[FZH] 回复： fedora website 中一段翻译

[cat.s]

+1

----- 原邮件 -----
发件人： Tiansworld <tiansworld at fedoraproject.org>
收件人： Fedora Chinese <chinese at lists.fedoraproject.org>
抄送： 
发送日期： 2011年11月5日, 星期六, 下午 11:24
主题: Re: [FZH] fedora website 中一段翻译

于 2011年11月05日 21:27, alick 写道:
> Hi all
>
> 看下这段翻译，参考这个链接：
> http://stg.fedoraproject.org/en/get-fedora-options#formats
>
> #: data/content/get-fedora-options.html:217
> msgid ""
> "Select vendors worldwide carry copies of Fedora media at a reasonable
> price."
> " If a vendor exists in your area and you'd rather not wait for shipping,"
> "this may be a good option for you."
> msgstr "以合理的价格在全球范围内选择一个 Fedora 光盘经销商。如果您等不及
> 当地经销商的货运，这也许也是个选择。"
>
> 我觉得翻译似乎在逻辑上有问题。这段话出现在从当地经销商处购买光盘的部分，所以
> shipping 貌似指的不是*当地*经销商的货运。
>
> Any ideas?
>
shipping 应该是指的上一段文字“Fedora 16 Media by Mail”中的光盘邮寄。
我觉得可以译成：
“在全球范围内找一家价格合理的 Fedora 光盘经销商。如果您所在地区恰好有经 
销商，而且您也不想等着邮寄，那这也是个不错的选择。”

-- 
Regards,

Tiansworld
Fedora Project Ambassador & Contributor
==Chinese mailing list: Chinese at lists.fedoraproject.org
==https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese