[FZH] 回复： Yum 翻译小问题

[jhaohai]

原文是：
---> Package gnome-shell.x86_64 0:3.10.4-4.fc20 will be updated
---> Package gnome-shell.x86_64 0:3.10.4-5.fc20 will be an update

这个该怎么翻译



------------------ 原始邮件 ------------------
发件人: "Mike Manilone";<crtmike在gmail.com>;
发送时间: 2014年6月5日(星期四) 晚上11:56
收件人: "Fedora Chinese"<chinese在lists.fedoraproject.org>; 

主题: Re: [FZH] Yum 翻译小问题



要不你再仔细看一下，英文原文肯定不是两个都是 will 
be updated

在2014年06月5，下午 11:20，杜宏羽 <dongfengweixiao在gmail.com> 
写道：
> 你好，我核实了po文件，是如此描述的：will be
> %s，%s的内容有updated，erased等等，所以看情况可能也只能那么翻译了。（刚刚去tx看了下，原来我并不曾提供yum的翻译而是rpm的）
> 2014年6月5日 下午9:55于 "Mike Manilone" 
> <crtmike在gmail.com>写道：
> 
>>  大家好，
>> 
>>  很小的问题，不知道去哪里汇报，就贴在这里吧。
>> 
>>  ---> 软件包 gnome-shell.x86_64.0.3.10.4-4.fc20 将被 升级
>>  ---> 软件包 gnome-shell.x86_64.0.3.10.4-5.fc20 将被 更新
>> 
>>  
>> 幸亏我用过英文版，不然还真没法理解这是啥意思……
>> 
>>  -- Mike Manilone
>>  --
>>  
>> Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>> 
> --
> Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
--
Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese