I just pushed this:
http://git.et.redhat.com/?p=libguestfs.git;a=commitdiff;h=2018441f426aac5a6e...
It should provide tab completion on destination paths, partitions and LV names, and in my limited testing it works OK. However because this is a major change to the interactive use of guestfish, it's possible it will break things. Please try it out, and if you get any sort of failure/segfault in guestfish, let us know.
Rich.