trans-ko mailing list
> [e-mail]
> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ko

[jslee]

죄송합니다.

너무 늦었습니다.

번역자는 Ashuaria Lee 로 해 주세요.

수고들 하세요.

혹 잘못 된곳이 있으면 수정 부탁 드립니다.

# ========================================================

#: imap-2000-4.i386.rpm:1005 imap-2000-4.src.rpm:1005

The imap package provides server daemons for both the IMAP (Internet
Message Access Protocol)

and POP (Post Office Protocol) mail access protocols.

The POP protocol uses a "post office" machine to collect mail

for users and allows users to download their mail to their local machine
for reading.

The IMAP protocol allows a user to read mail on a remote machine without
downloading it to their local machine.

Install the imap package if you need a server to support the IMAP or the
POP mail access protocols.

imap 패키지는 IMAP(Internet Message Access Protocol)과 POP(Post Office
Protocol)메일 엑세스 프로토콜을 위한 서버 데몬을 제공한다.

POP프로토콜은 "post office" 머신을 이용해서 사용자의 메일을 거두어가고
그것을 로컬machine에서 읽을수 있도록 다운로드 할수 있도록 해준다.

IMAP프로토콜은 사용자가 원격지에 메일을 다운로드 하지 않고 읽는것을
가능하게 한다.

IMAP 이나 POP 메일 엑세스 프로토콜을 지원하는 서버가 필요하면 imap 꾸러미를
설치 해라.

# ========================================================

#: imlib-1.9.8.1-2.i386.rpm:1005 imlib-1.9.8.1-2.src.rpm:1005

Imlib is a display depth independent image loading and rendering

library. Imlib is designed to simplify and speed up the process of

loading images and obtaining X Window System drawables. Imlib

provides many simple manipulation routines which can be used for

common operations.

Install imlib if you need an image loading and rendering library for

X11R6, or if you are installing GNOME. You may also want to install

the imlib-cfgeditor package, which will help you configure Imlib.

Imlib은 디스플래이 색상에 의존하지 않는 이미지 로딩, 렌더링 라이브러리다.

Imlib은 이미지를 로드하고, X 윈도 시스템 drawables를 얻는 과정의
단순화하고, 속도를 빠르게 하기 위해 디자인되었다.

Imlib은 일반적인 작업에서 사용될 수 있는 여러가지 간단한 조작 루틴을
제공한다.

만일 당신이 X11R6에서 이미지를 로드 하거나 랜더링하는 라이브러리를
필요하거나 GNOME을 설치 하려고 한다면 Imlib을 설치해라.

당신은 또한 imlib-cfgeditor 패키지를 설치하고 싶어 하게 될지도 모른다.

그것은 당신이 Imlib을 구성하는 것을 도울 것이다.

# ========================================================

#: imlib-1.9.8.1-2.src.rpm:1005 imlib-cfgeditor-1.9.8.1-2.i386.rpm:1005

The imlib-cfgeditor package contains the imlib_config program, which

you can use to configure the Imlib image loading and rendering

library. Imlib_config can be used to control how Imlib uses color and

handles gamma corrections, etc.

If you are installing the imlib package, you should also install

imlib_cfgeditor.

Imlib-cfgeditor 패키지는 Imlib_config 프로그램을 포함한다.

그것은 Imlib의 이미지를 로드하고 랜더링하는 라이브러리의 구성을 할수있도록
한다.

Imlib_config은 Imlib이 어떻게 색을 사용하고 감마 보정을 다루고 기타 기능을
제어하기 위해 사용될 수 있다.

만일 당신이 imlib 패키지를 설치하고 있으면, 당신은 또한 imlib_cfgeditor를
설치해야만 한다.

# ========================================================

#: imlib-1.9.8.1-2.src.rpm:1005 imlib-devel-1.9.8.

The header files, static libraries and documentation needed for

developing Imlib applications. Imlib is an image loading and

rendering library for X11R6.

Install the imlib-devel package if you want to develop Imlib

applications. You will also need to install the imlib and

imlib_cfgeditor packages.

이 패키지는 Imlib 에플리케이션을 개발하는데 필요한 헤더 파일들, 정적
라이버러리 그리고 문서들 이다.

Imlib는 X11R6용 이미지 로더와 렌더링 라이버러리다.

Imlib에플리케이션을 개발하고 싶어하면 imlib-devel 패키지를 설치해라.

이것을 사용 하시려면 imlib와 imlib_cfgeditor 패키지를 설치할 필요가 있다.

# ========================================================

#: indent-2.2.6-1.i386.rpm:1005 indent-2.2.6-1.src.rpm:1005

Indent is a GNU program for formatting C code, so that it is easier

to read. Indent can also convert from one C writing style to a

different one. Indent understands correct C syntax and tries to handle

incorrect C syntax.

Indent는 C 코드를 형식화하기 위한,그래서 더욱 읽기 쉽게하는 GNU프로그램이다.

Indent는 또한 사용하는 C 스타일부터 다른 스타일로 변환 할 수 있다.

Indent는 정확한 C 구문을 이해하고, 부정확한 C 구문을 처리하려고 노력한다.

이제 5개만 남았습니다 !

[Michelle Kim]

이종상 wrote:
> 죄송합니다.
>
> 너무 늦었습니다.
>
> 번역자는 Ashuaria Lee 로 해 주세요.
>
> 수고들 하세요.
>
> 혹 잘못 된곳이 있으면 수정 부탁 드립니다.

앗 감사합니다.

그렇지 않아도 연락이 안오셔서 걱정하고 있었는데

그러면 이종상 님 덕분에 이제 5개만 남았네요  시간 잘 맞춰서 보내주셨어요
바로 올리겠습니다

1)

# ========================================================
#: nss_db-2.1.92-1.src.rpm:1005 nss_db-compat-2.1.92-1.i386.rpm:1005

Nss_db-compat is a set of C library extensions which allow Berkeley\n
Databases to be used as a primary source of aliases, ethers, groups,\n
hosts, networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow passwords\n
(instead of or in addition to using flat files or NIS) from programs\n
linked against glibc 2.0.x.

2)

# ========================================================
#: nss_ldap-123-4.i386.rpm:1005 nss_ldap-123-4.src.rpm:1005

This package includes two LDAP access clients: nss_ldap and pam_ldap.\n
Nss_ldap is a set of C library extensions that allow X.500 and LDAP\n
directory servers to be used as a primary source of aliases, ethers,\n
groups, hosts, networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow\n
passwords (instead of or in addition to using flat files or NIS).\n
\n
Pam_ldap is a module for Linux-PAM that supports password changes, V2\n
clients, Netscape's SSL, ypldapd, Netscape Directory Server password\n
policies, access authorization, and crypted hashes.

3)

# ========================================================
#: ntp-4.0.99k-4.i386.rpm:1005 ntp-4.0.99k-4.src.rpm:1005

The Network Time Protocol (NTP) is used to synchronize a computer's\n
time with another reference time source. The ntp package contains\n
utilities and daemons that will synchronize your computer's time to\n
Coordinated Universal Time (UTC) via the NTP protocol and NTP servers.\n
The ntp package includes ntpdate (a program for retrieving the date\n
and time from remote machines via a network) and ntpd (a daemon which\n
continuously adjusts system time).\n
\n
Install the ntp package if you need tools for keeping your system's\n
time synchronized via the NTP protocol.

4)

# ========================================================
#: chkconfig-1.2.17-1.src.rpm:1005 ntsysv-1.2.17-1.i386.rpm:1005

Ntsysv provides a simple interface for setting which system services\n
are started or stopped in various runlevels (instead of directly\n
manipulating the numerous symbolic links in /etc/rc.d). Unless you\n
specify a runlevel or runlevels on the command line (see the man\n
page), ntsysv configures the current runlevel (5 if you're using X).

5)

# ========================================================
#: nut-0.44.1-1.i386.rpm:1005 nut-0.44.1-1.src.rpm:1005

NUT (Network UPS Tools) provides programs for monitoring various\n
Uninterruptible Power Supply (UPS) devices. Many models of UPS have\n
serial ports that allow some form of state checking. This capability\n
has been harnessed, when possible, to allow for safe shutdowns, live\n
status tracking on webpages, and other capabilities. The nut-cgi\n
package contains the CGI programs needed for checking a UPS' status\n
via a Web browser.

이제 5개만 남았습니다 !

[Jinhyoung Park]

남은게 모두다 제것인데, 제가 보내드린 파일을 못 받으셨나봐요.
아래 다시 붙입니다.

그럼 다 된 것인가요?

# ========================================================
#: nss_db-2.1.92-1.i386.rpm:1005 nss_db-2.1.92-1.src.rpm:1005

Nss_db is a set of C library extensions which allow Berkeley Databases\n
to be used as a primary source of aliases, ethers, groups, hosts,\n
networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow passwords\n
(instead of or in addition to using flat files or NIS). Install nss_db\n
if your flat name service files are too large and lookups are slow.

Nss_db는 (일반 파일이나 NIS 대신) 이메일 별칭 정보, 이더넷 정보, \n
호스트 이름 정보, 네트웍 정보, 프로토콜 정보, 사용자 정보, 원격함수호출 
정보, \n
네트웍 포트 정보와 쉐도우 암호 정보를 저장하는 방법으로 버클리 데이터 \n
베이스가 사용될 수 있도록 해 주는 C 언어 확장 라이브러리입니다. \n
이름 정보 파일이 너무 커서 금방 참조되지 않는 다면 nss_db를 설치하세요.

# ========================================================
#: nss_db-2.1.92-1.src.rpm:1005 nss_db-compat-2.1.92-1.i386.rpm:1005

Nss_db-compat is a set of C library extensions which allow Berkeley\n
Databases to be used as a primary source of aliases, ethers, groups,\n
hosts, networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow passwords\n
(instead of or in addition to using flat files or NIS) from programs\n
linked against glibc 2.0.x.

Nss_db는 (일반 파일이나 NIS 대신) 이메일 별칭 정보, 이더넷 정보, \n
호스트 이름 정보, 네트웍 정보, 프로토콜 정보, 사용자 정보, 원격함수호출 
정보, \n
네트웍 포트 정보와 쉐도우 암호 정보를 저장하는 방법으로 버클리 데이터 \n
베이스가 사용될 수 있도록 해 주며, glibc 2.0.x 과 링크된 프로그램에서 \n
정보를 접근할 있게 해 주는 C 언어 확장 라이브러리입니다.

# ========================================================
#: nss_ldap-123-4.i386.rpm:1005 nss_ldap-123-4.src.rpm:1005

This package includes two LDAP access clients: nss_ldap and pam_ldap.\n
Nss_ldap is a set of C library extensions that allow X.500 and LDAP\n
directory servers to be used as a primary source of aliases, ethers,\n
groups, hosts, networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow\n
passwords (instead of or in addition to using flat files or NIS).\n
\n
Pam_ldap is a module for Linux-PAM that supports password changes, V2\n
clients, Netscape's SSL, ypldapd, Netscape Directory Server password\n
policies, access authorization, and crypted hashes.

이 패키지는 nss_ldap과 pam_ldap, 두개의 LDAP 접근 클라이언트를 포함하고 \n
있습니다. nss_ldap은 (일반 파일이나 NIS 대신) 이메일 별칭 정보, \n
이더넷 정보, 호스트 이름 정보, 네트웍 정보, 프로토콜 정보, \n
사용자 정보, 원격함수호출 정보, 네트웍 포트 정보와 쉐도우 암호 정보를 \n
저장하는 방법으로 X.500 과 LDAP 디렉토리 서버를 사용할 수 있게 해 줍니다.

# ========================================================
#: ntp-4.0.99k-4.i386.rpm:1005 ntp-4.0.99k-4.src.rpm:1005

The Network Time Protocol (NTP) is used to synchronize a computer's\n
time with another reference time source. The ntp package contains\n
utilities and daemons that will synchronize your computer's time to\n
Coordinated Universal Time (UTC) via the NTP protocol and NTP servers.\n
The ntp package includes ntpdate (a program for retrieving the date\n
and time from remote machines via a network) and ntpd (a daemon which\n
continuously adjusts system time).\n
\n
Install the ntp package if you need tools for keeping your system's\n
time synchronized via the NTP protocol.

네트웍 타임 프로토콜(NTP)는 시스템의 시계를 외부 시간 참조 소스와\n
일치시켜 주는 프로그램입니다. ntp 패키지는 NTP프로토콜과 NTP서버를 통해서 \n
시스템의 시계을 세계 표준시(UTC)와 일치시켜주는 도구와 디먼으로 이루어져 \n
있습니다. ntpdate는 날짜와 시각정보를 원격 시스템에서 네트웍으로 가져오는\n
도구이고, ntpd는 지속적으로 시스템 시각을 조절하는 디먼입니다. \n
\n
NTP 프로토콜로 시스템의 시계를 일치시켜야 하는 도구가 필요하면 ntp 패키 
지를\n
설치하세요.

# ========================================================
#: chkconfig-1.2.17-1.src.rpm:1005 ntsysv-1.2.17-1.i386.rpm:1005

Ntsysv provides a simple interface for setting which system services\n
are started or stopped in various runlevels (instead of directly\n
manipulating the numerous symbolic links in /etc/rc.d). Unless you\n
specify a runlevel or runlevels on the command line (see the man\n
page), ntsysv configures the current runlevel (5 if you're using X).
ntsysv 시스템 런레벨(runlevel;유닉스 운영체제의 동작 수준)에 따라서,\n
(/etc/rc.d 디렉토리 밑의 심볼릭 링크 직접 조작하는 대신에) \n
각종 서비스를 시작하거나 정지시키는 설정을 위한 인터페이스 입니다. \n
런레벨을 지정하지 않은 이상, ntsysv는 운영체제의 현재 런레벨(X 서버를 \n
사용하고 있다면 5)에서 서비스를 조작합니다.

Michelle Jiyeen Kim wrote:
> 이종상 wrote:
> > 죄송합니다.
> >
> > 너무 늦었습니다.
> >
> > 번역자는 Ashuaria Lee 로 해 주세요.
> >
> > 수고들 하세요.
> >
> > 혹 잘못 된곳이 있으면 수정 부탁 드립니다.
>
> 앗 감사합니다.
>
> 그렇지 않아도 연락이 안오셔서 걱정하고 있었는데
>
> 그러면 이종상 님 덕분에 이제 5개만 남았네요  시간 잘 맞춰서 보내주셨어요
> 바로 올리겠습니다
>
> # ========================================================
> #: nss_db-2.1.92-1.src.rpm:1005 nss_db-compat-2.1.92-1.i386.rpm:1005
>
> Nss_db-compat is a set of C library extensions which allow Berkeley\n
> Databases to be used as a primary source of aliases, ethers, groups,\n
> hosts, networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow passwords\n
> (instead of or in addition to using flat files or NIS) from programs\n
> linked against glibc 2.0.x.
>
> # ========================================================
> #: nss_ldap-123-4.i386.rpm:1005 nss_ldap-123-4.src.rpm:1005
>
> This package includes two LDAP access clients: nss_ldap and pam_ldap.\n
> Nss_ldap is a set of C library extensions that allow X.500 and LDAP\n
> directory servers to be used as a primary source of aliases, ethers,\n
> groups, hosts, networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow\n
> passwords (instead of or in addition to using flat files or NIS).\n
> \n
> Pam_ldap is a module for Linux-PAM that supports password changes, V2\n
> clients, Netscape's SSL, ypldapd, Netscape Directory Server password\n
> policies, access authorization, and crypted hashes.
>
> # ========================================================
> #: ntp-4.0.99k-4.i386.rpm:1005 ntp-4.0.99k-4.src.rpm:1005
>
> The Network Time Protocol (NTP) is used to synchronize a computer's\n
> time with another reference time source. The ntp package contains\n
> utilities and daemons that will synchronize your computer's time to\n
> Coordinated Universal Time (UTC) via the NTP protocol and NTP servers.\n
> The ntp package includes ntpdate (a program for retrieving the date\n
> and time from remote machines via a network) and ntpd (a daemon which\n
> continuously adjusts system time).\n
> \n
> Install the ntp package if you need tools for keeping your system's\n
> time synchronized via the NTP protocol.
>
> # ========================================================
> #: chkconfig-1.2.17-1.src.rpm:1005 ntsysv-1.2.17-1.i386.rpm:1005
>
> Ntsysv provides a simple interface for setting which system services\n
> are started or stopped in various runlevels (instead of directly\n
> manipulating the numerous symbolic links in /etc/rc.d). Unless you\n
> specify a runlevel or runlevels on the command line (see the man\n
> page), ntsysv configures the current runlevel (5 if you're using X).
>
> # ========================================================
> #: nut-0.44.1-1.i386.rpm:1005 nut-0.44.1-1.src.rpm:1005
>
> NUT (Network UPS Tools) provides programs for monitoring various\n
> Uninterruptible Power Supply (UPS) devices. Many models of UPS have\n
> serial ports that allow some form of state checking. This capability\n
> has been harnessed, when possible, to allow for safe shutdowns, live\n
> status tracking on webpages, and other capabilities. The nut-cgi\n
> package contains the CGI programs needed for checking a UPS' status\n
> via a Web browser.
>
> --
> Fedora-trans-ko mailing list
> [e-mail]
> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ko

이제 5개만 남았습 니다 !

[Jooil Lee]

어.. 진짜 100% 가 되는 모양이네여!

신기하네...

이런게 앞으로도 잘 유지 되었으면 좋겠네요.