Re: [Fedora-mktg-brazil] Guia de Instalação

[Diego Búrigo Zacarão]

Em 23/10/07, Davidson Rodrigues Paulo <davidsonpaulo at gmail.com> escreveu:
>
> Em 22/10/07, David Barzilay<dahud19 at hotmail.com> escreveu:
> > Bóra! Quem ta a fim de tocar o projeto?
>
> Existe um manual oficial de instalação do Fedora no link abaixo:
>
>   * http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f7/pt_BR/index.html
>
> Ele cobre vários aspectos, porém é muito pouco didático e não tem
> imagens. Mas já é um ponto de partida, acredito que o nosso trabalho
> tem que ser baseado na melhoria da documentação oficial já existente,
> pois a partir disso podemos fazer versões em PDF para que os usuários
> possam baixar e imprimir.
>
> Alguém daqui participou da tradução desse documento?
>

Eu traduzi. :)

Bom, como vocês estão batendo cabeça ai, irei explanar um pouco sobre o
Docs.

Todos os documentos em docs.fedoraproject.org (DocBook XML) são
criados/mantidos na wiki. Exatamente sob o link
http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts.

IMHO o projeto brasileiro não deveria reinventar a roda. Já existe um
projeto de documentação no Fedora Internacional e essencialmente qualquer
documento não precisa ser desenvolvido inicialmente em inglês. Façamos parte
do projeto internacional!
Qualquer um de nós pode desenvolver/editar um guia "oficial" do Fedora. É só
seguir as regras e padrões (estilos) do projeto que depois o documento vira
um DocBook (traduzível) e com possibilidade de exportação para vários
formatos, inclusive .pdf.

Ahh, inclusive o Guia de Instalação do F8, me parece que não será lançado
por falta de contribuição no desenvolvimento do mesmo. Mais um motivo pra
não reniventar a roda.

Sobre imagens, com todo documento é internacionalizado, o Projeto Docs não
encoraja a inclusão de imagens nos guias, pelo fato de que a tradução de uma
imagem não é algo simples, ainda mais se for screenshot. Porém isso não é
uma proibição AFAIK.

O Fedora é da comunidade, nós somos da comunidade, então vamos unir forças
ao projeto internacional e parar de citar "eles". O "eles" também somos
"nós"!!! Acreditem.

my 0,00000000000000002 cents. ;)

-- 
Diego Búrigo Zacarão
Linux User #402589
USE SOFTWARE LIVRE
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://admin.fedoraproject.org/mailman/private/brasil-marketing/attachments/20071023/bbe6dd7c/attachment.html