[FZH] 只在CLI下运行的程序翻译问题

[Alick Zhao]

On Wed, 1 Aug 2012 18:44:34 +0800, microcai wrote:
> 在 2012年8月1日 下午6:26，Alick Zhao <alick9188在gmail.com> 写道：
>>>
>>> 另外，之所以说CLI模式下，是因为这类软件运行的时候会输出很多信息，而翻译的时候并不能完全翻译，导致中英文混在一起
>>> 比如yum, 其中就有 ：
>>>     “当前下载已取消，再次输入个中断(ctrl-c)于 二 秒内以退出。“
>>> 这信息夹在其中，很不协调
>
> "再次输入个中断(ctrl-c)于 二 秒内"
>
> 我以前被这话种 confuse 了很久，直到我看了英文原文，原来是
> "二秒内再次输入个中断(ctrl-c)"
>

我觉得比较好的说法是

1. 两秒内再次按下 Ctrl-C 键以退出。
2. 两秒内再次发送中断信号(按Ctrl-C)以退出。

不过有可能源字串不是一个而是几个的组合，那样翻译确实不好办。

-- 
alick
Fedora 16 (Verne) user
https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick