release-notes xorg-it.xml,1.1,1.2
Francesco Tombolini (tombo)
fedora-docs-commits at redhat.com
Sun Nov 6 09:46:22 UTC 2005
Author: tombo
Update of /cvs/docs/release-notes
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv15621
Modified Files:
xorg-it.xml
Log Message:
Index: xorg-it.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/xorg-it.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- xorg-it.xml 4 Nov 2005 20:02:41 -0000 1.1
+++ xorg-it.xml 6 Nov 2005 09:46:14 -0000 1.2
@@ -1,26 +1,26 @@
<section id="sn-xwindows">
- <title>X Window System (Graphics)</title>
+ <title>Sistema X Window (Grafico)</title>
<caution>
- <title>Information Out-of-Date</title>
+ <title>Informazioni non aggiornate</title>
<para>
- The content in this section needs to be updated for &DISTRO;
+ Il contenuto di questa sezione deve essere aggiornato per &DISTRO;
&DISTROVER;
</para>
</caution>
<para>
- This section contains information related to the X Window System
- implementation provided with &DISTRO;.
+ Questa sezione contiene le informazioni relative all'implementazione del
+ sistema X Window fornito con &DISTRO;.
</para>
<section id="sn-xwindows-xorg">
<title><filename>xorg-x11</filename></title>
<para>
- Users new to the X.org X11 implementation should take note of a
- few differences between it and the XFree86.org X11 implementation
- which shipped in previous &RH; and &FED; operating systems. In
- particular, the names of some files have changed:
+ Gli utenti che sono nuovi all'implementazione di X.org X11 dovranno prendere nota di
+ poche differenze tra lui e l'implementazione XFree86.org X11
+ che veniva rilasciata nei precedenti sistemi operativi &RH; e &FED;. In
+ particolare, i nomi di alcuni files sono cambiati:
</para>
<para>
- X Server Binary:
+ Binari X Server:
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -31,7 +31,7 @@
</listitem>
</itemizedlist>
<para>
- X Server Configuration File:
+ File di configurazione X Server:
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -43,7 +43,7 @@
</listitem>
</itemizedlist>
<para>
- X Server Log File:
+ File di log X Server:
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -56,67 +56,66 @@
</listitem>
</itemizedlist>
<para>
- When configuring or troubleshooting your X server
- configuration, be sure that you are using the correct
- files.
+ Quando configuri o risolvi le problematiche della configurazione
+ del tuo X server, sii sicuro di usare i files giusti.
</para>
<para>
- There has been some confusion regarding font-related issues
- under the X Window System in recent versions of &DISTRO; (and
- versions of &RHL; before it.) At the present time, there are two
- font subsystems, each with different characteristics:
+ C'è stata un po di confusione reguardante le problematiche inerenti i font
+ sotto il sistema X Window nelle recenti versioni di &DISTRO; (e
+ versioni di &RHL; prima di lui.) Oggi, ci sono due
+ subsistemi di font, ciascuno con caratteristiche differenti:
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>The original (15+ year old) subsystem is referred to as
- the <firstterm>core X font subsystem</firstterm>. Fonts
- rendered by this subsystem are not anti-aliased, are handled
- by the X server, and have names such as:
+ <para>Il subsistema originale (vecchio più di 15 anni) fa riferimento al
+ <firstterm>sottosistema core X font</firstterm>. I fonts
+ renderizzati da questo sottosistema non sono anti-aliased, sono manipolati
+ dall'X server, ed hanno nomi tipo:
<computeroutput>-misc-fixed-medium-r-normal--10-100-75-75-c-60-iso8859-1</computeroutput>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- The newer font subsystem is known as
- <firstterm>fontconfig</firstterm>, and allows applications
- direct access to the font files. Fontconfig is often used
- along with the <filename>Xft</filename> library, which allows
- applications to render fontconfig fonts to the screen with
- antialiasing. Fontconfig uses more human-friendly names such
- as: <computeroutput>Luxi Sans-10</computeroutput>
+ Il nuovo subsistema di font è conosciuto come
+ <firstterm>fontconfig</firstterm>, e permette alle applicazioni
+ accesso diretto ai files dei font. Fontconfig è spesso usato
+ insieme alla libreria <filename>Xft</filename>, che permette
+ alle applicazioni di renderizzare le fonti fontconfig sullo schermo con
+ l'antialiasing. Fontconfig usa dei nomi più amichevoli per l'uomo tipo:
+ <computeroutput>Luxi Sans-10</computeroutput>
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>
- Over time, fontconfig and <filename>Xft</filename> will replace
- the core X font subsystem. At the present time, applications
- using the Qt 3 or GTK 2 toolkits (which would include KDE and
- GNOME applications) use the fontconfig and Xft font subsystem;
- almost everything else uses the core X fonts.
+ Nel tempo, fontconfig e <filename>Xft</filename> sostituiranno
+ il subsistema core X font. Attualmente, le applicazioni
+ che usano i toolkits Qt 3 o GTK 2 (che includono le applicazioni KDE e
+ GNOME) usano il subsistema di font fontconfig ed Xft;
+ quasi tutto il resto usa il core X fonts.
</para>
<para>
- In the future, &FC; may support only fontconfig/Xft in
- place of the XFS font server as the default local font access
- method.
+ Nel futuro, &FC; supporterà solo fontconfig/Xft al
+ posto del XFS font server come impostazione predefinita come metodo per l'accesso
+ ai font locali.
</para>
<note>
- <title>Note</title>
+ <title>Nota</title>
<para>
- An exception to the font subsystem usage outlined above is
- OpenOffice.org, which uses its own font rendering technology.
