Branch 'f13' - pt-PT/BackwardsCompatibility.po

[Transifex System User]

 pt-PT/BackwardsCompatibility.po |   39 ++++++++-------------------------------
 1 file changed, 8 insertions(+), 31 deletions(-)

New commits:
commit 0994b4ffcbbe52f7390bc79486654bf7d5f3934d
Author: ruigo <ruigo at fedoraproject.org>
Date:   Fri Apr 9 17:35:52 2010 +0000

    l10n: Updates to Portuguese (pt) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/pt-PT/BackwardsCompatibility.po b/pt-PT/BackwardsCompatibility.po
index 3cd4844..4d0a82e 100644
--- a/pt-PT/BackwardsCompatibility.po
+++ b/pt-PT/BackwardsCompatibility.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes\n"
@@ -21,37 +21,14 @@ msgid "Backwards Compatibility"
 msgstr "Retro-compatibilidade"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older "
-"software. This software is part of the Legacy Software Development group, "
-"which is not installed by default. Users who require this functionality may "
-"select this group either during installation or after the installation "
-"process is complete. To install the package group on a Fedora system, use "
-"<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
-"guimenuitem> or enter the following command in a terminal window:"
-msgstr ""
-"O Fedora inclui bibliotecas de sistema herdadas para compatibilidade com "
-"software mais antigo. Este software faz parte do grupo Desenvolvimento de "
-"Software Herdado, que não é instalado por omissão. Os utilizadores que "
-"necessitarem desta funcionalidade poderão seleccionar este grupo durante a "
-"instalação, ou depois do processo de instalação ter terminado. Para instalar "
-"o grupo de pacotes num sistema Fedora, utilize a opção <guimenu>Aplicações</"
-"guimenu><guimenuitem>Adicionar/Remover Software</guimenuitem> ou digite o "
-"seguinte comando numa consola: <screen> <command>su -c 'yum groupinstall "
-"\"Legacy Software Development\"'</command> </screen> Insira a senha de root "
-"quando pedida."
+#, no-c-format
+msgid "Enter the password for the root account when prompted."
+msgstr "Insira a senha de root quando for pedida."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Enter the password for the root account when prompted."
-msgstr ""
+msgid "Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the Legacy Software Development group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> or enter the following command in a terminal window:"
+msgstr "O Fedora inclui bibliotecas de sistema herdadas para compatibilidade com software mais antigo. Este software faz parte do grupo Desenvolvimento de Software Herdado, que não é instalado por omissão. Os utilizadores que necessitarem desta funcionalidade poderão seleccionar este grupo durante a instalação, ou depois do processo de instalação ter terminado. Para instalar o grupo de pacotes num sistema Fedora, utilize a opção <guimenu>Aplicações</guimenu><guimenuitem>Adicionar/Remover Software</guimenuitem> ou digite o seguinte comando numa consola:"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility\">https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Este bocado encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility\">https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility</ulink>"
+#~ msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility</ulink>"
+#~ msgstr "Este bocado encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility</ulink>"