web/html/docs/readme-burning-isos de-DE-draft.html, 1.2, 1.3 es-ES-draft.html, 1.2, 1.3 fi-FI-draft.html, 1.2, 1.3 nl-NL-draft.html, 1.3, 1.4 pl-PL-draft.html, 1.3, 1.4 sr-Latn-RS-draft.html, 1.2, 1.3 sr-RS-draft.html, 1.2, 1.3 sv-SE-draft.html, 1.2, 1.3 uk-UA-draft.html, NONE, 1.1 zh-CN-draft.html, 1.2, 1.3
Rüdiger Landmann
rlandmann at fedoraproject.org
Fri Apr 16 03:40:26 UTC 2010
Author: rlandmann
Update of /cvs/fedora/web/html/docs/readme-burning-isos
In directory cvs01.phx2.fedoraproject.org:/tmp/cvs-serv2149/readme-burning-isos
Added Files:
de-DE-draft.html es-ES-draft.html fi-FI-draft.html
nl-NL-draft.html pl-PL-draft.html sr-Latn-RS-draft.html
sr-RS-draft.html sv-SE-draft.html uk-UA-draft.html
zh-CN-draft.html
Log Message:
Burning isos
Index: de-DE-draft.html
===================================================================
RCS file: de-DE-draft.html
diff -N de-DE-draft.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ de-DE-draft.html 16 Apr 2010 03:40:25 -0000 1.3
@@ -0,0 +1,224 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>Brennen von ISO-Dateien auf CD/DVD</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="./Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora-Burning_ISO_images_to_disc-13-de-DE-1-0" /><meta name="description" content="Wie ISO-Dateien heruntergeladen und CD- und DVD-Medien erzeugt werden" /></head><body class="draft "><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><div xml:lang="de-DE" class="article" title="Brennen von ISO-Dateien auf CD/DVD" lang="de-DE"><div class="t
itlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">13</span></div><div><h1 id="id555021" class="title">Brennen von ISO-Dateien auf CD/DVD</h1></div><div><h2 class="subtitle">Wie ISO-Dateien heruntergeladen und CD- und DVD-Medien erzeugt werden</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
+ <span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
+ </h3></div><div><div xml:lang="de-DE" class="authorgroup" lang="de-DE"><h3 class="corpauthor">
+ Fedora Documentation Project
+ </h3></div></div><div><div id="id602723" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Rechtlicher Hinweis</h1><div class="para">
+ Copyright <span class="trademark"></span>© 2010 Red Hat, Inc. and others.
+ </div><div class="para">
+ The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
+ </div><div class="para">
+ Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law.
+ </div><div class="para">
+ Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora, the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United States and other countries.
+ </div><div class="para">
+ For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines">https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines</a>.
+ </div><div class="para">
+ <span class="trademark">Linux</span>® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries.
+ </div><div class="para">
+ All other trademarks are the property of their respective owners.
+ </div></div></div><div><div class="abstract" title="Zusammenfassung"><h6>Zusammenfassung</h6><div class="para">
+ Wie ISO-Dateien heruntergeladen und CD- und DVD-Medien erzeugt werden
+ </div></div></div></div><hr /></div><div xml:lang="de-DE" class="section" title="1. Einleitung" lang="de-DE"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Einleitung</h2></div></div></div><div class="para">
+ Das Fedora-Projekt vertreibt Fedora in Form von <em class="firstterm">ISO-Abbilddateien </em>, die Sie aus den Internet herunterladen können. Sie können diese ISO-Abbilddateien auf CD- or DVD-Rohlinge schreiben oder <em class="firstterm">brennen</em>, und diese Disk(s) zur Installation von Fedora auf Ihrem Computer verwenden.
+ </div><div class="para">
+ Dieses Dokument zeigt Ihnen, wie Sie diese Image-Dateien herunterladen und mit einigen gebräuchlichen Tools brennen können. Es wird davon ausgegangen, dass Sie keine Erfahrungen mit Linux haben.
+ </div><div class="important"><h2>Software von Drittanbietern</h2><div class="para">
+ Das Fedora-Projekt bietet nur für Software Unterstützung, die Teil der Fedora-Distribution ist
+ </div><div class="para">
+ Nur Software, die von Fedora produziert und verteilt wird, wird von diesem Projekt unterstützt. Andere Software in diesem Artikel wird nur erwähnt, um den Benutzer in die richtige Richtung zu lenken. Fedora ist nicht verantwortlich für diese Software-Pakete noch werden diese bevorzugt, und ihre Nennung ist hier nur zum Nutzen für den Leser beschrieben. Dieser Artikel hat nicht zum Ziel, eine umfassende Anleitung zum Schreiben von ISO-Abbildern für alle Betriebssysteme zu sein.
+ </div></div></div><div xml:lang="de-DE" class="section" title="2. Herunterladen" lang="de-DE"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Herunterladen</h2></div></div></div><div class="para">
+ Die ISO-Dateien sind groß, daher kann der Download viel Zeit benötigen, vor allem wenn Sie nur über eine langsame Internetverbindung verfügen.In diesem Fall sollten Sie erwägen, einen Download Manager. Ein solches Programm ermöglicht es Ihnen, den Download auf Wunsch zu unterbrechen und abgebrochene Übertragungen fortzusetzen.
+ </div><div class="section" title="2.1. Zwischen CD und DVD wählen"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Zwischen CD und DVD wählen</h3></div></div></div><div class="para">
+ Fedora ist als CD-Variante auf mehreren CD-ISO-Dateien oder als DVD-Variante auf einer DVD-ISO-Datei erhältlich. Sie können die DVD-ISO-Datei verwenden, wenn Ihr Computer folgende Bedingungen erfüllt:
+ </div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+ Er verfügt über einen DVD-R(W)-Brenner.
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
+ Er hat ausreichend freien Speicherplatz, um das ISO-Abbild zu speichern (ca. 3.5Â GB).
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
+ Es verwendet ein <em class="firstterm">Dateisystem</em>, das Dateien größer als 2 GB speichern kann.
+ </div></li></ul></div><div class="para">
+ Um die DVD-ISO-Datei auf eine Disk zu schreiben, benötigt Ihr Rechner einen Brenner, der DVD-Medien beschreiben kann. Falls Ihr Brenner ausschließlich CD-Medien brennen kann, laden Sie sich die CD-ISO-Dateien herunter.
+ </div><div class="para">
+ Ein <em class="firstterm">Dateisystem</em> nutzt Ihr Computer für die Organisation von Ordnern und Dateien auf den Speicherlaufwerken. Einige Dateisysteme können keine Dateien größer als 2 GB verwalten, was es unmöglich macht, darauf die Fedora DVD-Abbilddatei zu speichern, da diese ca. 3.5 GB groß ist. <em class="firstterm">FAT32</em> ist ein noch häufig in Gebrauch befindliches Dateisystem, das auf diese Art limitiert ist. FAT32 war das Standarddateisystem unter Windows 98 und Windows Me, und wurde und wird auch auf vielen Computers mit Windows 2000 und Windows XP verwendet, obwohl es dort nicht der Standard war.
+ </div><div class="para">
+ Einige Dateisysteme können Dateien, die größer als 2 GB sind, wie DVD-Abbilder, nicht abspeichern. Das häufig verwendete Dateisystem NTFS hat diese Beschränkung nicht, allerdings einige nicht NTFS-Formate, wie z.B. FAT32. Um das Format eines Laufwerks wie <code class="filename">C:</code> unter Windows zu überprüfen, wählen Sie das <span class="guilabel"><strong>Start</strong></span>-Menü und dort <span class="guilabel"><strong>Arbeitsplatz</strong></span>. Klicken Sie mit rechts auf das Laufwerk, das Sie überprüfen wollen und wählen Sie <span class="guilabel"><strong>Eigenschaften</strong></span>. Der sich öffnende Dialog zeigt das Dateisystem an. Falls Sie kein NTFS-Laufwerk mit ausreichend freiem Speicherplatz haben, laden Sie bitte stattdessen die CD-Abbilder herunter.
+ </div><div class="para">
+ Erzeugen Sie ein neues Verzeichnis, in das Sie diese Dateien herunterladen können. Sie benötigen ca. 700 MB freien Speicherplatz für jede ISO-Datei der CDs oder ca. 3.5 GB für die ISO-Datei der DVD. Dieser Text geht davon aus, dass Sie die Dateien unter <code class="filename">C:\Dokumente und Einstellungen\Besitzer\Eigene Dateien\Eigene Downloads\Fedora</code> abspeichern.
+ </div></div><div class="section" title="2.2. Die ISO-Dateien auswählen"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Die ISO-Dateien auswählen</h3></div></div></div><div class="para">
+ Welche Dateien Sie genau vom Server benötigen, hängt von Ihrem System und der Version von Fedora ab, die Sie herunterladen. Die Dateien sind folgendermaßen benannt: <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><version></code></em>-<em class="replaceable"><code><arch></code></em>-disc<em class="replaceable"><code><count></code></em>.iso</code>, wobei "<em class="replaceable"><code><version></code></em>" die Version von Fedora ist, die Sie herunterladen wollen, "<em class="replaceable"><code><arch></code></em>" die Prozessor-Architektur Ihres Computers ist und "<em class="replaceable"><code><count></code></em>" die Nummer jeder einzelnen Installations-CD ist. Bei einer DVD-Installation wird <code class="filename">DVD</code> im Namen verwendet.
+ </div><div class="para">
+ Die Prozessor-Architektur des Rechners entspricht in der Regel <code class="systemitem">i386</code> für 32-bit PCs, darunter die Pentium- und Athlon-Prozessorfamilien. Für 64-bit PCs, wie die Athlon 64-Prozessorfamilie, ist die Architektur normalerweise <code class="systemitem">x86_64</code> und die Architektur von PowerPC-Rechners, einschließlich der meisten Apple Mac-Produkte, ist meistens <code class="systemitem">ppc</code>. Im Zweifelsfall sollten Sie die <code class="systemitem">i386</code>-Versionen für Ihr System auswählen.
+ </div><div class="para">
+ Wenn Sie Fedora 13 beispielsweise für einen Pentium 4-Rechner herunterladen, benötigen Sie die Datei <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code>. Sie benötigen zusätzlich die <code class="filename">SHA1SUM</code>-Datei um überprüfen zu können, ob die heruntergeladenen Dateien vollständig und korrekt sind.
+ </div><div class="para">
+ Beachten Sie, dass auch eine Fedora Live-CD verfügbar ist. Diese Disk enthält nicht alle Softwarepakete der DVD oder des CDs-Satzes, ermöglicht Ihnen aber, Fedora auszuprobieren, bevor Sie es auf Ihrem Computer installieren. Lesen Sie den Artikel <em class="citetitle">Fedora Live Images</em> auf <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>, um mehr darüber zu erfahren.
+ </div></div></div><div xml:lang="de-DE" class="section" title="3. Überprüfen der Dateien" lang="de-DE"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Überprüfen der Dateien</h2></div></div></div><div class="para">
+ Selbst wenn ihr Download-Manager keine Fehler anzeigt, können diese dennoch aufgetreten sein. Daher ist es <span class="strong strong"><strong>äusserst wichtig</strong></span>, zu überprüfen, ob die Dateien in irgendeiner Form beschädigt wurden. Für diesen Zweck gibt es die <code class="filename">SHA1SUM</code>-Datei. Sie enthält eine Zeile mit einem Inhaltsüberprüfungscode, genannt "hash" (Engl., in etwa "Prüfsumme"), der für jede vorhandene ISO Datei aus den Ursprungs-ISO-Dateien berechnet wurde.
+ </div><div class="note"><h2>Automatische Fehlerprüfung von BitTorrent</h2><div class="para">
+ <span class="application"><strong>Bittorrent</strong></span> führt diese Fehlerüberprüfung während des Herunterladens automatisch durch Wenn Ihre <span class="application"><strong>Bittorrent</strong></span>-Anwendung anzeigt, dass alle Dateien erfolgreich heruntergeladen wurden, können Sie diesen Schritt überspringen.
+ </div></div><div class="important"><h2>Software von Dritt-Anbietern</h2><div class="para">
+ Das Fedora-Projekt und Red Hat Inc. haben keinen Einfluss auf externe Seiten, wie die unten genannten oder die von ihnen angebotenen Programme.
+ </div></div><div class="section" title="3.1. Überprüfen in der grafischen Oberfläche von Windows"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Überprüfen in der grafischen Oberfläche von Windows</h3></div></div></div><div class="para">
+ Es gibt eine Menge Gratisprodukte zur Überprüfung und zum Hashen (Prüfsummen erstellen) von Dateien die per Maus bedient werden können. Hier sind Links zu einigen davon:
+ </div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+ HashTab: <a href="http://beeblebrox/">http://beeblebrox/</a>
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
+ Marxio File Checksum Verifier (FCV): <a href="http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php">http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php</a>
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
+ DivHasher: <a href="http://soft.mydiv.net/DivHasher.html">http://soft.mydiv.net/DivHasher.html</a>
+ </div></li></ul></div><div class="para">
+ Folgen Sie den Anweisungen zur Installation des Programms. Wenn Sie das Programm ausführen, benutzen Sie die bereitgestellten Werkzeuge zur Auswahl der heruntergeladenen ISO-Dateien. Wählen Sie dann den SHA-1 Algorithmus für die Berechnung und führen das Programm aus. Das Programm wird einige Zeit brauchen, da es die gesamte ISO-Datei einlesen muss.
+ </div><div class="para">
+ Öffnen Sie die Datei <code class="filename">SHA1SUM</code> mit einem Texteditor, beispielsweise <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, um ihren Inhalt anzuzeigen. Vergewissern Sie sich, dass die vom Hash-Progamm angezeigten Hashes für <span class="strong strong"><strong>jede</strong></span> der herunter geladenen ISO-Dateien mit den jeweiligen Hashes in der Datei <code class="filename">SHA1SUM</code> <span class="strong strong"><strong>exakt</strong></span> übereinstimmen.
+ </div><div class="para">
+ Wenn alle Hashes stimmen, können Sie die ISO-Dateien brennen. Falls es bei einer Datei zu einer Abweichung kommt, sollten Sie diese erneut herunterladen.
+ </div></div><div class="section" title="3.2. Überprüfen in der Eingabeaufforderung von Windows"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Überprüfen in der Eingabeaufforderung von Windows</h3></div></div></div><div class="para">
+ Um die Dateien mit der Eingabeaufforderung zu überprüfen, müssen Sie das Programm <code class="filename">sha256sum.exe</code> von <a href="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe">http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe</a> herunterladen.
+ </div><div class="para">
+ Das Programm <code class="filename">sha1sum.exe</code> berechnet und zeigt Hashes an. Um es zu benutzen, speichern Sie es im selben Verzeichnis wie die ISO Dateien ab. Wählen Sie <span class="guilabel"><strong>Ausführen...</strong></span> aus dem "Start" Menü und geben dann <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong> ein, um das <span class="application"><strong>Konsolen</strong></span> Fenster aufzurufen. Wechseln Sie dann in das Verzeichnis der herunter geladenen Dateien. Führen Sie <code class="command">sha1sum</code> für jede ISO-Datei aus:
+ </div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
+sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
+</pre><div class="para">
+ Das Programm benötigt einige Zeit, da es die komplette ISO-Datei lesen muss.
+ </div><div class="para">
+ Öffnen Sie die Datei <code class="filename">SHA1SUM</code> mit einem Texteditor, beispielsweise <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, um ihren Inhalt anzuzeigen. Vergewissern Sie sich, dass die vom Hash-Progamm angezeigten Hashes für <span class="strong strong"><strong>jede</strong></span> der herunter geladenen ISO-Dateien mit den jeweiligen Hashes in der Datei <code class="filename">SHA1SUM</code> <span class="strong strong"><strong>exakt</strong></span> übereinstimmen.
+ </div><div class="para">
+ Wenn alle Hashes stimmen, können Sie die ISO-Dateien brennen. Falls es bei einer Datei zu einer Abweichung kommt, sollten Sie diese erneut herunterladen.
+ </div></div><div class="section" title="3.3. Überprüfen unter Mac OS X"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Überprüfen unter Mac OS X</h3></div></div></div><div class="para">
+ Um die Dateien zu überprüfen, laden Sie das Programm <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> von <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a> herunter.
+ </div><div class="para">
+ Ziehen Sie jede Fedora-Abbildungsdatei, die Sie prüfen wollen, auf <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>. Beachten Sie den SHA256-Wert, den<span class="application"><strong>HashTab</strong></span> anzeigt.
+ </div><div class="para">
+ Öffnen Sie die Datei <code class="filename">SHA1SUM</code> mit einem Texteditor, beispielsweise <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, um ihren Inhalt anzuzeigen. Vergewissern Sie sich, dass die vom Hash-Progamm angezeigten Hashes für <span class="strong strong"><strong>jede</strong></span> der herunter geladenen ISO-Dateien mit den jeweiligen Hashes in der Datei <code class="filename">SHA1SUM</code> <span class="strong strong"><strong>exakt</strong></span> übereinstimmen.
+ </div><div class="para">
+ Wenn alle Hashes stimmen, können Sie die ISO-Dateien brennen. Falls es bei einer Datei zu einer Abweichung kommt, sollten Sie diese erneut herunterladen.
+ </div></div><div class="section" title="3.4. Überprüfen der Dateien unter Linux"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Überprüfen der Dateien unter Linux</h3></div></div></div><div class="para">
+ Öffnen Sie einen <em class="firstterm">Terminalemulator</em>:
+ <div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+ beim GNOME-Desktop klicken Sie <span class="guimenu"><strong>Anwendungen</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Systemwerkzeuge</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Terminal</strong></span> um ein <span class="application"><strong>GNOME Terminal</strong></span> zu öffnen
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
+ beim KDE-Desktop klicken Sie auf den <span class="guimenu"><strong>KDE-Starter</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Anwendungen</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>System</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Terminal</strong></span> um eine <span class="application"><strong>Konsole</strong></span> zu öffnen.
+ </div></li></ul></div>
+ </div><div class="para">
+ Gehen Sie in das Verzeichnis mit den ISO-Abbilddateien, und starten Sie <code class="command">sha1sum</code>, zum Beispiel:
+ </div><pre class="screen">$ cd Downloads
+$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso
+</pre><div class="para">
+ Öffnen Sie die Datei <code class="filename">SHA1SUM</code> mit einem Texteditor, beispielsweise <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, um ihren Inhalt anzuzeigen. Vergewissern Sie sich, dass die vom Hash-Progamm angezeigten Hashes für <span class="strong strong"><strong>jede</strong></span> der herunter geladenen ISO-Dateien mit den jeweiligen Hashes in der Datei <code class="filename">SHA1SUM</code> <span class="strong strong"><strong>exakt</strong></span> übereinstimmen.
+ </div><div class="para">
+ Wenn alle Hashes mit den Daten von <a href="http://fedoraproject.org/en/verify">http://fedoraproject.org/en/verify</a> übereinstimmen, können Sie die ISO-Dateien brennen. Falls es bei einer Datei zu einer Abweichung kommt, sollten Sie diese erneut herunterladen.
+ </div></div></div><div xml:lang="de-DE" class="section" title="4. Brennen" lang="de-DE"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Brennen</h2></div></div></div><div class="para">
+ Das Vorgehen beim Brennen von ISO-Dateien auf Medien variiert abhängig davon, welches Betriebssystem Sie betreiben und welche Software Sie dafür haben. Dieser Abschnitt bietet eine Anleitung für einige beliebte Brennprogramme.
+ </div><div class="para">
+ If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon as you have burnt the first disc in the set. Refer to <a class="xref" href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps" title="5. Nächste Schritte">Abschnitt 5, „Nächste Schritte“</a> to learn how to start your computer from a Fedora disc. If you press <span class="keycap"><strong>Enter</strong></span> on the Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, but <span class="emphasis"><em>not</em></span> when you boot from a Fedora Live CD.
+ </div><div class="section" title="4.1. Medien unter Windows-Betriebssystemen brennen"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Medien unter Windows-Betriebssystemen brennen</h3></div></div></div><div class="section" title="4.1.1. Medien mit Windows 7 brennen"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows-7">4.1.1. Medien mit Windows 7 brennen</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Schritt 1"><div class="para">
+ Legen Sie ein leeres, beschreibbares Medium ein.
+ </div></li><li class="step" title="Schritt 2"><div class="para">
+ Right-click the ISO image file and select <span class="guilabel"><strong>Burn disc image</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Schritt 3"><div class="para">
+ In the <span class="guilabel"><strong>Windows Disc Image Burner</strong></span> window, check that the correct drive is identified in the <span class="guimenu"><strong>Disc burner</strong></span> drop-down menu, then click <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span>.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2. Burning discs with older Windows operating systems"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows-old">4.1.2. Burning discs with older Windows operating systems</h4></div></div></div><div class="para">
+ The CD burning feature built into Windows XP and Windows Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows 7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist.
+ </div><div class="para">
+ Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <span class="application"><strong>Nero Burning ROM</strong></span> and <span class="application"><strong>Roxio Creator</strong></span>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <span class="application"><strong>InfraRecorder</strong></span> is a suitable solution available from <a href="http://www.infrarecorder.org/">http://www.infrarecorder.org/</a>, and is free and open-source.
+ </div><div class="para">
+ Die notwendigen Schritte zum Brennen von ISO-Dateien auf Medien mit verschiedenen beliebten CD-Brennprogrammen sind unten aufgeführt.
+ </div><div class="section" title="4.1.2.1. Benutzen des ISO Recorder V2 Power Toy"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1.2.1. Benutzen des ISO Recorder V2 Power Toy</h5></div></div></div><div class="para">
+ Besorgen und installieren Sie sich den ISO Recorder von dieser Adresse: <a href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm</a>.
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Schritt 1"><div class="para">
+ Im Dateimanager <span class="application"><strong>Explorer</strong></span> auf die erste Fedora-ISO-Datei rechtsklicken.
+ </div></li><li class="step" title="Schritt 2"><div class="para">
+ Wählen Sie im Kontextmenü <span class="guilabel"><strong>Abbild auf CD kopieren</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Schritt 3"><div class="para">
+ Folgen Sie den im Pop-Up-Fenster <span class="guilabel"><strong>CD Recording Wizard</strong></span> aufgelisteten Schritten.
+ </div></li><li class="step" title="Schritt 4"><div class="para">
+ Wiederholen Sie die Schritte für jede der verbleibenden ISO-Dateien.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2.2. Benutzung des Roxio Easy Media Creator 7"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.1.2.2. Benutzung des Roxio Easy Media Creator 7</h5></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Schritt 1"><div class="para">
+ Starten Sie <span class="guimenu"><strong>Creator Classic</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Schritt 2"><div class="para">
+ Wählen Sie <span class="guilabel"><strong>Anderer Task</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Schritt 3"><div class="para">
+ Wählen Sie <span class="guimenu"><strong>Disc von Abbild-Datei brennen</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Schritt 4"><div class="para">
+ Wählen Sie die Fedora-ISO-Datei und brennen Sie sie.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2.3. Benutzung von Nero Burning ROM 5"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.1.2.3. Benutzung von Nero Burning ROM 5</h5></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Schritt 1"><div class="para">
+ Starten Sie das Programm.
+ </div></li><li class="step" title="Schritt 2"><div class="para">
+ Öffnen Sie das Menü <span class="guimenu"><strong>Datei</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Schritt 3"><div class="para">
+ Wählen Sie <span class="guimenuitem"><strong>Abbild Brennen</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Schritt 4"><div class="para">
+ Wählen Sie die Fedora-ISO-Datei und brennen Sie sie.
+ </div></li><li class="step" title="Schritt 5"><div class="para">
+ Wiederholen Sie obige Schritte für jede der anderen ISO-Dateien
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2.4. Benutzung von Nero Express 6"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.1.2.4. Benutzung von Nero Express 6</h5></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Schritt 1"><div class="para">
+ Starten Sie das Programm.
+ </div></li><li class="step" title="Schritt 2"><div class="para">
+ Wählen Sie <span class="guimenu"><strong>Disc-Abbild oder gespeichertes Projekt</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Schritt 3"><div class="para">
+ Ein <span class="guibutton"><strong>Öffnen</strong></span>-Dialog erscheint. Wählen Sie die erste Fedora ISO Datei. Klicken Sie auf <span class="guibutton"><strong>"Öffnen"</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Schritt 4"><div class="para">
+ Stellen Sie die Schreibgeschwindigkeit Ihres Brenngerätes ein. Die optimale Einstellung hängt von der betreffenden Hardware ab.
+ </div></li><li class="step" title="Schritt 5"><div class="para">
+ Klicken Sie Weiter, um den Brennvorgang zu starten.
+ </div></li><li class="step" title="Schritt 6"><div class="para">
+ Wiederholen Sie vorherigen Schritte mit den restlichen ISO-Dateien.
+ </div></li></ol></div></div></div></div><div class="section" title="4.2. Medien unter Mac OS X brennen"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Medien unter Mac OS X brennen</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Schritt 1"><div class="para">
+ Klicken Sie rechts oder mit Steuerung auf die ISO-Datei. Das Kontextmenü erscheint.
+ </div></li><li class="step" title="Schritt 2"><div class="para">
+ Klicken Sie auf <span class="guisubmenu"><strong>Öffnen mit...</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Disk Utility</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Schritt 3"><div class="para">
+ Im <span class="application"><strong>Disk Utility</strong></span>-Fenster, klicken Sie auf die ISO-Datei,danach auf das <span class="guibutton"><strong>Brennen</strong></span>-Symbol in der Werkzeugleiste. Ein <span class="guilabel"><strong>Disk brennen</strong></span> Arbeitsblatt wird von der Werkzeugleiste eingeblendet.
+ </div></li><li class="step" title="Schritt 4"><div class="para">
+ Legen Sie ein leeres, beschreibbares Medium ein.
+ </div></li><li class="step" title="Schritt 5"><div class="para">
+ Klicken Sie auf <span class="guibutton"><strong>Brennen</strong></span>. Wenn der Brennvorgang beendet ist, wird Ihr Computer das gebrauchsfertige Medium auswerfen.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3. Medien unter Linux brennen"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Medien unter Linux brennen</h3></div></div></div><div class="section" title="4.3.1. Medien mit dem GNOME Desktop brennen"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-GNOME">4.3.1. Medien mit dem GNOME Desktop brennen</h4></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>CD/DVD Brennprogramm</strong></span> ist eine Software, die in den GNOME-Desktop integriert ist.
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Schritt 1"><div class="para">
+ Klicken Sie rechts auf die heruntergeladene ISO-Datei und danach auf <span class="guilabel"><strong>mit »CD/DVD-Brennprogramm öffnen«</strong></span>. Die Dialogbox <span class="guilabel"><strong>Brenneinstellungen für Abbilder</strong></span> erscheint.
+ </div></li><li class="step" title="Schritt 2"><div class="para">
+ Klicken Sie auf den <span class="guibutton"><strong>Brennen</strong></span>-Knopf. <span class="application"><strong>CD/DVD Brennprogramm</strong></span> verlangt nach einer Disk. Nach dem Einlegen eines Rohlings brennt das Programm die Abbilddatei.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3.2. Medien mit K3B brennen"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-K3b">4.3.2. Medien mit K3B brennen</h4></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>K3b</strong></span> ist das Standardbrennprogramm für den KDE desktop.
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Schritt 1"><div class="para">
+ Klicken Sie auf den <span class="guimenu"><strong>KDE-Starter</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong> Anwendungen</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Multimedia</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>CD & DVD brennen</strong></span> um <span class="application"><strong>K3b</strong></span> aufzurufen.
+ </div></li><li class="step" title="Schritt 2"><div class="para">
+ klicken Sie auf <span class="guimenu"><strong>Systemwerkzeuge</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>CD-Ersteller</strong></span> um eine CD zu brennen, oder <span class="guimenu"><strong>Systemwerkzeuge</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>DVD-ISO-Abbild brennen</strong></span> um eine DVD zu brennen. Die Dialogbox <span class="guilabel"><strong>CD-Abbild</strong></span> oder <span class="guilabel"><strong>ISO 1660 Abbild auf DVD brennen</strong></span> erscheint.
+ </div></li><li class="step" title="Schritt 3"><div class="para">
+ Verwenden Sie den Knopf neben dem <span class="guilabel"><strong>zu brennendes Image</strong></span> Kasten, um zur ISO-Datei zu navigieren.
+ </div></li><li class="step" title="Schritt 4"><div class="para">
+ Legen Sie einen Rohling ein, und klicken Sie den <span class="guibutton"><strong>Start</strong></span>-Knopf. <span class="application"><strong>K3b</strong></span> brennt die Image-Datei auf die Disk.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3.3. Medien mit Brasero brennen"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-Brasero">4.3.3. Medien mit Brasero brennen</h4></div></div></div><div class="para">
+ Das <span class="application"><strong>Brasero CD/DVD-Brennprogramm</strong></span> ist in vielen Linux-Distributionen und diversen Desktopsystemen enthalten.
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Schritt 1"><div class="para">
+ Starten Sie <span class="application"><strong>Brasero</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Schritt 2"><div class="para">
+ Klicken Sie auf <span class="guimenuitem"><strong>Abbild brennen</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Schritt 3"><div class="para">
+ Klicken Sie auf <span class="guibutton"><strong>Hier klicken, um ein Abbild auszuwählen</strong></span> und wählen Sie die heruntergeladene ISO-Datei aus.
+ </div></li><li class="step" title="Schritt 4"><div class="para">
+ Legen Sie einen Rohling ein und klicken Sie den <span class="guibutton"><strong>Brennen</strong></span>-Knopf. <span class="application"><strong>Brasero</strong></span> schreibt die Abbilddatei auf die Disk.
+ </div></li></ol></div></div></div></div><div xml:lang="de-DE" class="section" title="5. Nächste Schritte" lang="de-DE"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Nächste Schritte</h2></div></div></div><div class="para">
+ Um den Computer mit der gerade erstellten DVD oder den CDs zu booten:
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Schritt 1"><div class="para">
+ Legen Sie die DVD bzw. CDROM#1 ein, und schalten Sie den Computer mit eingelegter Disk aus.
+ </div></li><li class="step" title="Schritt 2"><div class="para">
+ Start Sie Ihren Computer neu. Wenn der Computer startet, achten Sie auf Bildschirmmeldungen, die Ihnen einen bestimmte Taste nennen, mit denen Sie das Bootlaufwerk wählen können (etwa: Press <span class="keycap"><strong>F12</strong></span> to prepare boot device list).Die Taste variiert je nach Computermodell und BIOS-Hersteller. Auf vielen Computern ist die entsprechende Taste <span class="keycap"><strong>F12</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span>, or <span class="keycap"><strong>Delete</strong></span>. Drücken Sie die Taste und wählen Sie dann das CD- oder DVD-Laufwerk mit der Fedora-Disk.
+ </div><div class="para">
+ Wenn Ihr Computer kein Bootmenü bietet, und kurz nach dem Starten der Fedora-Bootbildschirm nicht erscheint, müssen Sie möglicherweise die Bootsequenz im BIOS ändern. Wenn Sie nicht wissen, wie man das macht, sehen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Computer nach. Die notwendigen Schritte sind je nach Computerhersteller und Version des BIOS sehr unterschiedlich.
+ </div></li><li class="step" title="Schritt 3"><div class="para">
+ Wenn der Fedora-Bootbildschirm erscheint, können Sie mit der Installation von Fedora fortfahren.Halten Sie Sich an die <em class="citetitle">Fedora 13 Installationsschnellstartanleitung</em>, die grundlegende Anweisungen für die meisten Desktop Computer und Notebooks bietet, oder die <em class="citetitle">Fedora 13 Installationsanleitung</em> mit vollständigen Installationsanweisungen. Beide Dokumente sind unter <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a> verfügbar.
+ </div></li></ol></div></div><div xml:lang="de-DE" class="section" title="6. Wir freuen uns auf Ihr Feedback!" lang="de-DE"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="id604969">6. Wir freuen uns auf Ihr Feedback!</h2></div></div></div><a id="id585452" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Wenn Sie einen Fehler in diesem Handbuch finden oder eine Idee haben, wie dieses verbessert werden könnte, freuen wir uns über Ihr Feedback! Reichen Sie einen Fehlerbericht für die Komponente <span class="application"><strong>Fedora Documentation.</strong></span> in Bugzilla unter <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> ein.
+ </div><div class="para">
+ Vergewissern Sie sich beim Einreichen eines Fehlerberichts die Kennung des Handbuchs mit anzugeben: <em class="citetitle">readme-burning-isos</em>
+ </div><div class="para">
+ Falls Sie uns einen Vorschlag zur Verbesserung der Dokumentation senden möchten, sollten Sie hierzu möglichst genaue Angaben machen. Wenn Sie einen Fehler gefunden haben, geben Sie bitte die Nummer des Abschnitts und einen Ausschnitt des Textes an, damit wir diesen leicht finden können.
+ </div></div><div xml:lang="de-DE" class="appendix" title="A. Revisionsverlauf" lang="de-DE"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Revisionsverlauf</h2><div class="para">
+ <div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Versionsgeschichte</b></th></tr><tr><td align="left">Version 13.1.0</td><td align="left">Mon Apr 12 2010</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Rüdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Aktualisierung für Fedora 13</td></tr><tr><td>Anweisungen für Windows 7 hinzugefügt</td></tr></table>
+ </td></tr></table></div>
+ </div></div></div></body></html>
Index: es-ES-draft.html
===================================================================
RCS file: es-ES-draft.html
diff -N es-ES-draft.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ es-ES-draft.html 16 Apr 2010 03:40:25 -0000 1.3
@@ -0,0 +1,224 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>Grabando imágenes ISO en un disco</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="./Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora-Burning_ISO_images_to_disc-13-es-ES-1-0" /><meta name="description" content="Cómo descargar imágenes ISO y crear CDs o DVDs" /></head><body class="draft "><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><div xml:lang="es-ES" class="article" title="Grabando imágenes ISO en un disco" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div c
lass="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">13</span></div><div><h1 id="id558716" class="title">Grabando imágenes ISO en un disco</h1></div><div><h2 class="subtitle">Cómo descargar imágenes ISO y crear CDs o DVDs</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
+ <span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
+ </h3></div><div><div xml:lang="es-ES" class="authorgroup" lang="es-ES"><h3 class="corpauthor">
+ Fedora Documentation Project
+ </h3></div></div><div><div id="id658904" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Aviso Legal</h1><div class="para">
+ Copyright <span class="trademark"></span>© 2010 Red Hat, Inc. and others.
