Branch 'f13' - fr-FR/DatabaseServers.po

[Transifex System User]

 fr-FR/DatabaseServers.po |   54 ++++++++++++++---------------------------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 37 deletions(-)

New commits:
commit 28bab78ca992e5aa045011b091be9ddbd62d4c97
Author: mrtom <mrtom at fedoraproject.org>
Date:   Tue Apr 13 20:40:17 2010 +0000

    l10n: Updates to French (fr) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/fr-FR/DatabaseServers.po b/fr-FR/DatabaseServers.po
index 227fa98..3ca70da 100644
--- a/fr-FR/DatabaseServers.po
+++ b/fr-FR/DatabaseServers.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes\n"
@@ -16,64 +16,44 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Database Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Serveurs de base de données"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Fedora&nbsp;&PRODVER; includes version 4.8.26 of the Berkeley <application>db4</application> database. This release features improved performance, a new <command>db_sql</command> tool, and additional APIs."
+msgstr "Fedora&nbsp;&PRODVER; contient la version 4.8.26 de la base de données Berkeley <application>db4</application>. Cette fonctionnalité améliore les performances, apporte un nouvel outil <command>db_sql</command>, et des API supplémentaires."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "db4"
-msgstr ""
+msgstr "db4"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora&nbsp;&PRODVER; includes version 4.8.26 of the Berkeley "
-"<application>db4</application> database. This release features improved "
-"performance, a new <command>db_sql</command> tool, and additional APIs."
-msgstr ""
+msgid "<application>mysql</application> has been updated to 5.1.44 (from 5.1.39). This release includes new replication capability. Refer to the MySQL release notes at <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/664\" />, <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/660\" />, <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/654\" />, <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/645\" />, and <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/639\" /> for additional details."
+msgstr "<application>mysql</application> a été mis à jour vers la version 5.1.44 (anciennement 5.1.39). Cette version inclues des nouvelles possibilités de réplication. Consultez les notes de version de MySQL depuis <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/664\" />, <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/660\" />, <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/654\" />, <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/645\" />, and <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/639\" /> pour des informations complémentaires."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "MySQL"
-msgstr ""
+msgstr "MySQL"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<application>mysql</application> has been updated to 5.1.44 (from 5.1.39). "
-"This release includes new replication capability. Refer to the MySQL release "
-"notes at <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/664\" /"
-">, <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/660\" />, "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/654\" />, <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/645\" />, and <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/639\" /> for additional "
-"details."
-msgstr ""
+msgid "<application>postgresql</application> has been updated to 8.4.2. Although this is primarily a bug fix release, if you have any hash indices, you should REINDEX those tables after upgrading (no dump is required). For a complete listing of bug fixes refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.4/static/release-8-4-2.html\" />."
+msgstr "application>postgresql</application> a été mis à jour vers la version 8.4.2. Bien que cette version corrige de nombreux problèmes, si vous avez des signes de hachage, vous devriez ré-indexer vos bases après avoir fait la mise à jour (aucun dump n'est requis). Pour la liste complète des des corrections d'anomalies, consultez la page <ulink type=\"http\" url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.4/static/release-8-4-2.html\" />."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Postgresql"
-msgstr ""
+msgstr "Postgresql"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<application>postgresql</application> has been updated to 8.4.2. Although "
-"this is primarily a bug fix release, if you have any hash indices, you "
-"should REINDEX those tables after upgrading (no dump is required). For a "
-"complete listing of bug fixes refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
-"postgresql.org/docs/8.4/static/release-8-4-2.html\" />."
-msgstr ""
+msgid "For Fedora&nbsp;&PRODVER;, <application>sqlite</application> has been upgraded from 3.6.17 to 3.6.23. This release adds a number of new pragmas and functions, as well as many fixes. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www.sqlite.org/changes.html\" /> for a complete list of changes."
+msgstr "pour Fedora&nbsp;&PRODVER;, <application>sqlite</application> a été mis à jour de la version 3.6.17 à la version 3.6.23. Cette version apporte son lot de nouvelles fonctionnalités et de corrections d'anomalies. Consultez la page <ulink type=\"http\" url=\"http://www.sqlite.org/changes.html\" /> pour obtenir la liste complète des modifications."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "sqlite"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For Fedora&nbsp;&PRODVER;, <application>sqlite</application> has been "
-"upgraded from 3.6.17 to 3.6.23. This release adds a number of new pragmas "
-"and functions, as well as many fixes. Refer to <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://www.sqlite.org/changes.html\" /> for a complete list of changes."
-msgstr ""
+msgstr "sqlite"