[FZH] hg 的翻译问题

[杜宏羽]

这个翻译为水银肯定是错误的。具体专有名词是不是可以翻译，也要看是不是约定俗成，看看大多数用户看到中文能不能理解意思。比如PC，大多数情况下代表个人计算机，翻译或者是不翻译都Okey。但是有些时候，一些专有名词对应中文的翻译又臭又长，倒不如不翻译，比如ADSL要是翻译为非对称数字用户线，大多数用户反而不能理解是什么意思。
2014年11月29日 上午10:53于 "Zhenbo Li" <litimetal在gmail.com>写道：

Hi
我看到这样一段翻译：

$ hg help
分布式软件配置管理工具 - 水银

Mercurial 这样的专有名词应该翻译吗？
谢谢

--
Have a nice day!
Zhenbo Li
--
Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese