Change in vdsm[master]: Fill volume children info.

Ayal Baron has posted comments on this change.

Change subject: Fill volume children info.
......................................................................

Patch Set 1: Code-Review-2

This is causing a performance hit for something nobody uses, we don't need, and plan on totally removing.