release-notes/devel/po zh_CN.po,1.86,1.87

[Transifex System User (transif)]

Author: transif

Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv4574/po

Modified Files:
	zh_CN.po 
Log Message:
2008-04-15  Yu Feng <rainwoodman at gmail.com> (via fengyu at fedoraproject.org)

  * po/zh_CN.po: 6 remaining.
Racing with the time.




Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.86
retrieving revision 1.87
diff -u -r1.86 -r1.87
--- zh_CN.po	15 Apr 2008 22:39:18 -0000	1.86
+++ zh_CN.po	15 Apr 2008 23:01:09 -0000	1.87
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: relnotes devel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-13 02:54+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-15 18:38-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-15 19:00-0400\n"
 "Last-Translator: Run Du <chnrdu at gmail.com>\n"
 "Language-Team: fedora-cn <fedora-trans-zh_cn at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3304,7 +3304,7 @@
 "Method replaces <package>scim-pinyin</package> as the default input method "
 "for Simplified Chinese. The <package>scim-python-xingma</package> package "
 "provides a number of tables for other Chinese input methods."
-msgstr ""
+msgstr "软件包<package>scim-python</package> 中还提供了 <package>scim-python-pinyin</package>。该程序支持全拼和双拼输入法。其中的拼音输入法替换了<package>scim-pinyin</package>，称为系统默认输入法。<package>scim-python-xingma</package> åˆ™æä¾›äº†ä¸€ç³»åˆ—ç è¡¨ä»¥æ”¯æŒå¤šç§ä¸­æ–‡è¾“å…¥æ–¹æ³•ã€‚"
 
 #: en_US/FileSystems.xml:6(title)
 msgid "File Systems"
@@ -3336,6 +3336,7 @@
 "volumes at a later time, or otherwise doing modification of the encryption. "
 "Refer to this feature page for more information:"
 msgstr ""
+"çŽ°åœ¨å·²ç»æä¾›å¯¹å‘åŠ å¯†æ–‡ä»¶ç³»ç»Ÿå®‰è£…çš„æ”¯æŒã€‚ä½†æ˜¯å°šæœªæåœ¨å®‰è£…åŽæ·»åŠ æˆ–åˆ é™¤å¯†ç ï¼Œä»¥åŠå¯¹åŠ å¯†ç³»ç»Ÿçš„å…¶ä»–ä¿®æ”¹çš„æ”¯æŒã€‚å‚è§ä»¥ä¸‹é¡µé¢ï¼š"
 
 #: en_US/FileSystems.xml:44(para)
 msgid ""
@@ -3750,7 +3751,7 @@
 "daemon process. Clients talk to the mounts with a combination of DBus calls "
 "(on the session bus and using peer-to-peer DBus) and a custom protocol for "
 "file contents."
-msgstr ""
+msgstr "Gvfs 系统启动一个单独的服务程序，<systemitem class=\"daemon\">gvfsd</systemitem> 来维护 <systemitem class=\"service\">gvfs</systemitem> 连接。客户通过 DBusè°ƒç”¨å’Œä¸€ä¸ªè‡ªå®šä¹‰åè®®æ¥å®Œæˆé€šè®¯ï¼ˆåŽè€…ç”¨æ¥ä¼ è¾“æ–‡ä»¶å†…å®¹ï¼‰ã€‚"
 
 #: en_US/Desktop.xml:88(para)
 msgid ""
@@ -3774,7 +3775,8 @@
 "\">PolicyKit</ulink> can be used to control shutdown and reboot. The "
 "configuration tool <command>gdmsetup</command> is set to be replaced. New "
 "features available on the login screen include:"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME 显示管理器 (<systemitem class=\"service\">gdm</systemitem>) 被更新到最新版本。<ulink url=\"/wiki/PolicyKit"
+"\">PolicyKit</ulink>可被用来控制系统关机和重启。配置工具<command>gdmsetup</command>将会被替换。登录界面的新功能包括:"
 
 #: en_US/Desktop.xml:115(para)
 msgid "nicer graphical effects"
@@ -3815,7 +3817,8 @@
 "<package>kdewebdev</package> is only partially available (no "
 "<application>Quanta</application>) in KDE 4.0, the KDE 3.5.9 versions of "
 "those packages are shipped."
-msgstr ""
+msgstr "这次发行集成了 <ulink url=\"http://kde.org/announcements/announce-"
+"4.0.3.php\">KDE</ulink> 4.0.3。由于软件包<package>kdepim</package> 和 <package>kdevelop</package> 不是 KDE 4.0 的一部分，以及<package>kdewebdev</package> 的 KDE 4.0 版本尚为完成，以上软件仍采用 KDE 3.5.9 中的版本。"
 
 #: en_US/Desktop.xml:160(para)
 msgid ""
@@ -3863,7 +3866,7 @@
 "include <application>Compiz/Beryl</application>. The <application>KWin</"
 "application> compositing/effects mode is disabled by default, but can be "
 "enabled in <command>systemsettings</command>."
-msgstr ""
+msgstr "由于内置的窗口管理器 <application>KWin</application> 现在已经支持桌面合成和特效，KDE Live 镜像不再提供 <application>Compiz/Beryl</application>。<application>KWin</application> 中合成和特效默认被禁用，但是可以通过 <command>systemsettings</command> 来启用。"
 
 #: en_US/Desktop.xml:210(title)
 msgid "Workspace Changes"
@@ -3877,7 +3880,9 @@
 "to place the same <application>Plasma</application> applets "
 "(<application>plasmoids</application>) on both the panel and the desktop if "
 "the applet supports the size restrictions imposed by the panel."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Plasma</application> 替换了原来的 <application>Kicker</"
+"application> 和 <application>KDesktop</application> 程序。"
+"<application>Plasma</application> 同时管理面板和桌面。所以，现在可以将<application>Plasma</application> 小程序放置到桌面和面板上，如果面板可以容得下该小程序。"
 
 #: en_US/Desktop.xml:227(para)
 msgid ""
@@ -3894,7 +3899,7 @@
 "work with the <application>KDM</application> in KDE 4. <application>KDM</"
 "application> now includes support for theme configuration, thus the external "
 "<command>kdmtheme</command> tool is no longer needed."
-msgstr ""
+msgstr "<application>KDM</application> ç™»å½•å±å¹•ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªæ–°çš„ä¸»é¢˜æ–‡ä»¶æ ¼å¼ã€‚å› æ­¤ï¼ŒKDE 3中的 <application>KDM</application> ä¸»é¢˜æ— æ³•åœ¨ KDE 4 中工作。<application>KDM</application> 现在内置了主题配置功能，所以不再需要单独的 <command>kdmtheme</command> 命令。"
 
 #: en_US/Desktop.xml:247(para)
 msgid ""
@@ -3926,7 +3931,8 @@
 "<package>kdelibs3</package> , and <package>kdebase3</package> . Fedora 9 "
 "only includes parts of <package>kdebase3</package> . Refer to the "
 "<application>Backwards Compatibility</application> section for details."
-msgstr ""
+msgstr "Qt 3 和 KDE 3 被命名为 <package>qt3</package>，"
+"<package>kdelibs3</package> 和 <package>kdebase3</package>。 Fedora 9 只包括了 <package>kdebase3</package> 中的一部分。参见 <application>前向兼容性</application> 部分。"
 
 #: en_US/Desktop.xml:278(para)
 msgid ""
@@ -3936,6 +3942,11 @@
 "old monolithic <package>kdebase</package> ), and <package>kdebase-workspace</"
 "package> . This split is reflected in the Fedora packages."
 msgstr ""
+"主流 KDE 将 <package>kdebase</package> 模块分为了 3 个部分："
+"<package>kdebase-runtime</package>，"
+"<package>kdebase</package> "
+"(有时也被称为 <package>kdebase-apps</package>，以示同 <package>kdebase</package> 的区别)，"
+"和 <package>kdebase-workspace</package>。 Fedora 中体现了这一变化。"
 
 #: en_US/Desktop.xml:289(para)
 msgid ""
@@ -4057,7 +4068,7 @@
 "atlantikdesigner</package>. The <package>ksig</package> application and the "
 "<package>konq-plugins</package> Konqueror plugins are now their own "
 "packages, and <package>extragear-plasma</package> replaces the Kicker addons."
-msgstr ""
+msgstr "KDE 4 去除了 <package>kdeaddons</package> æ¨¡å—ã€‚å› æ­¤ Fedora 9 中没有 <package>kdeaddons</package> 软件包。为了支持 <package>kdegames3</package>， <application>Atlantik Designer</application> 仍然可用，但是软件包名为 <package>kdeaddons-atlantikdesigner</package>。<package>ksig</package> 程序和 Konqueror 插件 <package>konq-plugins</package> 现在在独立的软件包中发布。<package>extragear-plasma</package> 替换了 Kicker 插件。"
 
 #: en_US/Desktop.xml:402(title)
 msgid "Bluetooth"