Branch 'f13' - ru-RU/Revision_History.po

[Transifex System User]

 ru-RU/Revision_History.po |   72 ++++++++--------------------------------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 59 deletions(-)

New commits:
commit e141bb623615126896539f355691fcb53ef7b3dc
Author: ypoyarko <ypoyarko at fedoraproject.org>
Date:   Tue Apr 6 00:01:38 2010 +0000

    l10n: Updates to Russian (ru) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ru-RU/Revision_History.po b/ru-RU/Revision_History.po
index 40ba4c1..1b8973a 100644
--- a/ru-RU/Revision_History.po
+++ b/ru-RU/Revision_History.po
@@ -1,94 +1,48 @@
+#
 # Anatoliy Guskov <anatoliy.guskov at gmail.com>, 2009.
 # Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009.
-#
+# Yulia <ypoyarko at redhat.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-28T18:54:28\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-20 21:00+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-06 10:00\n"
 "Last-Translator: Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <ru at li.org>\n"
+"Language-Team: Russian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Revision History"
-msgstr "История версий"
+msgstr "История изменений"
 
 #. Tag: firstname
 #, no-c-format
 msgid "Nathan"
-msgstr ""
+msgstr "Nathan"
 
 #. Tag: member
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Update for Fedora 13"
-msgstr "Обновление для Fedora 11"
+msgstr "Обновление для Fedora 13"
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
 msgid "Add information about the live image no longer fitting on CD"
-msgstr ""
+msgstr "Добавление информации о том, что размер Live-образа теперь превышает размер CD"
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
 msgid "Standardize capitalizations"
-msgstr ""
+msgstr "Стандартизация регистра букв"
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
 msgid "Add information about accessing files on hard disk from Xfce"
-msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-#~ "landmann at redhat.com</email>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-#~ "landmann at redhat.com</email>"
-
-#~ msgid "Update for Fedora 12, plus editorial revision."
-#~ msgstr "Обновление для Fedora 12, редакторские правки."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
-#~ "surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
-#~ "surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org </email>"
-
-#~ msgid "Add information about USB persistence"
-#~ msgstr "Добавлена информация о долговременном хранении на USB"
-
-#~ msgid "Correct some character entities"
-#~ msgstr "Исправление некоторых символов"
-
-#~ msgid "Convert to build in Publican"
-#~ msgstr "Преобразование для сборки в Publican"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
-#~ "surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org </email>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
-#~ "surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org </email>"
-
-#~ msgid "Update for Fedora 10.93"
-#~ msgstr "Обновление для Fedora 10.93"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
-#~ "<email>quaid at fedoraproject.org </email>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
-#~ "<email>quaid at fedoraproject.org </email>"
-
-#~ msgid "Update for Fedora 10"
-#~ msgstr "Обновление для Fedora 10"
+msgstr "Добавление информации о доступе к расположенным на диске файлам из Xfce"
 
-#~ msgid "Update for Fedora 9.92"
-#~ msgstr "Обновление для Fedora 9.92"