Branch 'f13' - ru-RU/Legal.po

[Transifex System User]

 ru-RU/Legal.po |  115 +++++++++++----------------------------------------------
 1 file changed, 23 insertions(+), 92 deletions(-)

New commits:
commit a41c0c8e780b1e60ec9bbda41e07f9ac2d131987
Author: shnurapet <shnurapet at fedoraproject.org>
Date:   Mon Apr 12 16:44:06 2010 +0000

    l10n: Updates to Russian (ru) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ru-RU/Legal.po b/ru-RU/Legal.po
index 2676c8b..2070845 100644
--- a/ru-RU/Legal.po
+++ b/ru-RU/Legal.po
@@ -1,6 +1,7 @@
 # translation of ru.po to
-# translation of ru-RL.po to
-# Copyright (C) 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# translation of ru-RU.po to
+# Copyright (C) 2006, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
 # Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>, 2006, 2008.
 # Vasiliy Korchagin <rocker_mipt at mail.ru>, 2008.
 # Gregory Sapunkov <sapunidze at ya.ru>, 2008.
@@ -13,17 +14,16 @@
 # Vlad Goreletsky <vlad_goreletsky at lexpr.ru>, 2009, 2009.
 # Sergey Nikolaevich Raspopov <qwerty3456 at mail.ru>, 2009.
 # Anatoliy Guskov <anatoliy.guskov at gmail.com>, 2009.
-# Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009.Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009.
-#
+# Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-19T02:19:38\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-20 15:00+0300\n"
-"Last-Translator:  <>\n"
-"Language-Team:  <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-13 01:43+0800\n"
+"Last-Translator: Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>\n"
+"Language-Team: <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -31,12 +31,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Legal Information"
-msgstr "Правовая информация"
+msgstr "Правовые положения"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The Fedora Project is sponsored by Red Hat, Inc."
-msgstr "Проект Fedora поддерживается Red Hat, Inc."
+msgstr "Проект Fedora финансируется компанией Red Hat, Inc."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -45,32 +45,8 @@ msgstr "Лицензия"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora License Agreement is included with each release. A reference "
-"version is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink> The text of "
-"and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative "
-"Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license (\"CC-BY-SA\"). An "
-"explanation of CC-BY-SA is available at <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\" />. The original authors of this "
-"document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the \"Attribution "
-"Party\" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you "
-"distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL "
-"for the original version."
-msgstr ""
-"Лицензионное соглашение Fedora входит в каждый выпуск. Вариант для справки "
-"имеется на странице Проекта Fedora: <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink> Текст этого "
-"документа и иллюстрации в нем лицензированы Red Hat на условиях лицензии "
-"Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license (\"CC-BY-SA"
-"\"). Разъяснения по CC-BY-SA можно найти на <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\" />. Первоначальные авторы "
-"этого документа и Red Hat назначают Проект Fedora  \"Получателем авторства\" "
-"для целей CC-BY-SA. В соответствии с CC-BY-SA при распространении этого "
-"документа или его измененной версии необходимо предоставлять ссылку на "
-"первоначальную версию."
+msgid "The Fedora License Agreement is included with each release. A reference version is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink> The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license (\"CC-BY-SA\"). An explanation of CC-BY-SA is available at <ulink type=\"http\" url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\" />. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the \"Attribution Party\" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version."
+msgstr "Образец Лицензионного соглашения Fedora представлен на сайте проекта по адресу <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink>, а его копия содержится в каждом выпуске Fedora. Текст и изображения, содержащиеся в данном документе, принадлежат Red Hat и разрешены к использованию на условиях лицензии Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported (\"CC-BY-SA\"). Условия CC-BY-SA разъяснены в документе <ulink type=\"http\" url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\"/>. «Автором произведения» в терминах лицензии CC-BY-SA, по указанию составителей оригинальнÐ
 ¾Ð³Ð¾ текста этого документа, а также компании Red Hat, является проект Fedora. Ð’ соответствии с лицензией CC-BY-SA, при распространении этого документа или его измененной копии вы обязаны указать ссылку на источник."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -79,19 +55,8 @@ msgstr "Торговые знаки"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject "
-"to the terms of the Fedora Trademark Guidelines: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> All other "
-"trademarks are the property of their respective owners."
-msgstr ""
-"«Fedora» и логотип Fedora являются торговыми знаками Red Hat, Inc. и "
-"подпадают под условия Правил использования торгового знака Fedora (Fedora "
-"Trademark Guidelines): <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
-"TrademarkGuidelines</ulink> Все другие торговые знаки являются "
-"собственностью их соответствующих владельцев."
+msgid "'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject to the terms of the Fedora Trademark Guidelines: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> All other trademarks are the property of their respective owners."
+msgstr "«Fedora» и логотип Fedora являются торговыми знаками Red Hat, Inc. и попадают под условия использования торговой марки Fedora: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> Все другие торговые знаки являются собственностью их владельцев."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -100,20 +65,8 @@ msgstr "Внешние ссылки"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This document may link to other resources that are not under the control of "
-"and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not "
-"responsible for the content of those resources. We provide these links only "
-"as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not "
-"imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We "
-"reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
-msgstr ""
-"Этот документ может ссылаться на внешние источники, которые не "
-"контролируются и не поддерживаются Проектом Fedora. Red Hat, Inc. не несет "
-"ответственность за содержание этих источников. Мы предоставляем эти ссылки "
-"исключительно для удобства, включение ссылок на тот или иной источник не "
-"означает поддержку данного источника Проектом Fedora или Red Hat. Мы "
-"оставляем за собой право убрать любые ссылки в любое время."
+msgid "This document may link to other resources that are not under the control of and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not responsible for the content of those resources. We provide these links only as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
+msgstr "Этот документ может ссылаться на внешние источники, которые не контролируются и не поддерживаются проектом Fedora. Red Hat, Inc. не несет ответственности за содержимое этих источников. Мы предоставляем эти ссылки исключительно для удобства, включение ссылок на тот или иной источник не означает поддержку данного источника проектом Fedora или Red Hat. Мы оставляем за собой право прекращать любые ссылки или связанные программы в любой момент времени."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -122,43 +75,21 @@ msgstr "Экспорт"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
-msgstr ""
-"Некоторые экспортные ограничения могут применяться к выпускам Проекта "
-"Fedora. Более подробная информация доступна по адресу <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Legal/Export</ulink>."
+msgid "Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
+msgstr "На экспорт выпусков Fedora могут быть наложены некоторые ограничения. За подробной информацией обратитесь по адресу <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The following legal information concerns some software in Fedora. Portions "
-"Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 James W. "
-"Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-2002 "
-"Philip A. Craig"
-msgstr ""
-"Следующая правовая информация имеет отношение к некоторому программному "
-"обеспечению в Fedora. Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole или "
-"Copyright (c) 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. "
-"Vorontsov или Copyright (c) 2000-2002 Philip A. Craig"
+msgid "The following legal information concerns some software in Fedora. Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-2002 Philip A. Craig"
+msgstr "Следующая информация относится лишь к некоторому программному обеспечению Fedora. Части copyright © 2002-2007 Charlie Poole, либо © 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov, либо © 2000-2002 Philip A. Craig."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "More Information"
-msgstr "Дополнительная информация"
+msgstr "Дополнительно"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Additional legal information surrounding this document and Fedora Project "
-"releases is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Legal </ulink>"
-msgstr ""
-"Дополнительная правовая информация, касающаяся этого документа и выпусков "
-"Проекта Fedora, имеется на сайте Проекта Fedora: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal "
-"</ulink>"
+msgid "Additional legal information surrounding this document and Fedora Project releases is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal </ulink>"
+msgstr "Другие правовые положения касательно этого документа и выпусков в рамках проекта Fedora представлены на сайте проекта Fedora: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal </ulink>."
+