+ Un eccezione al subsistema dei font delineato sopra è
+ OpenOffice.org, che usa la propria tecnologia di font rendering.
</para>
</note>
<para>
- The steps to add new fonts to &DISTRO; &DISTROVER; depend on the
- fonts subsystem this is going to use the new fonts. For the core X
- font subsystem:
+ I passi per aggiungere nuove fonti a &DISTRO; &DISTROVER; dipendono dal
+ subsistema che dovrà usare le nuove fonti. Per il subsistema core X
+ font:
</para>
<procedure>
<step>
<para>
- Create the <filename>/usr/share/fonts/local/</filename>
- directory (if it doesn't already exist):
+ Crea la directory <filename>/usr/share/fonts/local/</filename>
+ (se non esiste già ):
</para>
<screen>
<command>mkdir /usr/share/fonts/local/</command>
@@ -124,16 +123,16 @@
</step>
<step>
<para>
- Copy the new font file into
+ Copia la nuova fonte in
<filename>/usr/share/fonts/local/</filename>
</para>
</step>
<step>
<para>
- Update the font information by issuing the following commands
- (note that, due to formatting restrictions, the following
- commands may appear on more than one line; in use, each
- command should be entered on a single line):
+ Aggiorna le informazioni dei font eseguendo i seguenti comandi
+ (nota che, a causa delle restrizioni sulla formattazione, i seguenti
+ comandi potrebbero sembrare apparire su più di una linea; quando li usi, ciascun
+ comando dovrà essere inserito su una singola linea):
</para>
<screen>
<command>ttmkfdir -d /usr/share/fonts/local/ -o /usr/share/fonts/local/fonts.scale</command>
@@ -142,9 +141,9 @@
</step>
<step>
<para>
- If you had to create
- <filename>/usr/share/fonts/local/</filename>, you must then
- add it to the X font server (<command>xfs</command>) path:
+ Se hai creato
+ <filename>/usr/share/fonts/local/</filename>, dovrai quindi
+ aggiungere il percorso all'X font server (<command>xfs</command>):
</para>
<screen>
<command>chkfontpath --add /usr/share/fonts/local/</command>
@@ -152,46 +151,46 @@
</step>
</procedure>
<para>
- Adding new fonts to the fontconfig font subsystem is more
- straightforward; the new font file only needs to be copied into
- the <filename>/usr/share/fonts/</filename> directory (individual
- users can modify their personal font configuration by copying the
- font file into the <filename>~/.fonts/</filename> directory).
+ Aggiungere nuove fonti al subsistema fontconfig è più semplice;
+ le nuove fonti hanno necessità di essere copiate nella
+ directory <filename>/usr/share/fonts/</filename> (individualmente
+ gli utenti possono modificare la loro configurazione di fornti copiandole nella
+ directory <filename>~/.fonts/</filename>).
</para>
<para>
- After the new font has been copied, use
- <command>fc-cache</command> to update the font information cache:
+ Dopo che le nuove fonti sono state copiate, usa
+ <command>fc-cache</command> per aggiornare le informazioni della cache:
</para>
<screen>
<command>fc-cache <replaceable><directory></replaceable></command>
</screen>
<para>
- (Where
+ (Dove
<command><replaceable><directory></replaceable></command>
- would be either the <filename>/usr/share/fonts/</filename> or
- <filename>~/.fonts/</filename> directories.)
+ potrà essere sia la directory <filename>/usr/share/fonts/</filename> che
+ <filename>~/.fonts/</filename>.)
</para>
<para>
- Individual users may also install fonts graphically, by browsing
+ Individualmente gli utenti potranno installare fonts graficamente, navigando
<command>fonts:///</command> in
- <application>Nautilus</application>, and dragging the new font
- files there.
+ <application>Nautilus</application>, e trascinando i nuovi files di font
+ qui.
</para>
<note>
- <title>Note</title>
+ <title>Nota</title>
<para>
- If the font filename ends with "<filename>.gz</filename>", it
- has been compressed with <command>gzip</command>, and must be
- decompressed (with the <command>gunzip</command> command) before
- the fontconfig font subsystem can use the font.
+ Se il nome del file finisce con l'estensione "<filename>.gz</filename>", è
+ stato compresso con <command>gzip</command>, e deve essere
+ decompresso (con il comando <command>gunzip</command>) prima
+ che il subsistema fontconfig possa usare il font.
</para>
</note>
<para>
- Due to the transition to the new font system based on
- fontconfig/Xft, GTK+ 1.2 applications are not affected by any
- changes made via the <guilabel>Font Preferences</guilabel> dialog.
- For these applications, a font can be configured by adding the
- following lines to the file <filename>~/.gtkrc.mine</filename>:
+ A causa della transizione al nuovo sistema di font basato su
+ fontconfig/Xft, le applicazioni GTK+ 1.2 non possono beneficiare dei
+ cambiamenti fatti mediante la finestra di dialogo <guilabel>Font Preferences</guilabel>.
+ Per queste applicazioni, un font può essere configurato aggiungendo le
+ seguenti linee al file <filename>~/.gtkrc.mine</filename>:
</para>
<screen>
<computeroutput>style "user-font" {
@@ -200,10 +199,10 @@
widget_class "*" style "user-font"</computeroutput>
</screen>
<para>
- (Where
+ (Dove
<command><replaceable><font-specification></replaceable></command>
- represents a font specification in the style used by traditional X
- applications, such as
+ rappresenta le specifiche della fonte nello stile usato dalle applicazioni X
+ tradizionali, tipo
"<computeroutput>-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*</computeroutput>".)
</para>
</section>
More information about the docs-commits
mailing list