Re: [Fedora-cs-list] Překlad "Fedora Project"

[Adam Pribyl]

On Wed, 11 Nov 2009, Milos Jakubicek wrote:

> Vážený kolego,
>
> dovolím si ostře nesouhlasit s Vámi předkládanými argumenty, proč by se měl 
> "Fedora Project" překládat jako "Fedora projekt".
>
> Máte samozřejmě pravdu v tom, že jazyk je dynamický systém, který se (poměrně 
> rychle) vyvíjí, a přejímání cizích slov je zcela rutinní proces. To však 
> opravdu (a zcela jednoznačně) *není* tento případ.
>
> Jak velmi správně upozornil Petr Kovář, jedná se o syntakticky negramatický 
> konstrukt. Z lingvistického pohledu se tedy jedná problém ve zcela jiné 
> rovině jazyka: nikoli lexikální (do které spadají Vaše -- v tomto kontextu 
> bohužel irelevantní -- příměry ohledně "linku", "nosočistopleny" a 
> "hockeye"), nýbrž syntaktické.

Domnívám se, že zakopaný pes je v tom, že někteří z nás se na tento 
problém koukají z pohledu vědeckého (nebo vědeckého pohledu?). Zdá se 
dokonce jao profesionální lingvista (aspon tak to na mě působí), zatímco 
jiní z pohledu jazykových laiků, kteří prostě překládají podle aktuálního 
jazykového citu. Otázkou je, kdo z těchto dvou skupin používá skutečnou 
češtinu. Mně osobně tento problém přijde poněkud malicherný, na rozdíl od 
mostu Karla, pochází termín Fedora projekt z nečeského prostředí a jazyka, 
a tak ho můžeme a nemusíme ohýbat k našemu obrazu, ať je v ústavech, 
pravidlech a syntaxích napsáno co chce.

Adam Přibyl