+ </div><div class="para">
+ The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
+ </div><div class="para">
+ Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law.
+ </div><div class="para">
+ Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora, the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United States and other countries.
+ </div><div class="para">
+ For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines">https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines</a>.
+ </div><div class="para">
+ <span class="trademark">Linux</span>® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries.
+ </div><div class="para">
+ All other trademarks are the property of their respective owners.
+ </div></div></div><div><div class="abstract" title="Resumen"><h6>Resumen</h6><div class="para">
+ Cómo descargar imágenes ISO y crear CDs o DVDs
+ </div></div></div></div><hr /></div><div xml:lang="es-ES" class="section" title="1. Introducción" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Introducción</h2></div></div></div><div class="para">
+ El Proyecto Fedora distribuye Fedora en la forma de <em class="firstterm">archivos imágenes ISO</em> que se pueden descargar desde Internet. Los puede transferir o <em class="firstterm">guemar</em> estos archivos imágenes ISO en un CD o DVD virgen y luego usar este disco para instalar Fedora en una computadora.
+ </div><div class="para">
+ Este documento le muestra cómo descargar estos archivos imagen y quemarlos en un disco usando unas pocas herramientas comunes. Este documento asume que no tiene experiencia con Linux.
+ </div><div class="important"><h2>Software de terceros</h2><div class="para">
+ El Proyecto Fedora solamente da soporte a software que es parte de la distribución Fedora
+ </div><div class="para">
+ Otro software mencionado en este artÃculo es sólo para guiar al usuario en la dirección correcta. El Proyecto Fedora no es responsable ni endosa esos paquetes, y su uso se describe aquà meramente como una conveniencia para el lector. No se pretende dar una guÃa comprensiva de cómo quemar ISOs bajo cualquier sistema operativo.
+ </div></div></div><div xml:lang="es-ES" class="section" title="2. Descargando" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Descargando</h2></div></div></div><div class="para">
+ Los archivos ISO son grandes, por lo que puede tomar algún tiempo para descrgarlos, especialmente cuando se usa un modem telefónico. Si tiene una conexión lenta a Internet, considere el uso de un administrador de descarga. Los administradores de descargas normalmente le permiten pausar y reiniciar la descarga en el momento conveniente y continuar una descarga interrumpida previamente.
+ </div><div class="section" title="2.1. Elegir CD o DVD"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Elegir CD o DVD</h3></div></div></div><div class="para">
+ Fedora se distribuye en varios archivos imágenes ISO de tamaño de CD, o del tamaño de un DVD. Puede usar el archivo ISO del DVD si su computadora cumple con los siguientes requisitos:
+ </div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+ Tiene un dispositivo DVD de escritura o de reescritura.
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
+ Tiene espacio suficiente disponible para contener el archivo imagen (aproximadamente 3.5Â GB).
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
+ Usa un <em class="firstterm">sistema de archivo</em> que puede almacenar archivos de más de 2 GB.
+ </div></li></ul></div><div class="para">
+ Para escribir un archivo ISO de DVD a un disco, su computadora necesita tener un dispositivo que escriba en DVDs. Si su computadora sólo escribe CDs y no DVDs, descargue los ISO del tamaño de CD en su lugar.
+ </div><div class="para">
+ Un <em class="firstterm">sistema de archivo</em> es un método que usa su computadora para organizar los archivos y los datos en los dispositivos de almacenamiento. Algunos sistemas de archivo no pueden guardar archivos de más de 2 GB, lo que no le dejará guardar la imagen de DVD de Fedora, que es de aproximadamente 3.5 GB. El <em class="firstterm">FAT32</em> es un sistema de archivo que es todavÃa muy usado en computadoras viejas y que tiene esta limitacion. FAT32 era el sistema de archivo predeterminado para computadoras que usaban los sistemas operativos Windows 98 y Windows Me, y también se usaban en muchas computadoras con los sistemas operativos Windows 2000 y Windows XP, aunque no era la opción predeterminada.
+ </div><div class="para">
+ Si su computadora usa Windows 98 o Windows Me, no descargue el archivo de imágen del DVD; descargue las imágenes de CD en su lugar. Si su computadora usa Windows 2000 o Windows XP, puede chequear el formato del disco <code class="filename">C:</code>, por ejemplo. Haga clic en <span class="guilabel"><strong>Inicio</strong></span> y luego <span class="guilabel"><strong>Mi PC</strong></span>. Clic con el botón derecho sobre el disco del cual quiere ver y elija <span class="guilabel"><strong>Propiedades</strong></span>. El diálogo que se muestra informará el formato para ese sistema de archivo. La mayorÃa de los discos en computadoras que usan Windows 2000 o Windows XP están formateados como <em class="firstterm">NTFS</em>, un sistema de archivo que puede manejar archivos grandes como las imágenes de DVD.
+ </div><div class="para">
+ Debe crear un directorio nuevo en donde descargar los archivos. Necesita aproximadamente 700 MB de espacio libre para cada archivo ISO del tamaño de CD, o aproximadamente 3.5 GB para el archivo ISO de tamaño DVD.
+ </div></div><div class="section" title="2.2. Eligiendo los Archivos ISO"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Eligiendo los Archivos ISO</h3></div></div></div><div class="para">
+ Los archivos exactos que necesita del servidor de descarga, dependen de su sistema y de la versión de Fedora que esté descargando. Los nombres de estos archivos tienen la forma de <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><version></code></em>-<em class="replaceable"><code><arch></code></em>-disc<em class="replaceable"><code><count></code></em>.iso</code>, donde "<em class="replaceable"><code><version></code></em>" es la versión de Fedora que desea descargar, "<em class="replaceable"><code><arch></code></em>" es la arquitectura del procesador de su computadora y "<em class="replaceable"><code><count></code></em>" es el número de disco de cada CD de instalación. En el caso de una instalación mediante DVD, en el nombre del archivo se utiliza <code class="filename">DVD</code>.
+ </div><div class="para">
+ La arquitectura del procesador de la computadora, usualmente es <code class="systemitem">i386</code> para las PCs de 32-bit, incluyendo las familias de procesadores Pentium y Athlon. La arquitectura normalmente es <code class="systemitem">x86_64</code> para las PCs de 64-bit, incluyendo la familia de procesadores Athlon 64. La arquitectura normalmente es <code class="systemitem">ppc</code> para las computadoras PowerPC, incluyendo la mayorÃa de las Macintosh de Apple existentes en el mercado, antes que comiencen a utilizar chips Intel en sus modelos MacBook. Si tiene alguna duda, su sistema probablemente requiere las versiones <code class="systemitem">i386</code>.
+ </div><div class="para">
+ Por ejemplo, si está descargando Fedora 13 para una computadora Pentium 4, el archivo correcto es <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code>. También puede necesitar el archivo <code class="filename">CHECKSUM</code> para verificar que los archivos que ha descargado estén completos y correctos.
+ </div><div class="para">
+ FÃjese que también se encuentra disponible el DVD vivo de Fedora. Este disco no contiene todos los paquetes de software disponibles en el DVD de instalación completa, o en el conjunto de CDs, pero le permite probar Fedora antes de instalarlo en su computadora. DirÃjase al artÃculo <em class="citetitle">Imágenes vivas de Fedora</em> disponible en <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a> para aprender más.
+ </div></div></div><div xml:lang="es-ES" class="section" title="3. Validación de los Archivos" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Validación de los Archivos</h2></div></div></div><div class="para">
+ Pueden haber errores durante la descarga, aún cuando su administrador de descarga no informe ninguno. Por lo que es <span class="strong strong"><strong>muy importante</strong></span> que verifique que los archivos no han sido corrompidos de alguna forma. Este es el propósito del archivo <code class="filename">CHECKSUM</code>. Contiene una lÃnea para cada uno de los archivos ISO disponibles con un código de verificación que se llama <em class="firstterm">hash</em> calculado a partir de los archivos ISO originales.
+ </div><div class="note"><h2>BitTorrent Verifica Errores Automáticamente </h2><div class="para">
+ <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> realiza este chequeo de error automáticamente durante la descarga. Si su aplicación <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> informa que todos los archivos han sido descargados exitosamente, puede saltar este paso sin problemas.
+ </div></div><div class="important"><h2>Software de terceros</h2><div class="para">
+ El Proyecto Fedora y Red Hat Inc. no tienen control sobre sitios externos como los indicados recióen, ni sobre los programas que proveen.
+ </div></div><div class="section" title="3.1. La validación en el Entorno Gráfico de Windows"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. La validación en el Entorno Gráfico de Windows</h3></div></div></div><div class="para">
+ Hay un número de productos libres (sin costo) disponibles para la validación de archivos y el hashing que tienen interfases gráficas. A continuación la lista de algunos de ellos:
+ </div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+ HashTab: <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
+ Verificador de sumatoria de archivo marxio (FCV, por las iniciales en inglés de File Checksum Verifier): <a href="http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php">http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php</a>
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
+ DivHasher: <a href="http://soft.mydiv.net/DivHasher.html">http://soft.mydiv.net/DivHasher.html</a>
+ </div></li></ul></div><div class="para">
+ Siga las instrucciones provistas en el programa de instalación. Cuando ejecute el programa use las herramientas de selección de archivo para seleccionar los archivos de imagen ISO descargados. Luego seleccione el algoritmo SHA256 para el cálculo y ejecute la herramienta. El programa se toma algún tiempo, dado que debe leer todo el archivo ISO.
+ </div><div class="para">
+ Abra el archivo <code class="filename">CHECKSUM</code> con un editor de texto, como el <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, para ver su contenido. Asegúrese que el hash mostrado por la herramienta hash para <span class="strong strong"><strong>cada uno</strong></span> de los archivos ISO descargados coincidan <span class="strong strong"><strong>exactamente</strong></span> con el correspondiente hash en el archivo <code class="filename">CHECKSUM</code>.
+ </div><div class="para">
+ Si todos los números hash son correctos, puede entonces quemar los archivos ISO en sus discos. Si no es asÃ, tendrá que descargarlos de nuevo.
+ </div></div><div class="section" title="3.2. Validación en la ventana de comandos de Windows"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validación en la ventana de comandos de Windows</h3></div></div></div><div class="para">
+ Para verificar los archivos utilizando la lÃnea de comando, necesita descargar el programa <code class="filename">sha256sum.exe</code> disponible en <a href="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe">http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe</a>.
+ </div><div class="para">
+ El programa <code class="filename">sha256sum.exe</code> calcula y muestra estos hashes. Para usarlo, guarde <code class="filename">sha256sum.exe</code> en el mismo directorio que los archivos ISO. Elija <span class="guilabel"><strong>Ejecutar...</strong></span> desde el menú Inicio y luego ingrese <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong> como nombre de programa, para iniciar una pantalla negra de <span class="application"><strong>SÃmbolo del sistema</strong></span>. Luego cambie al directorio de descarga. Ejecute <code class="command">sha256sum</code> con cada archivo ISO asÃ:
+ </div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
+sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
+</pre><div class="para">
+ El programa se toma algún tiempo para completar, dado que debe leer todo el archivo ISO.
+ </div><div class="para">
+ Abra el archivo <code class="filename">CHECKSUM</code> con un editor de textos como el <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, para ver su contenido. Asegúrese que el hash que muestra <code class="filename">sha256sum.exe</code> para <span class="strong strong"><strong>cada uno</strong></span> de los archivos ISO descargados sean <span class="strong strong"><strong>iguales</strong></span> al hash correspondiente del archivo <code class="filename">CHECKSUM</code>.
+ </div><div class="para">
+ Si todos los números hash son correctos, puede entonces quemar los archivos ISO en sus discos. Si no es asÃ, tendrá que descargarlos de nuevo.
+ </div></div><div class="section" title="3.3. Validación en Mac OS X"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Validación en Mac OS X</h3></div></div></div><div class="para">
+ Para verificar los archivos, descargue el programa <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> disponible en <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>.
+ </div><div class="para">
+ Arrastre cada archivo imagen de Fedora que quiera validar y suéltelo en <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>. Tome nota del valor SHA256 que muestra <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>.
+ </div><div class="para">
+ Abra el archivo <code class="filename">CHECKSUM</code> con un editor de texto, como el <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, para ver su contenido. Asegúrese que el hash mostrado por la herramienta hash para <span class="strong strong"><strong>cada uno</strong></span> de los archivos ISO descargados coincidan <span class="strong strong"><strong>exactamente</strong></span> con el correspondiente hash en el archivo <code class="filename">CHECKSUM</code>.
+ </div><div class="para">
+ Si todos los números hash son correctos, puede entonces quemar los archivos ISO en sus discos. Si no es asÃ, tendrá que descargarlos de nuevo.
+ </div></div><div class="section" title="3.4. Validación en Linux"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Validación en Linux</h3></div></div></div><div class="para">
+ Abra un <em class="firstterm">emulador de terminal</em>:
+ <div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+ en el escritorio GNOME, clic en <span class="guimenu"><strong>Aplicaciones</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Herramientas del Sistema</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Terminal</strong></span> para abrir una <span class="application"><strong>Terminal de GNOME</strong></span>
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
+ en el escritorio KDE, clic en <span class="guimenu"><strong>Lanzador de Aplicaciones Kickoff</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Aplicaciones</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Sistema</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Terminal</strong></span> para abrir una <span class="application"><strong>Konsola</strong></span>.
+ </div></li></ul></div>
+ </div><div class="para">
+ Cambie al directorio que tiene los archivos imágenes ISO, luego ejecute <code class="command">sha256sum</code>, por ejemplo:
+ </div><pre class="screen">$ cd Downloads
+$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso
+</pre><div class="para">
+ Abra el archivo <code class="filename">CHECKSUM</code> con un editor de textos como el <span class="application"><strong>gedit</strong></span> o <span class="application"><strong>kwrite</strong></span>, para ver su contenido. Asegúrese que el hash mostrado por <span class="application"><strong>sha256sum</strong></span> para <span class="strong strong"><strong>cada uno</strong></span> de los archivos ISO descargados coincidan <span class="strong strong"><strong>exactamente</strong></span> con el hash correspondiente en el archivo <code class="filename">CHECKSUM</code>.
+ </div><div class="para">
+ Si todos los números hash coinciden con los que se encuentran en <a href="http://fedoraproject.org/en/verify">http://fedoraproject.org/en/verify</a>, entonces puede quemar los archivos ISO en sus discos. Si esto no sucede, tendrá que descargarlos nuevamente.
+ </div></div></div><div xml:lang="es-ES" class="section" title="4. Quemado" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Quemado</h2></div></div></div><div class="para">
+ El proceso de quemar imágenes ISO a un disco varÃa de acuerdo al sistema operativo y el software que Ud. disponga. Esta sección provee una guÃa para algunas de las herramientas de quemado de discos más populares.
+ </div><div class="para">
+ Si está utilizando el conjunto de CDs de Fedora, puede comprobar que esté quemando correctamente los discos, y que su computadora pueda arrancar desde esos discos, tan pronto como haya quemado el primer disco del conjunto. DirÃjase a <a class="xref" href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps" title="5. Sus Siguientes Pasos">Sección 5, “Sus Siguientes Pasosâ€</a> para saber cómo iniciar su computadora desde un disco de Fedora. Si presiona <span class="keycap"><strong>Intro</strong></span> en la pantalla de arranque de Fedora, el instalador le ofrecerá una oportunidad para probar el disco. Si descubre un problema con el primer disco antes de quemar todo el conjunto, puede ahorrarse tiempo y discos. FÃjese que la opción de comprobación del disco se encuentra disponible sólo cuando arranca desde el DVD de Fedora o el CDROM#1 del conjunto de CD de Fedora, pero <span class="emphasis"><em>no</em></span> cuando arranca desde el DVD Vivo de Fedora.
+ </div><div class="section" title="4.1. Quemado de discos bajo sistemas operativos Windows"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Quemado de discos bajo sistemas operativos Windows</h3></div></div></div><div class="section" title="4.1.1. Quemando discos con Windows 7"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows-7">4.1.1. Quemando discos con Windows 7</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Paso 1"><div class="para">
+ Inserte un disco vacÃo y escribible
+ </div></li><li class="step" title="Paso 2"><div class="para">
+ Haga clic con el botón secundario del ratón en el archivo de imagen ISO, y seleccione <span class="guilabel"><strong>Quemar imagen de disco</strong></span>
+ </div></li><li class="step" title="Paso 3"><div class="para">
+ En la ventana <span class="guilabel"><strong>Quemador de imágenes de disco de Windows</strong></span>, verifique en el menú desplegable <span class="guimenu"><strong>Quemador de disco</strong></span> que haya sido identificado el controlador adecuado , y luego haga clic en <span class="guibutton"><strong>Quemar</strong></span>.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2. Quemado discos utilizando versiones antiguas de sistemas operativos Windows"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows-old">4.1.2. Quemado discos utilizando versiones antiguas de sistemas operativos Windows</h4></div></div></div><div class="para">
+ La herramienta de quemado de CDs incluida en Windows XP y Windows Vista no puede quemar CDs a partir de imágenes, y los sistemas operativos Windows anteriores a Windows XP no poseen ninguna herramienta que les permita quemar CDs. Por lo tanto, para poder quemar imágenes ISO en un CD o en un DVD en sistemas operativos anteriores a Windows 7, necesita adquirir un software de quemado de discos que pueda manipular archivos de imágenes ISO. Si bien este recurso es común a la mayorÃa de los programas de quemado de discos, existen algunas excepciones.
+ </div><div class="para">
+ Algunos programas muy conocidos de quemado de CDs para Windows que quizás ya tenga instalado en su computadora son el <span class="application"><strong>Nero Burning ROM</strong></span> y el <span class="application"><strong>Roxio Creator</strong></span>. Si utiliza el sistema operativo Windows en su computadora y no tiene instalado software de quemado de disco (o no está seguro de que ese software puede quemar discos a partir de archivos de imágen) <span class="application"><strong>InfraRecorder</strong></span> es una alternativa apropiada disponible en <a href="http://www.infrarecorder.org/">http://www.infrarecorder.org/</a>, y es libre y de código abierto.
+ </div><div class="para">
+ Los pasos necesarios para quemar imágenes ISO en discos con varias de las aplicaciones de quemado de CD se listan más abajo.
+ </div><div class="section" title="4.1.2.1. Usando el ISO Recorder V2 Power Toy"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1.2.1. Usando el ISO Recorder V2 Power Toy</h5></div></div></div><div class="para">
+ Obtenga e instale el "ISO Recorder power toy" desde el sitio web <a href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm</a>.
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Paso 1"><div class="para">
+ En el <span class="application"><strong>Explorador</strong></span>, haga clic con el botón derecho en el primero archivo ISO de Fedora.
+ </div></li><li class="step" title="Paso 2"><div class="para">
+ En el menú contextual seleccione <span class="guilabel"><strong>Copiar imagen a CD</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Paso 3"><div class="para">
+ Seguir los pasos dados por la ventana emergente del <span class="guilabel"><strong>Asistente de Grabación de CD</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Paso 4"><div class="para">
+ Repetir para los archivos ISO restantes.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2.2. Usando Roxio Easy Media Creator 7"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.1.2.2. Usando Roxio Easy Media Creator 7</h5></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Paso 1"><div class="para">
+ Inicie el "Creador Clásico".
+ </div></li><li class="step" title="Paso 2"><div class="para">
+ Seleccione <span class="guilabel"><strong>Otras Tareas</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Paso 3"><div class="para">
+ Seleccione <span class="guilabel"><strong>Grabar desde un Archivo Imagen</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Paso 4"><div class="para">
+ Elija el primer archivo ISO de Fedora y quémelo.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2.3. Usando Nero Burning ROM 5"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.1.2.3. Usando Nero Burning ROM 5</h5></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Paso 1"><div class="para">
+ Inicie el programa.
+ </div></li><li class="step" title="Paso 2"><div class="para">
+ Abra el menú <span class="guimenu"><strong>Archivo</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Paso 3"><div class="para">
+ Seleccione <span class="guimenuitem"><strong>Grabar Imagen</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Paso 4"><div class="para">
+ Elija el primer archivo ISO de Fedora y quémelo.
+ </div></li><li class="step" title="Paso 5"><div class="para">
+ Repita los pasos de arriba para cada uno de los archivos ISO restantes.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2.4. Usando Nero Express 6"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.1.2.4. Usando Nero Express 6</h5></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Paso 1"><div class="para">
+ Inicie el programa.
+ </div></li><li class="step" title="Paso 2"><div class="para">
+ Seleccione <span class="guilabel"><strong>Imagen de Disco o Proyecto Guardado</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Paso 3"><div class="para">
+ Un diálogo de <span class="guilabel"><strong>Abrir</strong></span> aparecerá. Seleccione el primer archivo ISO de Fedora. Clic en <span class="guilabel"><strong>Abrir</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Paso 4"><div class="para">
+ Ponga la velocidad de escritura para su grabador de discos. La configuración óptima depende de su equipamiento especÃfico.
+ </div></li><li class="step" title="Paso 5"><div class="para">
+ Clic en Siguiente para quemar.
+ </div></li><li class="step" title="Paso 6"><div class="para">
+ Repita los pasos de arriba para los otros archivos ISO.
+ </div></li></ol></div></div></div></div><div class="section" title="4.2. Quemando discos bajo Mac OS X"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Quemando discos bajo Mac OS X</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Paso 1"><div class="para">
+ Haga clic o Ctrl-clic con el botón de la derecha en el archivo ISO. Se abre un menú contextual.
+ </div></li><li class="step" title="Paso 2"><div class="para">
+ Clic en <span class="guisubmenu"><strong>Abrir Con</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Utilitario de Disco</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Paso 3"><div class="para">
+ En la ventana del <span class="application"><strong>Utilitario de discos</strong></span>, haga clic en el archivo ISO, y luego clic en el Ãcono <span class="guibutton"><strong>Quemar</strong></span> en la barra de herramientas. Una hoja de <span class="guilabel"><strong>Quemar disco en</strong></span> se desliza hacia abajo en la barra de herramientas.
+ </div></li><li class="step" title="Paso 4"><div class="para">
+ Inserte un disco vacÃo y escribible
+ </div></li><li class="step" title="Paso 5"><div class="para">
+ Clic en <span class="guibutton"><strong>Quemar</strong></span>. Cuando el quemado esté completo, su computadora expulsa el disco ya listo para usar.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3. Quemado de discos bajo Linux"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Quemado de discos bajo Linux</h3></div></div></div><div class="section" title="4.3.1. Quemado de discos en el escritorio GNOME"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-GNOME">4.3.1. Quemado de discos en el escritorio GNOME</h4></div></div></div><div class="para">
+ El <span class="application"><strong>Creador de CD/DVD</strong></span> es el software de quemado de discos integrado con el escritorio de GNOME.
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Paso 1"><div class="para">
+ Clic derecho en el archivo de imágen ISO que descargó. Aparece un diálogo de <span class="guilabel"><strong>Escribir en el Disco</strong></span>
+ </div></li><li class="step" title="Paso 2"><div class="para">
+ Clic en el botón <span class="guibutton"><strong>Grabar</strong></span>. El <span class="application"><strong>Creador de CD/DVD</strong></span> le pide que inserte un disco, luego quema el archivo de imágen en el disco.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3.2. Quemando discos con K3b"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-K3b">4.3.2. Quemando discos con K3b</h4></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>K3b</strong></span> es el software de quemado de disco por defecto para el escritorio KDE.
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Paso 1"><div class="para">
+ Clic en <span class="guimenu"><strong>Lanzador de Aplicaciones Kickoff</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong> Aplicaciones</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Multimedia</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Quemado de CD & DVD</strong></span> para iniciar <span class="application"><strong>K3b</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Paso 2"><div class="para">
+ Clic en <span class="guimenu"><strong>Herramientas</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Quemar una Imágen de CD</strong></span> para quemar un CD, o <span class="guimenu"><strong>Herramientas</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Quemar una Imágen ISO de DVD</strong></span> para quemar un DVD. Los diálogs para <span class="guilabel"><strong>Quemar Imágen de CD</strong></span> o <span class="guilabel"><strong>Quemar una imagen Iso1660 en DVD</strong></span> aparece.
+ </div></li><li class="step" title="Paso 3"><div class="para">
+ Use el botón de al lado del recuadro <span class="guilabel"><strong>Imágen a quemar</strong></span> para buscar el archivo imagen ISO.
+ </div></li><li class="step" title="Paso 4"><div class="para">
+ Inserte un disco en blanco, luego clic en el botón <span class="guibutton"><strong>Iniciar</strong></span>. <span class="application"><strong>K3b</strong></span> quemará el archivo de imagen en el disco.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3.3. Quemando discos con Brasero"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-Brasero">4.3.3. Quemando discos con Brasero</h4></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>Brasero</strong></span> es el software de quemado de discos incluidos en muchas distribuciones de Linux, en una variedad de escritorios.
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Paso 1"><div class="para">
+ Lanzar <span class="application"><strong>Brasero</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Paso 2"><div class="para">
+ Clic en <span class="guibutton"><strong>Quemar imagen</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Paso 3"><div class="para">
+ Clic en <span class="guibutton"><strong>Pulse aquà para seleccionar una imagen</strong></span> y navegue hasta el archivo imagen ISO que descargó.
+ </div></li><li class="step" title="Paso 4"><div class="para">
+ Inserte un disco en blanco, lluego haga clic en el botón <span class="guibutton"><strong>Grabar</strong></span>. <span class="application"><strong>Brasero</strong></span> grabará el archivo de imagen en el disco.
+ </div></li></ol></div></div></div></div><div xml:lang="es-ES" class="section" title="5. Sus Siguientes Pasos" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Sus Siguientes Pasos</h2></div></div></div><div class="para">
+ Para arrancar su computadora desde el DVD o CD que acaba de producir:
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Paso 1"><div class="para">
+ Inserte el DVD o el CDROM#1, luego apague su computadora con el disco todavÃa en la unidad.
+ </div></li><li class="step" title="Paso 2"><div class="para">
+ Reinicie su computadora. Al iniciar, mire algún mensaje que le diga que presione cierta tecla para elegir la unidad desde donde arrancar. La tecla varÃa de computadora en computadora, pero, en la mayorÃa de los sistemas, la tecla es <span class="keycap"><strong>F12</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span>, o <span class="keycap"><strong>Supr</strong></span>. Presione la tecla requerida y elija la unidad de CD o DVD que contenga su disco.
+ </div><div class="para">
+ Si su computadora no le ofrece un menú de arranque, y la pantalla de arranque de Fedora no se le muestra inmediatamente después de arrancar, puede necesitar cambiar la secuencia de arranque de su computadora en su BIOS. Vaya a la documentación que vino con la computadora para ver las instrucciones. Los detalles del procedimiento pueden variar mucho de computadora en computadora.
+ </div></li><li class="step" title="Paso 3"><div class="para">
+ Cuando la pantalla de arranque de Fedora aparezca, puede empezar a instalar Fedora. DirÃjase a la <em class="citetitle">QuÃa de instalación rápida de Fedora 13</em> para conocer instrucciones básicas para la mayorÃa de las computadoras de escritorio o portátiles, o a la <em class="citetitle">GuÃa de instalación de Fedora 13</em>, para obtener instrucciones completas de instalación. Ambos documentos están disponibles en <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>.
+ </div></li></ol></div></div><div xml:lang="es-ES" class="section" title="6. ¡Necesitamos sus comentarios!" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="id622877">6. ¡Necesitamos sus comentarios!</h2></div></div></div><a id="id582367" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Si encuentra un error tipográfico en este manual o si sabe de alguna manera de mejorarlo, nos gustarÃa escuchar sus sugerencias. Por favor complete un reporte en Bugzilla: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> usando el producto <span class="application"><strong>Fedora Documentation</strong></span>.
+ </div><div class="para">
+ Cuando envÃe un reporte de error no olvide mencionar el identificador del manual: <em class="citetitle">readme-burning-isos</em>
+ </div><div class="para">
+ Si tiene una sugerencia para mejorar la documentación, intente ser tan especÃfico como sea posible cuando describa su sugerencia. Si ha encontrado un error, por favor incluya el número de sección y parte del texto que rodea el error para que podamos encontrarlo más fácilmente.
+ </div></div><div xml:lang="es-ES" class="appendix" title="A. Historial de revisiones" lang="es-ES"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Historial de revisiones</h2><div class="para">
+ <div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Historial de revisiones</b></th></tr><tr><td align="left">Revisión 13.1.0</td><td align="left">Mon Apr 12 2010</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Rüdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Actualización para Fedora 13</td></tr><tr><td>Incluye instrucciones para Windows 7</td></tr></table>
+ </td></tr></table></div>
+ </div></div></div></body></html>
Index: fi-FI-draft.html
===================================================================
RCS file: fi-FI-draft.html
diff -N fi-FI-draft.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ fi-FI-draft.html 16 Apr 2010 03:40:25 -0000 1.3
@@ -0,0 +1,224 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>ISO-levykuvien polttaminen levylle</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="./Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora-Burning_ISO_images_to_disc-13-fi-FI-1-0" /><meta name="description" content="Kuinka ladataan ISO-levykuvat ja luodaan CD- ja DVD-mediat" /></head><body class="draft "><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><div xml:lang="fi-FI" class="article" title="ISO-levykuvien polttaminen levylle" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><
div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">13</span></div><div><h1 id="id1724674" class="title">ISO-levykuvien polttaminen levylle</h1></div><div><h2 class="subtitle">Kuinka ladataan ISO-levykuvat ja luodaan CD- ja DVD-mediat</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
+ <span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
+ </h3></div><div><div xml:lang="fi-FI" class="authorgroup" lang="fi-FI"><h3 class="corpauthor">
+ Fedora Documentation Project
+ </h3></div></div><div><div id="id648835" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Oikeudellinen ilmoitus</h1><div class="para">
+ Copyright <span class="trademark"></span>© 2010 Red Hat, Inc. and others.
+ </div><div class="para">
+ The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
+ </div><div class="para">
+ Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law.
+ </div><div class="para">
+ Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora, the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United States and other countries.
+ </div><div class="para">
+ For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines">https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines</a>.
+ </div><div class="para">
+ <span class="trademark">Linux</span>® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries.
+ </div><div class="para">
+ All other trademarks are the property of their respective owners.
+ </div></div></div><div><div class="abstract" title="Tiivistelmä"><h6>Tiivistelmä</h6><div class="para">
+ Kuinka ladataan ISO-levykuvat ja luodaan CD- ja DVD-mediat
+ </div></div></div></div><hr /></div><div xml:lang="fi-FI" class="section" title="1. Esittely" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Esittely</h2></div></div></div><div class="para">
+ Fedora-projekti jakaa Fedoraa <em class="firstterm">ISO-levykuvatiedostoina</em>, jotka on ladattavissa Internetistä. Ne voi siirtää, eli <em class="firstterm">polttaa</em>, tyhjälle CD:lle tai DVD:lle ja käyttää sitä levyä Fedoran asentamiseen tietokoneelle.
+ </div><div class="para">
+ Tämä dokumentti käsittelee näiden levykuvatiedostojen lataamista ja polttamista muutamilla yleisillä työkaluilla. Tämä dokumentti olettaa, että lukijalla ei ennestään ole kokemusta Linuxista.
+ </div><div class="important"><h2>Kolmannen osapuolen ohjelmat</h2><div class="para">
+ Fedora-projekti tukee vain ohjelmistoja, jotka kuuluvat Fedora-jakeluun.
+ </div><div class="para">
+ Muut ohjelmistot mainitaan tässä artikkelissa vain käyttäjän opastamiseksi. Fedora-projekti ei ole vastuussa eikä tue noita ohjelmistoja. Tämän artikkelin ei ole tarkoitus olla kattava opas ISO-tiedostojen polttamisesta kaikissa käyttöjärjestelmissä.
+ </div></div></div><div xml:lang="fi-FI" class="section" title="2. Lataus" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Lataus</h2></div></div></div><div class="para">
+ ISO-tiedostot ovat suuria, joten niiden lataaminen voi kestää kauan, erityisesti puhelinmodeemilla. Jos Internet-yhteys on hidas, kannattaa käyttää latauksenhallintaohjelmaa. Latauksenhallintaohjelmien avulla on tyypillisesti mahdollista pysäyttää lataus ja jatkaa sitä sopivampana aikana sekä jatkaa katkennutta latausta siitä, mihin se jäi.
+ </div><div class="section" title="2.1. CD:n tai DVD:n valinta"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. CD:n tai DVD:n valinta</h3></div></div></div><div class="para">
+ Fedoraa jaetaan useilla CD-kokoisilla ISO-levykuvatiedostolla tai yhdellä DVD-kokoisella ISO-levykuvatiedostolla. Voit käyttää DVD-ISO-tiedostoa, jos koneesi täyttää seuraavat vaatimukset:
+ </div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+ Siinä on kerta- tai uudelleenkirjoittava DVD-asema.
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
+ Siinä on riittävästi vapaata tilaa levykuvatiedoston tallentamiseen (noin 3.5 GB).
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
+ Se käyttää <em class="firstterm">tiedostojärjestelmää</em>, joka pystyy tallentamaan yli 2 GB:n kokoisia tiedostoja.
+ </div></li></ul></div><div class="para">
+ DVD-ISO-tiedoston kirjoittamiseksi levylle tietokoneessa on oltava asema, joka kirjoittaa DVD-medialle. Jos tietokoneessa on asema, joka kirjoittaa vain CD-medialle, lataa CD-kokoiset tiedostot.
+ </div><div class="para">
+ <em class="firstterm">Tiedostojärjestelmä</em> on menetelmä, jota tietokone käyttää tiedostojen ja datan järjestämiseen massamuistilaitteille. Jotkin tiedostojärjestelmät eivät pysty tallentamaan yli 2 GB:n kokoisia tiedostoja, mikä estää niitä tallentamasta Fedoran DVD-levykuvaa, joka on kooltaan noin 3.5 GB. <em class="firstterm">FAT32</em> on tällainen tiedostojärjestelmä ja se on edelleen yleisessä käytössä vanhemmissa tietokoneissa. FAT32 oli Windows 98- ja Windows Me -käyttöjärjestelmiä käyttävien tietokoneiden oletustiedostojärjestelmä ja sitä käytettiin myös monissa Windows 2000- ja Windows XP -käyttöjärjestelmiä käyttävissä koneissa, vaikka se ei ollutkaan noiden käyttöjärjestelmien oletusvaihtoehto.
+ </div><div class="para">
+ Jos tietokone käyttää Windows 98:aa tai Windows Me:tä, älä lataa DVD-levykuvatiedostoa vaan lataa sen sijaan CD-levykuvatiedostot. Jos tietokone käyttää Windows 2000:ta tai Windows XP:tä, aseman, kuten <code class="filename">C:</code>, muodon voi tarkistaa. Napsauta <span class="guilabel"><strong>Käynnistä</strong></span>-painiketta ja kaksoisnapsauta <span class="guilabel"><strong>Oma tietokone</strong></span>. Napsauta oikealla hiiren painikkeella sitä asemaa, jonka muodon haluat tarkistaa ja valitse <span class="guilabel"><strong>Ominaisuudet</strong></span>. Aukeava ikkuna näyttää tiedostojärjestelmän muodon. Useimmat Windows 2000:ta tai Windows XP:tä käyttävien tietokoneiden asemista on alustettu <em class="firstterm">NTFS</em>:ksi. Se on tiedostojärjestelmä, joka pystyy käsittelemään suuria tiedostoja, kuten DVD-levykuvia.
+ </div><div class="para">
+ Luo uusi hakemisto, johon voit ladata kaikki nämä tiedostot. Jokainen CD-kokoinen ISO-levykuva vaatii noin 700 MB vapaata tilaa, DVD-kokoinen ISO-levykuva noin 3.5 GB.
+ </div></div><div class="section" title="2.2. ISO-tiedostojen valinta"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. ISO-tiedostojen valinta</h3></div></div></div><div class="para">
+ Palvelimelta ladattavat tiedostot riippuvat järjestelmästä ja ladattavasta Fedoran versiosta. Tarvittavat tiedostot ovat muotoa <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><versio></code></em>-<em class="replaceable"><code><arkkitehtuuri></code></em>-levy<em class="replaceable"><code><lukema></code></em>.iso</code>, missä â€<em class="replaceable"><code><versio></code></em>†on se Fedoran versio, joka ladataan, â€<em class="replaceable"><code><arkkitehtuuri></code></em>†on tietokoneen suoritinarkkitehtuuri ja â€<em class="replaceable"><code><lukema></code></em>†on asennus-CD:n levyn numero. Asennus-DVD:n tapauksessa tiedostonimessä on <code class="filename">DVD</code>.
+ </div><div class="para">
+ Tietokoneen suoritinarkkitehtuuri on yleensä <code class="systemitem">i386</code> 32-bittisille PC:ille, mukaan lukien Pentium- ja Athlon-suoritinperheet. Arkkitehtuuri on yleensä <code class="systemitem">x86_64</code> 64-bittisille PC:ille, mukaan lukien Athlon 64 -suoritinperhe. Arkkitehtuuri on yleensä <code class="systemitem">ppc</code> PowerPC-tietokoneille, mukaan lukien suurin osa Applen Mac-tuotteista, jotka on valmistettu ennen kuin Apple alkoi käyttää Intel-suorittimia MacBookissa. Jos olet epävarma, järjestelmäsi todennäköisesti tarvitsee <code class="systemitem">i386</code>-versiot.
+ </div><div class="para">
+ Jos esimerkiksi ladataan Fedora 13 Pentium 4 -tietokonetta varten, tarvitaan tiedosto <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code>. Saatetaan myös tarvita tiedosto <code class="filename">SHA1SUM</code> sen varmistamiseksi, että ladatut tiedostot ovat kokonaisia ja kunnossa.
+ </div><div class="para">
+ Huomaa että saatavilla on myös Fedoran live-CD. Tämä levy ei sisällä kaikkia ohjelmistoja, jotka ovat mukana DVD:llä tai CD-joukossa, mutta sen avulla Fedoraa voi kokeilla ennen tietokoneelle asentamista. Lisätietoja on osoitteesta <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a> saatavassa <em class="citetitle">Fedora Live Images</em> -artikkelissa.
+ </div></div></div><div xml:lang="fi-FI" class="section" title="3. Tiedostojen tarkistus" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Tiedostojen tarkistus</h2></div></div></div><div class="para">
+ Latauksen aikana voi tapahtua virheitä, vaikka latauksenhallintaohjelma ei niitä ilmoittaisikaan. Siksi on <span class="strong strong"><strong>erittäin tärkeää</strong></span> tarkistaa, etteivät tiedostot ole mitenkään vioittuneet. Tämä on <code class="filename">CHECKSUM</code>-tiedoston tarkoitus. Tiedosto sisältää yhden rivin jokaista ISO-tiedostoa kohden. Rivillä on sisällönvarmennuskoodi, jota kutsutaan nimellä <em class="firstterm">hash</em> (tarkistussumma). Se on laskettu alkuperäisistä ISO-tiedostoista.
+ </div><div class="note"><h2>BitTorrentin automaattinen virheentarkistus</h2><div class="para">
+ <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> tekee virheentarkistuksen automaattisesti latausten aikana. Jos <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span>-ohjelma ilmoittaa, että kaikkien tiedostojen lataaminen on onnistunut, tämän vaiheen voi ohittaa.
+ </div></div><div class="important"><h2>Kolmannen osapuolen ohjelmat</h2><div class="para">
+ Fedora-projekti ja Red Hat, Inc. eivät hallitse ulkopuolisia sivuja, kuten yllä lueteltuja, tai niiden tarjoamia ohjelmia.
+ </div></div><div class="section" title="3.1. Tarkistus graafisessa Windows-ympäristössä"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Tarkistus graafisessa Windows-ympäristössä</h3></div></div></div><div class="para">
+ Useita ilmaisia, graafisella käyttöliittymällä varustettuja tuotteita on saatavilla tiedostojen tarkistamiseen ja tarkistussumman tekemiseen. Tässä on linkkejä joihinkin niistä:
+ </div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+ HashTab: <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
+ Marxio File Checksum Verifier (FCV): <a href="http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php">http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php</a>
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
+ DivHasher: <a href="http://soft.mydiv.net/DivHasher.html">http://soft.mydiv.net/DivHasher.html</a>
+ </div></li></ul></div><div class="para">
+ Noudata annettuja ohjeita ohjelman asentamiseksi. Kun käynnistät ohjelman, valitse ladatut ISO-levykuvatiedostot tiedostonvalintatyökalulla. Valitse sitten SHA256-algoritmi laskettavaksi ja suorita työkalu. Laskennan valmistuminen vie jonkin aikaa, koska ohjelman on luettava koko ISO-tiedosto.
+ </div><div class="para">
+ Avaa tiedosto <code class="filename">CHECKSUM</code> tekstieditorilla, kuten <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, sen sisällön katsomiseksi. Varmista että tarkistussummatyökalun näyttämät tarkistussummat <span class="strong strong"><strong>kullekin</strong></span> ladatulle ISO-tiedostolle ovat <span class="strong strong"><strong>täsmälleen</strong></span> samat kuin vastaava tarkistussumma <code class="filename">CHECKSUM</code>-tiedostossa.
+ </div><div class="para">
+ Jos kaikki tarkistussummat täsmäävät, ISO-tiedostot voi polttaa levylle. Jos jokin tiedosto ei täsmää, lataa se uudelleen.
+ </div></div><div class="section" title="3.2. Tarkistus Windowsin komentokehotteessa"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Tarkistus Windowsin komentokehotteessa</h3></div></div></div><div class="para">
+ Tiedostojen tarkistamiseksi komentokehotteesta on ladattava ohjelma <code class="filename">sha256sum.exe</code> osoitteesta <a href="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe">http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe</a>.
+ </div><div class="para">
+ Ohjelma <code class="filename">sha256sum.exe</code> laskee ja näyttää tarkistussummia. Ohjelman käyttämiseksi tallenna tiedosto <code class="filename">sha256sum.exe</code> samaan hakemistoon, jossa ISO-tiedostot ovat. Valitse <span class="guilabel"><strong>Suorita...</strong></span> Käynnistä-valikosta ja syötä käynnistettävän ohjelman nimeksi <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong>. <span class="application"><strong>Komentokehote</strong></span>-ikkuna käynnistyy. Vaihda hakemistoksi lataushakemisto ja suorita <code class="command">sha256sum</code>-komento jokaiselle ISO-tiedostolle tähän tapaan:
+ </div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
+sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
+</pre><div class="para">
+ Laskennan valmistuminen vie jonkin aikaa, koska ohjelman on luettava koko ISO-tiedosto.
+ </div><div class="para">
+ Avaa tiedosto <code class="filename">CHECKSUM</code> tekstieditorilla, kuten <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, sen sisällön katsomiseksi. Varmista että <code class="filename">sha256sum.exe</code>-työkalun näyttämät tarkistussummat <span class="strong strong"><strong>kullekin</strong></span> ladatulle ISO-tiedostolle ovat <span class="strong strong"><strong>täsmälleen</strong></span> samat kuin vastaava tarkistussumma <code class="filename">CHECKSUM</code>-tiedostossa.
+ </div><div class="para">
+ Jos kaikki tarkistussummat täsmäävät, ISO-tiedostot voi polttaa levylle. Jos jokin tiedosto ei täsmää, lataa se uudelleen.
+ </div></div><div class="section" title="3.3. Tarkistus Mac OS X:ssä"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Tarkistus Mac OS X:ssä</h3></div></div></div><div class="para">
+ Lataa osoitteesta <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a> saatava <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>-ohjelma tiedostojen tarkistamiseksi.
+ </div><div class="para">
+ Vedä ja pudota jokainen Fedora-kuvatiedosto, jonka haluat tarkistaa, <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>-ohjelmaan. Ota talteen SHA256-arvo, jonka <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> näyttää.
+ </div><div class="para">
+ Avaa tiedosto <code class="filename">CHECKSUM</code> tekstieditorilla, kuten <span class="application"><strong>TextEdit</strong></span>, sen sisällön katsomiseksi. Varmista että <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>-työkalun näyttämät tarkistussummat <span class="strong strong"><strong>kullekin</strong></span> ladatulle ISO-tiedostolle ovat <span class="strong strong"><strong>täsmälleen</strong></span> samat kuin vastaava tarkistussumma <code class="filename">CHECKSUM</code>-tiedostossa.
+ </div><div class="para">
+ Jos kaikki tarkistussummat täsmäävät, ISO-tiedostot voi polttaa levylle. Jos jokin tiedosto ei täsmää, lataa se uudelleen.
+ </div></div><div class="section" title="3.4. Tarkistus Linuxissa"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Tarkistus Linuxissa</h3></div></div></div><div class="para">
+ Avaa <em class="firstterm">pääteohjelma</em>:
+ <div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+ jos käytät Gnome-työpöytää, napsauta <span class="guimenu"><strong>Sovellukset</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Järjestelmätyökalut</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Pääte</strong></span> <span class="application"><strong>Gnomen päätteen</strong></span> käynnistämiseksi.
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
+ jos käytät KDE-työpöytää, napsauta <span class="guimenu"><strong>Käynnistysvalikko</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Sovellukset</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Järjestelmä</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Pääte</strong></span> <span class="application"><strong>Konsolen</strong></span> käynnistämiseksi.
+ </div></li></ul></div>
+ </div><div class="para">
+ Siirry hakemistoon, joka sisältää ISO-kuvatiedostot ja suorita <code class="command">sha256sum</code>, esimerkiksi:
+ </div><pre class="screen">$ cd Downloads
+$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso
+</pre><div class="para">
+ Avaa tiedosto <code class="filename">CHECKSUM</code> tekstieditorilla, kuten <span class="application"><strong>gedit</strong></span> tai <span class="application"><strong>kwrite</strong></span>, sen sisällön katsomiseksi. Varmista että <span class="application"><strong>sha256sum</strong></span>-työkalun näyttämät tarkistussummat <span class="strong strong"><strong>kullekin</strong></span> ladatulle ISO-tiedostolle ovat <span class="strong strong"><strong>täsmälleen</strong></span> samat kuin vastaava tarkistussumma <code class="filename">CHECKSUM</code>-tiedostossa.
+ </div><div class="para">
+ Jos kaikki tarkistussummat täsmäävät niihin, jotka ovat saatavilla osoitteesta <a href="http://fedoraproject.org/en/verify">http://fedoraproject.org/en/verify</a>, ISO-tiedostot voi polttaa levylle. Jos jokin tiedosto ei täsmää, lataa se uudelleen.
+ </div></div></div><div xml:lang="fi-FI" class="section" title="4. Polttaminen" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Polttaminen</h2></div></div></div><div class="para">
+ ISO-levykuvien polttaminen levylle riippuu käytettävästä käyttöjärjestelmästä ja ohjelmistosta. Tämä osio on opas joidenkin suosittujen polttotyökalujen käyttöön.
+ </div><div class="para">
+ Jos poltat joukkoa Fedora-CD:itä, voit heti ensimmäisen levyn poltettuasi testata, että levy on poltettu oikein ja tietokoneen voi käynnistää sillä. Lisätietoja tietokoneen käynnistämisestä Fedora-levyllä on osiossa <a class="xref" href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps" title="5. Seuraavat vaiheet">Kohta 5, â€Seuraavat vaiheetâ€</a>. Jos painat <span class="keycap"><strong>Enter</strong></span>-näppäintä Fedoran käynnistysruudussa, Fedoran asennusohjelma tarjoaa mahdollisuutta tarkistaa levy. Jos huomaat ongelmia ensimmäisessä levyssä ennen kuin olet polttanut kaikki levyt, saatat säästää aikaa ja levyjä. Huomaa että levyn tarkistusominaisuus on käytettävissä vain käynnistettäessä Fedora-DVD:ltä tai Fedora-CD-joukon ensimmäiseltä levyltä, mutta <span class="emphasis"><em>ei</em></span> käynnistettäessä Fedora-Live-CD:ltä.
+ </div><div class="section" title="4.1. Levyjen polttaminen Windows-käyttöjärjestelmissä"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Levyjen polttaminen Windows-käyttöjärjestelmissä</h3></div></div></div><div class="section" title="4.1.1. Levyjen polttaminen Windows 7:ssä"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows-7">4.1.1. Levyjen polttaminen Windows 7:ssä</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Step 1"><div class="para">
+ Syötä tyhjä, kirjoitettava levy.
+ </div></li><li class="step" title="Step 2"><div class="para">
+ Napsauta ladattua ISO-levykuvatiedostoa hiiren oikealla näppäimellä. <span class="guilabel"><strong>Burn disc image</strong></span> -valintaikkuna aukeaa.
+ </div></li><li class="step" title="Step 3"><div class="para">
+ Tarkista <span class="guilabel"><strong>Windows Disc Image Burner</strong></span> -ikkunassa, että <span class="guimenu"><strong>Disc burner</strong></span> -pudotusvalikossa on valittuna oikea asema ja napsauta <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span>.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2. Levyjen polttaminen vanhemmissa Windows-käyttöjärjestelmissä"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows-old">4.1.2. Levyjen polttaminen vanhemmissa Windows-käyttöjärjestelmissä</h4></div></div></div><div class="para">
+ Windows XP:ssä ja Windows Vistassa mukana oleva CD:n poltto-ominaisuus ei polta CD:itä levykuvista ja aiemmissa Windows-käyttöjärjestelmissä ei ole oletuksena mukana mitään CD:n poltto-ominaisuuksia. Jos käytät muuta Windows-käyttöjärjestelmää kuin Windows 7:ää, tarvitset polttamista varten erillisen ohjelman. joka osaa käsitellä ISO-tiedostoja.
+ </div><div class="para">
+ Koneella saattaa olla jo jokin CD:n poltto-ohjelma Windowsille, esimerkiksi <span class="application"><strong>Nero Burning ROM</strong></span> tai <span class="application"><strong>Roxio Creator</strong></span>. Jos käytät Windows-käyttöjärjestelmää eikä koneella ole vielä levynpoltto-ohjelmaa (tai et ole varma, voiko koneella oleva ohjelma polttaa levyjä levykuvista), osoitteesta <a href="http://www.infrarecorder.org/">http://www.infrarecorder.org/</a> saatava vapaa avoimen lähdekoodin <span class="application"><strong>InfraRecorder</strong></span>-ohjelma on hyvä vaihtoehto.
+ </div><div class="para">
+ Alla on lueteltu toimenpiteet ISO-levykuvien polttamisesta levyille useilla suosituilla CD-poltto-ohjelmilla.
+ </div><div class="section" title="4.1.2.1. ISO Recorder V2 Power Toyn käyttö"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1.2.1. ISO Recorder V2 Power Toyn käyttö</h5></div></div></div><div class="para">
+ Hanki ja asenna ISO Recorder power toy WWW-sivulta osoitteessa <a href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm</a>
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Step 1"><div class="para">
+ Napsauta hiiren oikealla painikkeella ensimmäistä Fedora-ISO-tiedostoa <span class="application"><strong>Explorer</strong></span>-tiedostohallitsimessa.
+ </div></li><li class="step" title="Step 2"><div class="para">
+ Valitse <span class="guilabel"><strong>Copy image to CD</strong></span> kontekstivalikosta.
+ </div></li><li class="step" title="Step 3"><div class="para">
+ Seuraa <span class="guilabel"><strong>CD Recording Wizard</strong></span> -ikkunassa annettuja ohjeita.
+ </div></li><li class="step" title="Step 4"><div class="para">
+ Toista jäljellä oleville ISO-tiedostoille.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2.2. Roxio Easy Media Creator 7:n käyttö"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.1.2.2. Roxio Easy Media Creator 7:n käyttö</h5></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Step 1"><div class="para">
+ Käynnistä <span class="guilabel"><strong>Creator Classic</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Step 2"><div class="para">
+ Valitse <span class="guilabel"><strong>Other Tasks</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Step 3"><div class="para">
+ Valitse <span class="guilabel"><strong>Burn from Disc Image File</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Step 4"><div class="para">
+ Valitse ensimmäinen Fedora-ISO-tiedosto ja polta se.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2.3. Nero Burning ROM 5:n käyttö"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.1.2.3. Nero Burning ROM 5:n käyttö</h5></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Step 1"><div class="para">
+ Käynnistä ohjelma.
+ </div></li><li class="step" title="Step 2"><div class="para">
+ Avaa <span class="guimenu"><strong>File</strong></span>-valikko.
+ </div></li><li class="step" title="Step 3"><div class="para">
+ Valitse <span class="guimenuitem"><strong>Burn Image</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Step 4"><div class="para">
+ Valitse ensimmäinen Fedora-ISO-tiedosto ja polta se.
+ </div></li><li class="step" title="Step 5"><div class="para">
+ Toista yllä olevat vaiheet kaikille jäljellä oleville ISO-tiedostoille.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2.4. Nero Express 6:n käyttö"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.1.2.4. Nero Express 6:n käyttö</h5></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Step 1"><div class="para">
+ Käynnistä ohjelma.
+ </div></li><li class="step" title="Step 2"><div class="para">
+ Valitse <span class="guilabel"><strong>Disc Image or Saved Project</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Step 3"><div class="para">
+ <span class="guilabel"><strong>Open</strong></span>-ikkuna aukeaa. Valitse ensimmäinen Fedora-ISO-tiedosto. Napsauta <span class="guibutton"><strong>Open</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Step 4"><div class="para">
+ Aseta kirjoittavan aseman kirjoitusnopeus. Paras asetus riippuu laitteistosta.
+ </div></li><li class="step" title="Step 5"><div class="para">
+ Napsauta Next polttaaksesi.
+ </div></li><li class="step" title="Step 6"><div class="para">
+ Toista yllä olevat vaiheet muille ISO-tiedostoille.
+ </div></li></ol></div></div></div></div><div class="section" title="4.2. Levyjen polttaminen Mac OS X:ssä"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Levyjen polttaminen Mac OS X:ssä</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Step 1"><div class="para">
+ Napsauta ISO-tiedostoa oikealla tai Control-näppäimellä, jolloin aukeaa kontekstivalikko.
+ </div></li><li class="step" title="Step 2"><div class="para">
+ Napsauta <span class="guisubmenu"><strong>Open With</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Disk Utility</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Step 3"><div class="para">
+ Napsauta ISO-tiedostoa <span class="application"><strong>Disk Utility</strong></span> -ikkunassa ja napsauta sitten <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span>-kuvaketta työkalupalkissa. <span class="guilabel"><strong>Burn Disc In</strong></span> -lehti liukuu alas työkalupalkista.
+ </div></li><li class="step" title="Step 4"><div class="para">
+ Syötä tyhjä, kirjoitettava levy.
+ </div></li><li class="step" title="Step 5"><div class="para">
+ Napsauta <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span>. Kun poltto on valmis, tietokone avaa levykelkan ja levy on valmis käytettäväksi.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3. Levyjen polttaminen Linuxilla"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Levyjen polttaminen Linuxilla</h3></div></div></div><div class="section" title="4.3.1. Levyjen polttaminen Gnome-työpöytäympäristössä"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-GNOME">4.3.1. Levyjen polttaminen Gnome-työpöytäympäristössä</h4></div></div></div><div class="para">
+ Gnome-työpöytäympäristön levynpoltto-ohjelma on nimeltään <span class="application"><strong>CD/DVD-luontityökalu</strong></span>
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Step 1"><div class="para">
+ Napsauta ladattua ISO-levykuvatiedostoa hiiren oikealla näppäimellä. <span class="guilabel"><strong>Kirjoita levylle</strong></span> -valintaikkuna aukeaa.
+ </div></li><li class="step" title="Step 2"><div class="para">
+ Napsauta <span class="guibutton"><strong>Kirjoita</strong></span>-painiketta. <span class="application"><strong>CD/DVD-luontityökalu</strong></span> pyytää syöttämään levyn ja polttaa sitten levykuvatiedoston levylle.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3.2. Levyjen polttaminen K3b:llä"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-K3b">4.3.2. Levyjen polttaminen K3b:llä</h4></div></div></div><div class="para">
+ KDE-työpöydän oletuslevynpoltto-ohjelma on <span class="application"><strong>K3b</strong></span>.
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Step 1"><div class="para">
+ Napsauta <span class="guimenu"><strong>Käynnistysvalikko</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Sovellukset</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Multimedia</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>CD & DVD -poltto</strong></span> <span class="application"><strong>K3b</strong></span>:n käynnistämiseksi.
+ </div></li><li class="step" title="Step 2"><div class="para">
+ Napsauta <span class="guimenu"><strong>Työkalut</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Polta CD-levykuva</strong></span> CD:n polttamiseksi tai <span class="guimenu"><strong>Työkalut</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Polta DVD-levykuva</strong></span> DVD:n polttamiseksi. <span class="guilabel"><strong>Polta CD-levykuva</strong></span>- tai <span class="guilabel"><strong>Polta Iso1660-levykuva DVD:lle</strong></span> -valintaikkuna avautuu.
+ </div></li><li class="step" title="Step 3"><div class="para">
+ Käytä <span class="guilabel"><strong>Poltettava levykuva</strong></span> -laatikon vieressä olevaa näppäintä ISO-kuvatiedoston etsimiseksi.
+ </div></li><li class="step" title="Step 4"><div class="para">
+ Syötä tyhjä levy ja napsauta <span class="guibutton"><strong>Polta</strong></span>-painiketta. <span class="application"><strong>K3b</strong></span> polttaa levykuvatiedoston levylle.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3.3. Levyjen polttaminen Braserolla"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-Brasero">4.3.3. Levyjen polttaminen Braserolla</h4></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>Brasero</strong></span> on levynpoltto-ohjelma, joka on mukana useissa Linux-jakeluissa ja työpöytäympäristöissä.
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Step 1"><div class="para">
+ Käynnistä <span class="application"><strong>Brasero</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Step 2"><div class="para">
+ Napsauta <span class="guimenuitem"><strong>Kirjoita levykuva</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Step 3"><div class="para">
+ Napsauta <span class="guibutton"><strong>Valitse levykuva napsauttamalla tästä</strong></span> ja etsi ladattu ISO-levykuvatiedosto.
+ </div></li><li class="step" title="Step 4"><div class="para">
+ Syötä tyhjä levy ja napsauta <span class="guibutton"><strong>Polta</strong></span>-painiketta. <span class="application"><strong>Brasero</strong></span> polttaa levykuvatiedoston levylle.
+ </div></li></ol></div></div></div></div><div xml:lang="fi-FI" class="section" title="5. Seuraavat vaiheet" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Seuraavat vaiheet</h2></div></div></div><div class="para">
+ Tietokoneen käynnistämiseksi juuri tehdyltä DVD:ltä tai CD:ltä:
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Step 1"><div class="para">
+ Syötä koneeseen DVD tai CDROM 1 ja kytke koneesta virta pois siten, että levy on edelleen asemassa.
+ </div></li><li class="step" title="Step 2"><div class="para">
+ Käynnistä tietokone uudelleen. Kun kone käynnistyy, etsi viestiä, joka pyytää painamaan jotain tiettyä näppäintä käynnistyslaitteen valitsemiseksi. Näppäin vaihtelee eri tietokoneissa, mutta useissa järjestelmissä näppäin on <span class="keycap"><strong>F12</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span> tai <span class="keycap"><strong>Delete</strong></span>. Paina tarvittavaa näppäintä ja valitse CD- tai DVD-asema, jossa levy on.
+ </div><div class="para">
+ Jos tietokone ei näytä käynnistysvalikkoa eikä Fedoran käynnistysruutu tule näkyviin pian käynnistymisen jälkeen, tietokoneen käynnistyslaitejärjestystä on ehkä vaihdettava BIOSista. Lisätietoja saattaa olla tietokoneen mukana tulleissa ohjeissa.
+ </div></li><li class="step" title="Step 3"><div class="para">
+ Fedoran asennuksen voi aloittaa käynnistysruudusta. <em class="citetitle">Fedora 13 Installation Quick Start Guide</em> -oppaassa on perusohjeita asennuksesta useimmille työpöytäkoneille ja kannettaville. Tarkemmat ohjeet on <em class="citetitle">Fedora 13 Installation Guide</em> -oppaassa. Molemmat dokumentit on saatavilla osoitteesta <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>.
+ </div></li></ol></div></div><div xml:lang="fi-FI" class="section" title="6. Haluamme palautetta!" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="id619208">6. Haluamme palautetta!</h2></div></div></div><a id="id620320" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Jos löydät tästä oppaasta kirjoitusvirheen tai jos sinulla on kehitysideoita, kuulemme siitä mielellämme! Lähetä raportti Bugzillan kautta: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a>. Tee raportti tuotteelle <span class="application"><strong>Fedora Documentation.</strong></span>
+ </div><div class="para">
+ Mainitse ilmoitusta tehtäessä tämän oppaan tunnus: <em class="citetitle">readme-burning-isos</em>
+ </div><div class="para">
+ Jos sinulla on ehdotus dokumentaation parantamisesta, yritä kuvailla parannusehdotukset mahdollisimman tarkasti. Jos olet löytänyt virheen, ilmoita luvun numero ja jotain virhettä ympäröivää tekstiä, jotta löydämme virheen helposti.
+ </div></div><div xml:lang="fi-FI" class="appendix" title="A. Versiohistoria" lang="fi-FI"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Versiohistoria</h2><div class="para">
+ <div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Versiohistoria</b></th></tr><tr><td align="left">Versio 13.1.0</td><td align="left">Mon Apr 12 2010</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Rüdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Päivitetty Fedora 13:a varten</td></tr><tr><td>Lisätty ohjeet Windows 7:lle</td></tr></table>
+ </td></tr></table></div>
+ </div></div></div></body></html>
Index: nl-NL-draft.html
===================================================================
RCS file: nl-NL-draft.html
diff -N nl-NL-draft.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ nl-NL-draft.html 16 Apr 2010 03:40:25 -0000 1.4
@@ -0,0 +1,224 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>ISO images naar schijf branden</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="./Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora-Burning_ISO_images_to_disc-13-nl-NL-1-0" /><meta name="description" content="Hoe download je ISO images en maak je CD en DVD media" /></head><body class="draft "><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><div xml:lang="nl-NL" class="article" title="ISO images naar schijf branden" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div clas
s="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">13</span></div><div><h1 id="id1721689" class="title">ISO images naar schijf branden</h1></div><div><h2 class="subtitle">Hoe download je ISO images en maak je CD en DVD media</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
+ <span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
+ </h3></div><div><div xml:lang="nl-NL" class="authorgroup" lang="nl-NL"><h3 class="corpauthor">
+ Fedora Documentation Project
+ </h3></div></div><div><div id="id846323" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Bericht</h1><div class="para">
+ Copyright <span class="trademark"></span>© 2010 Red Hat, Inc. and others.
+ </div><div class="para">
+ The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
+ </div><div class="para">
+ Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law.
+ </div><div class="para">
+ Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora, the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United States and other countries.
+ </div><div class="para">
+ For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines">https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines</a>.
+ </div><div class="para">
+ <span class="trademark">Linux</span>® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries.
+ </div><div class="para">
+ All other trademarks are the property of their respective owners.
+ </div></div></div><div><div class="abstract" title="Samenvatting"><h6>Samenvatting</h6><div class="para">
+ Hoe download je ISO images en maak je CD en DVD media
+ </div></div></div></div><hr /></div><div xml:lang="nl-NL" class="section" title="1. Inleiding" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Inleiding</h2></div></div></div><div class="para">
+ Het Fedora Project verspreidt Fedora in de vorm van <em class="firstterm">ISO image bestanden</em> die je kunt downloaden van het Internet. Je kunt deze ISO image bestanden overbrengen, of <em class="firstterm">branden</em> naar een lege CD of DVD en daarna deze schijf gebruiken om Fedora te installeren op een computer.
+ </div><div class="para">
+ Dit document laat je zien hoe je deze image bestanden kunt downloaden en branden op een schijf met gebruik van een paar gewone gereedschappen. Dit document neemt aan dat je geen ervaring hebt met Linux.
+ </div><div class="important"><h2>Software van derden</h2><div class="para">
+ Het Fedora Project ondersteunt alleen software dat onderdeel is van de Fedora distributie
+ </div><div class="para">
+ Andere software genoemd in dit artikel is bedoeld om de gebruiker in de juiste richting te sturen. Het Fedora Project is niet verantwoordelijk voor, noch onderschrijft deze software pakketten, en hun gebruik is hier slechts beschreven voor het gemak van de lezer. Dit is niet bedoeld om een complete gids te zijn voor het branden van ISO's op elk operating systeem.
+ </div></div></div><div xml:lang="nl-NL" class="section" title="2. Downloaden" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Downloaden</h2></div></div></div><div class="para">
+ De ISO bestanden zijn groot, dus het kan een hele tijd duren om ze te downloaden, zeker als je een in-bel-verbinding hebt. Als je een langzame verbinding met het Internet hebt, overweeg dan een download-beheerder te gebruiken. Download-beheerders laten je gewoonlijk de download tijdelijk stoppen en herbeginnen op een geschikte tijdstip en om een download te hervatten als deze onderbroken is geweest.
+ </div><div class="section" title="2.1. CD of DVD kiezen"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. CD of DVD kiezen</h3></div></div></div><div class="para">
+ Fedora wordt gedistribueerd op meerdere ISO-bestanden ter grootte van een CD, of een enkel ISO-bestand ter grootte van een DVD. Je kunt het enkele DVD ISO-bestand gebruiken als je computer voldoet aan de volgende vereisten:
+ </div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+ Het heeft een DVD-writable of DVD-rewritable station.
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
+ Het heeft voldoende opslag ruimte om het image bestand op te slaan (ongeveer 3.5Â GB).
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
+ Het gebruikt een <em class="firstterm">bestandssysteem</em> dat bestanden groter dan 2Â GB kan opslaan.
+ </div></li></ul></div><div class="para">
+ Om het DVD ISO-bestand naar een schijf te schrijven, moet jouw computer een station te hebben dat op DVD-media kan schrijven. Als jouw computer een station heeft dat alleen op CD-media kan schrijven en niet op DVD-media, download dan de bestanden van CD grootte.
+ </div><div class="para">
+ Een <em class="firstterm">bestandssysteem</em> is een methode die je computer gebruikt om de bestanden en data in zijn opslag apparaten te organiseren. Sommige bestandssystemen kunnen geen bestanden groter dan 2 GB opslaan, wat ze weerhoudt om de Fedora DVD image op te slaan, omdat deze ongeveer 3.5 GB groot is. <em class="firstterm">FAT32</em> is een bestandssysteem dat nog veel gebruikt wordt op oudere computers en die op deze manier beperkt is. FAT32 was het standaard bestandssysteem voor computers die de Windows 98 en Windows Me besturingssystemen gebruiken, en werd ook gebruikt op veel computers met de Windows 2000 en Windows XP besturingssystemen, hoewel het daar niet de standaard keuze was.
+ </div><div class="para">
+ Als jouw computer Windows 98 of Windows Me gebruikt, ga dan niet het DVD image bestand downloaden, maar download in plaats daarvan de CD image bestanden. Als jouw computer Windows 2000 of Windows XP gebruikt, controleer dan eerst het formaat van een harde schijf zoals <code class="filename">C:</code>. Klik op de <span class="guilabel"><strong>Start</strong></span> knop en dubbel-klik op <span class="guilabel"><strong>Deze Computer</strong></span>. Klik-rechts op de harde schijf die je wilt controleren, en kies <span class="guilabel"><strong>Eigenschappen</strong></span>. Het dialoog scherm toont dan het formaat van die schijf. De meeste schijven op computers die Windows 2000 of Windows XP gebruiken zijn geformatteerd als <em class="firstterm">NTFS</em>, een bestandssysteem dat grote bestanden zoals DVD images aan kan.
+ </div><div class="para">
+ Maak een nieuwe map aan waarin je de bestanden die je nodig hebt kunt downloaden. Je hebt ongeveer 700Â MB aan vrije ruimte nodig voor elk ISO-bestand ter grootte van een CD, of ongeveer 3.5Â GB voor het ISO-bestand ter grootte van een DVD.
+ </div></div><div class="section" title="2.2. De ISO-bestanden kiezen"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. De ISO-bestanden kiezen</h3></div></div></div><div class="para">
+ De juiste bestanden die je nodig hebt van de download-server hangen af van jouw systeem en de versie van Fedora die je wilt downloaden. De bestanden die je nodig hebt, hebben een naam in de vorm <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><versie></code></em>-<em class="replaceable"><code><arch></code></em>-disc<em class="replaceable"><code><nummer></code></em>.iso</code>, waarbij "<em class="replaceable"><code><versie></code></em>" de versie van Fedora is die je wilt downloaden, "<em class="replaceable"><code><arch></code></em>" de architectuur van jouw computer is en "<em class="replaceable"><code><nummer></code></em>" het schijfnummer voor elk van de installatie CD's is. In het geval van een installatie DVD, wordt <code class="filename">DVD</code> gebruikt in de bestandsnaam.
+ </div><div class="para">
+ De computer processor architectuur is gewoonlijk <code class="systemitem">i386</code> voor 32-bit PC's, waaronder de Pentium en Athlon processor families. De architectuur is gewoonlijk <code class="systemitem">x86_64</code> voor 64-bit PC's, waaronder de Athlon 64 processor familie. De architectuur is gewoonlijk <code class="systemitem">ppc</code> voor PowerPC computers, waaronder de meeste Apple Macintosh modellen voordat de Intel processoren gebruikt werden in de Macbook. Als je het niet zeker weet heeft jouw systeem waarschijnlijk de <code class="systemitem">i386</code> versies nodig.
+ </div><div class="para">
+ Als je bijvoorbeeld Fedora 13 voor een Pentium 4 computer gaat downloaden, heb je het bestand <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code> nodig. Je hebt wellicht ook het <code class="filename">CHECKSUM</code> bestand nodig om te controleren of de bestanden die je hebt gedownload compleet en correct zijn.
+ </div><div class="para">
+ Merk op dat er ook een Fedora live CD beschikbaar is. Deze schijf bevat niet alle software pakketten die beschikbaar zijn op de DVD of de set CD's, maar laat je Fedora uitproberen voordat je het installeert op jouw computer. Refereer naar <em class="citetitle">Fedora Live Images</em> beschikbaar op <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>voor meer informatie.
+ </div></div></div><div xml:lang="nl-NL" class="section" title="3. Valideren van de bestanden" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Valideren van de bestanden</h2></div></div></div><div class="para">
+ Tijdens het downloaden kunnen fouten voorkomen, zelfs als je download beheerder er geen meldt. Daarom is het <span class="strong strong"><strong>zeer belangrijk</strong></span> om te controleren of de bestanden niet op de een of andere manier beschadigd zijn. Dit is het doel van het <code class="filename">CHECKSUM</code> bestand. Het bevat voor elk van de beschikbare ISO-bestanden een regel met een inhoud-controlerende code, een <em class="firstterm">hash</em>, welke berekend wordt van de originele ISO-bestanden.
+ </div><div class="note"><h2>Automatische fout controle met BitTorrent</h2><div class="para">
+ <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> voert automatisch fout controle uit tijdens het downloaden. Als je <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> programma meldt dat alle bestanden succesvol zijn gedownload, kun je deze stap veilig overslaan.
+ </div></div><div class="important"><h2>Software van derden</h2><div class="para">
+ Het Fedora Project en Red Hat, Inc. hebben geen controle over externe sites, zoals degene die hierboven zijn getoond, of de programma's die zij aanbieden.
+ </div></div><div class="section" title="3.1. Validatie in de grafische omgeving van Windows"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Validatie in de grafische omgeving van Windows</h3></div></div></div><div class="para">
+ Er zijn een aantal gratis producten beschikbaar voor bestand validatie en hashing die grafische interfaces hebben. Hieronder een aantal links naar een paar van hen:
+ </div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+ HashTab: <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
+ Marxio File Checksum Verifier (FCV): <a href="http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php">http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php</a>
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
+ DivHasher: <a href="http://soft.mydiv.net/DivHasher.html">http://soft.mydiv.net/DivHasher.html</a>
+ </div></li></ul></div><div class="para">
+ Volg de opgegeven instructies om het programma te installeren. Wanneer je het programma start, gebruik je het bestand selectie middel om je gedownloade ISO-bestanden te selecteren. Daarna selecteer je het SHA256 algoritme voor de berekening en laat het programma lopen. Het programma heeft enige tijd nodig, omdat het het volledige ISO-bestand moet inlezen.
+ </div><div class="para">
+ Open het bestand <code class="filename">CHECKSUM</code> met een tekstverwerker, zoals <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, om de inhoud ervan te laten zien. Controleer of de hash-waarde weergegeven door het hash-programma voor <span class="strong strong"><strong>elk</strong></span> van de gedownloade ISO-bestanden <span class="strong strong"><strong>exact</strong></span> overeenkomt met de overeenkomstige hash-waarde in het <code class="filename">CHECKSUM</code> bestand.
+ </div><div class="para">
+ Als alle hashes overeenkomen kun je de ISO-bestanden branden naar media. Als een bestand niet overeenkomt moet je het opnieuw downloaden.
+ </div></div><div class="section" title="3.2. Validatie op de commando-regel van Windows"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validatie op de commando-regel van Windows</h3></div></div></div><div class="para">
+ Om de bestanden te controleren met behulp van de commando-regel moet je het programma <code class="filename">sha256sum.exe</code> downloaden, beschikbaar op <a href="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe">http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe</a>.
+ </div><div class="para">
+ Het <code class="filename">sha256sum.exe</code> programma berekent en geeft hash-waarden weer. Om het te gebruiken dient het <code class="filename">sha256sum.exe</code> bestand opgeslagen te worden in dezelfde map als de ISO-bestanden. Selecteer <span class="guilabel"><strong>Run...</strong></span> vanuit het Start menu en voer dan <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong> in als naam voor het programma om een <span class="application"><strong>Command Prompt</strong></span> venster op te starten. Ga vervolgens naar de download map. Voer het <code class="command">sha256sum</code> programma uit voor elk ISO-bestand zoals hieronder:
+ </div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
+sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
+</pre><div class="para">
+ Het duurt even voordat dit programma is voltooid, omdat het hele ISO-bestand gelezen moet worden.
+ </div><div class="para">
+ Open het bestand <code class="filename">CHECKSUM</code> met een tekstverwerker, zoals <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, om de inhoud ervan te laten zien. Controleer of de hash-waarde weergegeven door <code class="filename">sha256sum.exe</code> voor <span class="strong strong"><strong>elk</strong></span> van de gedownloade ISO-bestanden <span class="strong strong"><strong>exact</strong></span> overeenkomt met de overeenkomstige hash-waarde in het <code class="filename">CHECKSUM</code> bestand.
+ </div><div class="para">
+ Als alle hashes overeenkomen kun je de ISO-bestanden branden naar media. Als een bestand niet overeenkomt moet je het opnieuw downloaden.
+ </div></div><div class="section" title="3.3. Validatie met Mac OS X"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Validatie met Mac OS X</h3></div></div></div><div class="para">
+ Om de bestanden te controleren, download je het programma <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> beschikbaar op <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>.
+ </div><div class="para">
+ Versleep elk Fedora image bestand dat je wilt valideren en laat het op <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> vallen. Noteer de SHA256 waarde die <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> laat zien.
+ </div><div class="para">
+ Open het bestand <code class="filename">CHECKSUM</code> met een tekstverwerker, zoals <span class="application"><strong>TextEdit</strong></span>, om de inhoud ervan te laten zien. Controleer of de hash-waarde weergegeven door <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> voor <span class="strong strong"><strong>elk</strong></span> van de gedownloade ISO-bestanden <span class="strong strong"><strong>exact</strong></span> overeenkomt met de overeenkomstige hash-waarde in het <code class="filename">CHECKSUM</code> bestand.
+ </div><div class="para">
+ Als alle hashes overeenkomen kun je de ISO-bestanden branden naar media. Als een bestand niet overeenkomt moet je het opnieuw downloaden.
+ </div></div><div class="section" title="3.4. Validatie met Linux"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Validatie met Linux</h3></div></div></div><div class="para">
+ Open een <em class="firstterm">terminal emulator</em>:
+ <div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+ op het GNOME bureaublad klik je op <span class="guimenu"><strong>Toepassingen</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Systeemgereedschappen</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Terminalvenster</strong></span> om <span class="application"><strong>Gnome terminal</strong></span> te openen
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
+ op het KDE bureaublad, klik je op <span class="guimenu"><strong>Kickoff Programmastarter</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Programma's</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Systeem</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Terminal</strong></span> om <span class="application"><strong>Konsole</strong></span> te openen
+ </div></li></ul></div>
+ </div><div class="para">
+ Ga naar de map die de ISO image bestanden bevat, en voer daarna <code class="command">sha256sum</code> uit, bijvoorbeeld:
+ </div><pre class="screen">$ cd Downloads
+$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso
+</pre><div class="para">
+ Open het bestand <code class="filename">CHECKSUM</code> met een tekstverwerker, zoals <span class="application"><strong>gedit</strong></span> of <span class="application"><strong>kwrite</strong></span>, om de inhoud ervan te laten zien. Controleer of de hash-waarde weergegeven door <code class="filename">sha256sum</code> voor <span class="strong strong"><strong>elk</strong></span> van de gedownloade ISO-bestanden <span class="strong strong"><strong>exact</strong></span> overeenkomt met de overeenkomstige hash-waarde in het <code class="filename">CHECKSUM</code> bestand.
+ </div><div class="para">
+ Als alle hashes overeenkomen met de hashes gevonden op <a href="http://fedoraproject.org/en/verify">http://fedoraproject.org/en/verify</a>, kun je de ISO-bestanden naar schijf branden. Als een bestand niet overeenkomt moet je het opnieuw downloaden.
+ </div></div></div><div xml:lang="nl-NL" class="section" title="4. Branden" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Branden</h2></div></div></div><div class="para">
+ Het proces om ISO images naar schijf te branden varieert afhankelijk van jouw operating systeem en de software die je beschikbaar hebt. Deze paragraaf biedt een gids voor een paar populaire schijf brand programma's.
+ </div><div class="para">
+ Als je een set Fedora CD's gaat branden, kun je testen of de schijven goed gebrand zijn en of jouw computer kan opstarten met deze schijven zodra je de eerste schijf van de set hebt gebrand. Refereer naar <a class="xref" href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps" title="5. Volgende stappen">Paragraaf 5, “Volgende stappenâ€</a> om te ontdekken hoe je jouw computer opstart met een Fedora schijf. Als je op <span class="keycap"><strong>Enter</strong></span> duwt tijdens het Fedora opstart scherm, zal de Fedora installer je een mogelijkheid bieden om de schijf te testen. Als je een probleem ontdekt met de eerste schijf voordat je de gehele set brandt, kun je tijd en schijven besparen. Merk op dat de schijf test optie beschikbaar is als je opstart van een Fedora DVD, of CDROM #1 van een Fedora CD set, maar <span class="emphasis"><em>niet</em></span> als je opstart van een Fedora Live CD.
+ </div><div class="section" title="4.1. Schijven branden met Windows besturingssystemen"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Schijven branden met Windows besturingssystemen</h3></div></div></div><div class="section" title="4.1.1. Schijven branden met Windows 7"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows-7">4.1.1. Schijven branden met Windows 7</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Stap 1"><div class="para">
+ Breng een lege, beschrijfbare schijf in.
+ </div></li><li class="step" title="Stap 2"><div class="para">
+ Klik-rechts op het ISO bestand en selecteer <span class="guilabel"><strong>Openen met -> Windows-hulpprogramma voor het branden van schijfkopiebestanden</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Stap 3"><div class="para">
+ In het <span class="guilabel"><strong>Windows-hulpprogramma voor het branden van schijfkopiebestanden</strong></span> venster controleer je of de juiste brander is aangegeven in het <span class="guimenu"><strong>Cd/dvd-brander</strong></span> uitklap menu, klik daarna op <span class="guibutton"><strong>Branden</strong></span>.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2. Schijven branden met oudere Windows besturingssystemen"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows-old">4.1.2. Schijven branden met oudere Windows besturingssystemen</h4></div></div></div><div class="para">
+ De CD brand eigenschap ingebouwd in Windows XP en Windows Vista kan geen CD's branden van images en Windows besturingssystemen voor Windows XP hebben helemaal geen ingebouwde CD brand mogelijkheid. Om daarom ISO image bestanden om te zetten naar een CD of DVD op Windows besturingssystemen voor Windows 7, heb je aparte schijf brand software nodig die ISO image bestanden aankan. Hoewel dit het geval voor de meeste schijf brand software, zijn er uitzonderingen.
+ </div><div class="para">
+ Voorbeelden van populaire CD brand programma's voor Windows die je misschien al op je computer hebt, zijn <span class="application"><strong>Nero Burning ROM</strong></span> en <span class="application"><strong>Roxio Creator</strong></span>. Als je een Windows besturingssysteem op jouw computer gebruikt en je hebt geen schijf brand software geïnstalleerd (of je bent er niet zeker van dat de software schijven kan branden van image bestanden) is <span class="application"><strong>InfraRecorder</strong></span> een bruikbaar alternatief welke beschikbaar is van <a href="http://www.infrarecorder.org/">http://www.infrarecorder.org/</a>, en dit programma is vrije en open bron software.
+ </div><div class="para">
+ De stappen die nodig zijn om ISO images naar schijf te branden met enkele populaire CD brand programma's zijn hieronder aangegeven.
+ </div><div class="section" title="4.1.2.1. De ISO Recorder V2 Power Toy gebruiken"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1.2.1. De ISO Recorder V2 Power Toy gebruiken</h5></div></div></div><div class="para">
+ Verkrijg en installeer de ISO Recorder power toy van de <a href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm</a> website.
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Stap 1"><div class="para">
+ In de bestand beheerder <span class="application"><strong>Explorer</strong></span>, rechts klikken op het eerste Fedora ISO-bestand.
+ </div></li><li class="step" title="Stap 2"><div class="para">
+ In het context-menu, selecteer <span class="guilabel"><strong>Copy image to CD</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Stap 3"><div class="para">
+ Volg de stappen op aangegeven in het pop-up venster van <span class="guilabel"><strong>CD Recording Wizard</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Stap 4"><div class="para">
+ Herhaal dit voor de andere ISO-bestanden.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2.2. Roxio Easy Media Creator 7 gebruiken"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.1.2.2. Roxio Easy Media Creator 7 gebruiken</h5></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Stap 1"><div class="para">
+ Start <span class="guilabel"><strong>Creator Classic</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Stap 2"><div class="para">
+ Selecteer <span class="guilabel"><strong>Other Tasks</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Stap 3"><div class="para">
+ Selecteer <span class="guilabel"><strong>Burn from Disc Image File</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Stap 4"><div class="para">
+ Kies het Fedora ISO-bestand en brand het op schijf.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2.3. Nero Burning ROM 5 gebruiken"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.1.2.3. Nero Burning ROM 5 gebruiken</h5></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Stap 1"><div class="para">
+ Start het programma.
+ </div></li><li class="step" title="Stap 2"><div class="para">
+ Open het <span class="guimenu"><strong>File</strong></span> menu.
+ </div></li><li class="step" title="Stap 3"><div class="para">
+ Selecteer <span class="guimenuitem"><strong>Burn Image</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Stap 4"><div class="para">
+ Kies het Fedora ISO-bestand en brand het op schijf.
+ </div></li><li class="step" title="Stap 5"><div class="para">
+ Herhaal de bovenstaande stappen voor elk van de andere ISO-bestanden.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2.4. Nero Express 6 gebruiken"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.1.2.4. Nero Express 6 gebruiken</h5></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Stap 1"><div class="para">
+ Start het programma.
+ </div></li><li class="step" title="Stap 2"><div class="para">
+ Selecteer <span class="guilabel"><strong>Disc Image or Saved Project</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Stap 3"><div class="para">
+ Er verschijnt een <span class="guilabel"><strong>Open</strong></span> venster. Selecteer het eerste Fedora ISO-bestand. Klik op <span class="guibutton"><strong>Open</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Stap 4"><div class="para">
+ Stel de schrijf snelheid van je schijf brander in. De optimale instelling hangt af van jouw apparaat.
+ </div></li><li class="step" title="Stap 5"><div class="para">
+ Klik op Volgende om te branden.
+ </div></li><li class="step" title="Stap 6"><div class="para">
+ Herhaal de bovenstaande stappen voor de andere ISO-bestanden.
+ </div></li></ol></div></div></div></div><div class="section" title="4.2. Schijven branden met Mac OS X"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Schijven branden met Mac OS X</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Stap 1"><div class="para">
+ Klik rechts of klik met Control op het ISO bestand. Een context-gebonden menu verschijnt.
+ </div></li><li class="step" title="Stap 2"><div class="para">
+ Klik op <span class="guisubmenu"><strong>Open With</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Disk Utility</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Stap 3"><div class="para">
+ In het <span class="application"><strong>Disk Utility</strong></span> venster, klik je op het ISO bestand, en daarna klik je op de <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span> icoon in de gereedschap balk. Een <span class="guilabel"><strong>Burn Disc In</strong></span> boodschap verschijnt onder de gereedschap balk.
+ </div></li><li class="step" title="Stap 4"><div class="para">
+ Breng een lege, beschrijfbare schijf in.
+ </div></li><li class="step" title="Stap 5"><div class="para">
+ Klik op <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span>. Als het branden klaar is, werpt jouw computer de schijf, die nu klaar voor gebruik is, uit.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3. Schijven branden met Linux"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Schijven branden met Linux</h3></div></div></div><div class="section" title="4.3.1. Schijven branden op het GNOME bureaublad"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-GNOME">4.3.1. Schijven branden op het GNOME bureaublad</h4></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>CD/DVD Creator</strong></span> is schijf brand software die geïntegreerd is in het GNOME bureaublad.
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Stap 1"><div class="para">
+ Klik-rechts op het ISO bestand dat je hebt gedownload. De <span class="guilabel"><strong>Openen met Cd's branden</strong></span> dialoog verschijnt.
+ </div></li><li class="step" title="Stap 2"><div class="para">
+ Klik op de <span class="guibutton"><strong>Branden</strong></span> knop. <span class="application"><strong>CD/DVD Creator</strong></span> vraagt je een schijf in te brengen, en brandt daarna het image bestand naar de schijf.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3.2. Schijven branden met K3b"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-K3b">4.3.2. Schijven branden met K3b</h4></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>K3b</strong></span> is de standaard schijf brand software voor het KDE bureaublad.
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Stap 1"><div class="para">
+ Klik op <span class="guimenu"><strong>Kickoff Programmastarter</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong> Programma's</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Multimedia</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>CD- en dvd brandprogramma</strong></span> om <span class="application"><strong>K3b</strong></span>.te starten.
+ </div></li><li class="step" title="Stap 2"><div class="para">
+ Klik op <span class="guimenu"><strong>Hulpmiddelen</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>CD-iso-image branden</strong></span> om een CD te branden, of <span class="guimenu"><strong>Hulpmiddelen</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>DVD-iso-image branden</strong></span> om een DVD te branden. The <span class="guilabel"><strong>CD-iso-image branden</strong></span> of <span class="guilabel"><strong>DVD-iso-image branden</strong></span> dialoog verschijnt.
+ </div></li><li class="step" title="Stap 3"><div class="para">
+ Gebruik de knop naast het <span class="guilabel"><strong>Image to burn</strong></span> vakje om naar het ISO image bestand te bladeren.
+ </div></li><li class="step" title="Stap 4"><div class="para">
+ Breng een lege schijf in, en klik dan op de <span class="guibutton"><strong>Start</strong></span> knop. <span class="application"><strong>K3b</strong></span> brandt het image bestand naar de schijf.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3.3. Schijven branden met Brasero"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-Brasero">4.3.3. Schijven branden met Brasero</h4></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>Brasero</strong></span> is schijf brand software die meegeleverd wordt door verscheidene Linux distributies en werkt op meerdere bureaubladen.
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Stap 1"><div class="para">
+ Start <span class="application"><strong>Brasero</strong></span> op.
+ </div></li><li class="step" title="Stap 2"><div class="para">
+ Klik op <span class="guimenuitem"><strong>Burn Image</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Stap 3"><div class="para">
+ Klik op <span class="guibutton"><strong>Klik hier om een image-bestand te selecteren</strong></span> en blader naar het ISO image bestand dat je gedownload hebt.
+ </div></li><li class="step" title="Stap 4"><div class="para">
+ Breng een lege schijf in en klik op de <span class="guibutton"><strong>Branden</strong></span> knop. <span class="application"><strong>Brasero</strong></span> brandt nu het image bestand op de schijf.
+ </div></li></ol></div></div></div></div><div xml:lang="nl-NL" class="section" title="5. Volgende stappen" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Volgende stappen</h2></div></div></div><div class="para">
+ Om jouw computer op te starten met de DVD of CD's die je zojuist gemaakt hebt:
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Stap 1"><div class="para">
+ Breng de DVD of CDROM#1 in, en zet je computer uit met de schijf nog in het station.
+ </div></li><li class="step" title="Stap 2"><div class="para">
+ Start jouw computer opnieuw op. Als de computer opstart, kijk dan uit naar de boodschap die je vertelt om op een bepaalde toets te duwen om een opstart-apparaat te kiezen. Deze toets varieert van computer tot computer, maar op vele systemen zal de vereiste toets <span class="keycap"><strong>F12</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span>, of <span class="keycap"><strong>Delete</strong></span> zijn. Duw de vereiste toets in en selecteer het CD of DVD station dat jouw schijf bevat.
+ </div><div class="para">
+ Als jouw computer je geen opstart menu aanbiedt, en een Fedora opstart scherm verschijnt niet korte tijd nadat de computer start, moet je misschien de opstart volgorde van de computer veranderen in zijn BIOS. Refereer naar de documentatie die meegeleverd is met je computer voor instructies. De details voor deze procedure kunnen sterk verschillen van computer tot computer.
+ </div></li><li class="step" title="Stap 3"><div class="para">
+ Als het Fedora opstart scherm verschijnt, kun je verder gaan met het installeren van Fedora. Refereer naar <em class="citetitle">Fedora 13 Installatie snelgids</em> voor basis instructies voor de meeste desktop en laptop computers, of naar de <em class="citetitle">Fedora 13 Installatie gids</em> voor een volledig overzicht van alle installatie instructies. Beide documenten zijn beschikbaar op <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>.
+ </div></li></ol></div></div><div xml:lang="nl-NL" class="section" title="6. We hebben terugkoppeling nodig!" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="id798243">6. We hebben terugkoppeling nodig!</h2></div></div></div><a id="id769490" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Indien u een typografische fout in deze handleiding vindt, of u weet een manier om deze handleiding te verbeteren, zouden wij dat graag van u horen! Meldt u alstublieft fouten in de uitgave <span class="application"><strong>Fedora Documentation</strong></span> via Bugzilla: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a>.
+ </div><div class="para">
+ Indien u fouten meldt, vergeet dan alstublieft niet het kenmerk: <em class="citetitle">readme-burning-isos</em> te vermelden.
+ </div><div class="para">
+ Indien u suggesties hebt om de documentatie te verbeteren, probeer dan zo duidelijk mogelijk deze suggesties te omschrijven. Indien u fouten hebt ontdekt, vermeldt dan alstublieft het sectienummer en wat omringende tekst, opdat we de fout makkelijker kunnen vinden.
+ </div></div><div xml:lang="nl-NL" class="appendix" title="A. Herzieningsgeschiedenis" lang="nl-NL"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Herzieningsgeschiedenis</h2><div class="para">
+ <div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Wijzigingen</b></th></tr><tr><td align="left">Herziening 13.1.0</td><td align="left">Mon Apr 12 2010</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Rüdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Vernieuwing voor Fedora 13</td></tr><tr><td>Toevoegen van instructies voor Windows 7</td></tr></table>
+ </td></tr></table></div>
+ </div></div></div></body></html>
Index: pl-PL-draft.html
===================================================================
RCS file: pl-PL-draft.html
diff -N pl-PL-draft.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ pl-PL-draft.html 16 Apr 2010 03:40:25 -0000 1.4
@@ -0,0 +1,224 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>Nagrywanie obrazów ISO na płyty</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="./Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora-Burning_ISO_images_to_disc-13-pl-PL-1-0" /><meta name="description" content="Jak pobrać obrazy ISO i utworzyć nośniki CD i DVD" /></head><body class="draft "><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><div xml:lang="pl-PL" class="article" title="Nagrywanie obrazów ISO na płyty" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div
class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">13</span></div><div><h1 id="id1714186" class="title">Nagrywanie obrazów ISO na płyty</h1></div><div><h2 class="subtitle">Jak pobrać obrazy ISO i utworzyć nośniki CD i DVD</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
+ <span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
+ </h3></div><div><div xml:lang="pl-PL" class="authorgroup" lang="pl-PL"><h3 class="corpauthor">
+ Fedora Documentation Project
+ </h3></div></div><div><div id="id636231" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Informacja Prawna</h1><div class="para">
+ Copyright <span class="trademark"></span>© 2010 Red Hat, Inc. and others.
+ </div><div class="para">
+ The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
+ </div><div class="para">
+ Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law.
+ </div><div class="para">
+ Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora, the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United States and other countries.
+ </div><div class="para">
+ For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines">https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines</a>.
+ </div><div class="para">
+ <span class="trademark">Linux</span>® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries.
+ </div><div class="para">
+ All other trademarks are the property of their respective owners.
+ </div></div></div><div><div class="abstract" title="Abstrakt"><h6>Abstrakt</h6><div class="para">
+ Jak pobrać obrazy ISO i utworzyć nośniki CD i DVD
+ </div></div></div></div><hr /></div><div xml:lang="pl-PL" class="section" title="1. Wprowadzenie" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Wprowadzenie</h2></div></div></div><div class="para">
+ Projekt Fedora rozprowadza Fedorę w formie <em class="firstterm">plików obrazów ISO</em>, które można pobrać z Internetu. Można przenieść lub <em class="firstterm">nagrać</em> te pliki na czystą płytę CD lub DVD, aby następnie użyć jej do zainstalowania Fedory na komputerze.
+ </div><div class="para">
+ Ten dokument pokazuje, jak pobrać te pliki obrazów i nagrać je na płytę używając kilku popularnych narzędzi. Ten dokument przyjmuje, że użytkownik nie ma żadnego doświadczenia z systemem Linux.
+ </div><div class="important"><h2>Oprogramowanie firm trzecich</h2><div class="para">
+ Projekt Fedora wspiera wyłącznie oprogramowanie będące częścią dystrybucji Fedora
+ </div><div class="para">
+ Wymienienie innego oprogramowania w tym artykule ma na celu poprowadzenie użytkownika we właściwym kierunku. Projekt Fedora nie jest odpowiedzialny za wszelkie szkody wyrządzone przez te pakiety oprogramowania, a ich użycie jest opisane wyłącznie dla wygody użytkowników. Ten artykuł nie jest pełnym przewodnikiem nagrywania plików ISO w każdym systemie operacyjnym.
+ </div></div></div><div xml:lang="pl-PL" class="section" title="2. Pobieranie" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Pobieranie</h2></div></div></div><div class="para">
+ Pliki ISO są duże, więc pobranie ich może zająć dużo czasu, zwłaszcza używając modemu dial-up. W przypadku wolnego połączenia z Internetem proszę rozważyć użycie menedżera pobierania. Menedżery pobierania zwykle umożliwiają wstrzymanie i wznawianie pobierania w dogodnym czasie, a także wznawianie zakłóconego pobierania.
+ </div><div class="section" title="2.1. Wybieranie płyt CD lub DVD"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Wybieranie płyt CD lub DVD</h3></div></div></div><div class="para">
+ Fedora jest rozprowadzana w kilku plikach o wielkości CD lub w jednym pliku ISO o wielkości DVD. Można użyć pojedynczego pliku ISO DVD, jeśli komputer spełnia następujące wymagania:
+ </div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+ Posiada napęd DVD-R lub DVD-RW.
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
+ Posiada wystarczającą ilość dostępnego miejsca na pamięci masowej, aby przechować plik obrazu ISO (około 3.5 GB).
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
+ Używa <em class="firstterm">systemu plików</em>, który może przechowywać pliki większa niż 2 GB.
+ </div></li></ul></div><div class="para">
+ Aby zapisać plik ISO DVD na płytę, komputer musi posiadać napęd, który może nagrywać nośniki DVD. Jeśli komputer jest wyposażony w napęd, który nagrywa tylko nośniki CD, a nie DVD, należy pobrać pliki o wielkości CD.
+ </div><div class="para">
+ <em class="firstterm">System plików</em> to metoda używana przez komputer do organizowania plików i danych na urządzeniach pamięci masowej. Niektóre systemy plików nie mogą przechowywać plików większych niż 2 GB, co uniemożliwia przechowywanie na nich obrazu DVD Fedory, który ma około 3.5 GB. <em class="firstterm">FAT32</em> jest systemem plików, który jest ciągle często używany na starszych komputerach, i jest w ten sposób ograniczony. FAT32 był domyślnym systemem plików dla komputerów używających systemów operacyjnych Windows 98 i Windows Me, a także na wielu komputerach z systemami Windows 2000 i Windows XP, mimo że nie był domyślnym wyborem.
+ </div><div class="para">
+ Jeśli komputer używa systemu Windows 98 lub Windows Me, nie należy pobierać pliku obrazu płyty DVD, zamiast niego należy pobrać plik obrazu płyty CD. Jeśli komputer używa systemu Windows 2000 lub Windows XP, można sprawdzić format napędu takiego jak <code class="filename">C:</code>. Należy nacisnąć przycisk <span class="guilabel"><strong>Start</strong></span>, a następnie nacisnąć dwukrotnie ikonę <span class="guilabel"><strong>Mój komputer</strong></span>. Następnie należy nacisnąć prawym przyciskiem na dysk, który ma zostać sprawdzony i wybrać <span class="guilabel"><strong>Właściwości</strong></span>. Okno dialogowe wyświetla format tego systemu plików. Większość napędów na komputerach używających system Windows 2000 lub Windows XP jest sformatowanych jako <em class="firstterm">NTFS</em>, system plików który może obsługiwać duże pliki, takie jak obrazy płyt DVD.
+ </div><div class="para">
+ Należy utworzyć nowy katalog, gdzie można pobrać wszystkie pliki. Potrzebne jest około 700 MB wolnego miejsca dla każdego pliku ISO o rozmiarze CD lub około 3.5 GB dla pliku ISO o rozmiarze DVD.
+ </div></div><div class="section" title="2.2. Wybieranie plików ISO"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Wybieranie plików ISO</h3></div></div></div><div class="para">
+ Dokładne pliki z serwera pobierania zależą od systemu i wersji Fedory, która jest pobierana. Pliki, które są potrzebne są nazwane w formie <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><wersja></code></em>-<em class="replaceable"><code><architektura></code></em>-disc<em class="replaceable"><code><numer></code></em>.iso</code>, gdzie "<em class="replaceable"><code><wersja></code></em>" jest wersją Fedory, która ma zostać pobrana, "<em class="replaceable"><code><architektura></code></em>" to architektura procesora komputera, a "<em class="replaceable"><code><numer></code></em>" jest numerem płyty każdej instalacyjnej płyty CD. W przypadku instalacyjnej płyty DVD w nazwie pliku użyte jest <code class="filename">DVD</code>.
+ </div><div class="para">
+ Architektura procesora komputera to zwykle <code class="systemitem">i386</code> dla komputerów 32 bitowych, w tym rodziny procesorów Pentium oraz Athlon. Architektura <code class="systemitem">x86_64</code> jest dla komputerów 64 bitowych, w tym rodziny procesorów Athlon 64 i Core 2 Duo. Architektura <code class="systemitem">PPC</code> jest dla komputerów PowerPC, w tym większość oferty komputerów Macintosh firmy Apple przed rozpoczęciem używania procesorów firmy Intela w modelach MacBook. Jeśli brak pewności co do architektury, system prawdopodobnie wymaga wersji <code class="systemitem">i386</code>.
+ </div><div class="para">
+ Jeśli pobierana jest na przykład Fedora 13 dla komputera Pentium 4, potrzebny jest plik <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code>. Można również potrzebować pliku <code class="filename">CHECKSUM</code> do sprawdzenia, czy pliki, które pobrano są pełne i poprawne.
+ </div><div class="para">
+ Proszę zauważyć, że dostępna jest także płyta Live CD Fedory. Ta płyta nie zawiera całego oprogramowania dostępnego na płycie DVD lub zestawie płyt CD, ale umożliwia wypróbowanie Fedory przed zainstalowaniem jej w komputerze. Proszę zobaczyć artykuł <em class="citetitle">Obrazy Live Fedory</em> dostępny ze strony <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>, aby dowiedzieć się więcej.
+ </div></div></div><div xml:lang="pl-PL" class="section" title="3. Sprawdzanie plików" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Sprawdzanie plików</h2></div></div></div><div class="para">
+ Błędy mogą wystąpić podczas pobierania, nawet jeśli menedżer pobierania plików nie zgłasza żadnych. Dlatego też <span class="strong strong"><strong>bardzo ważne</strong></span> jest sprawdzenie, czy pliki nie zostały w żaden sposób uszkodzone. Właśnie w tym celu istnieje <code class="filename">CHECKSUM</code>. Zawiera on jeden wiersz dla każdego z dostępnych plików ISO z kodem sprawdzającym zawartość zwanym <em class="firstterm">hash</em> obliczonym z oryginalnych plików ISO.
+ </div><div class="note"><h2>Automatyczne sprawdzanie błędów protokołu BitTorrent</h2><div class="para">
+ <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> automatycznie wykonuje sprawdzanie błędów podczas pobierania. Jeśli aplikacja protokołu <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> zgłasza, że wszystkie pliki zostały pomyślnie pobrane, można bezpiecznie pominąć ten krok.
+ </div></div><div class="important"><h2>Oprogramowanie firm trzecich</h2><div class="para">
+ Projekt Fedora i firma Red Hat, Inc. nie mają kontroli nad zewnętrznymi stronami, takimi jak te przedstawione w poniższych sekcjach lub programami, które dostarczają.
+ </div></div><div class="section" title="3.1. Sprawdzanie w środowisku graficznym Windows"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Sprawdzanie w środowisku graficznym Windows</h3></div></div></div><div class="para">
+ Są dostępne darmowe produkty do sprawdzania i obliczania sum kontrolnych plików, które posiadają interfejsy typu "wskaż i kliknij". Oto odnośniki do kilku z nich:
+ </div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+ HashTab: <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
+ Marxio File Checksum Verifier (FCV): <a href="http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php">http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php</a>
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
+ DivHasher: <a href="http://soft.mydiv.net/DivHasher.html">http://soft.mydiv.net/DivHasher.html</a>
+ </div></li></ul></div><div class="para">
+ Należy postępować zgodnie z dołączonymi instrukcjami, aby zainstalować program. Po uruchomieniu programu należy użyć narzędzi selekcji do wybrania pobranych plików obrazów ISO. Wtedy należy wybrać algorytm SHA256 do obliczeń i uruchomić narzędzie. Program potrzebuje pewnego czasu do ukończenia pracy, ponieważ musi odczytać cały plik ISO.
+ </div><div class="para">
+ Należy otworzyć plik <code class="filename">CHECKSUM</code> za pomocą edytora tekstu, takiego jak <span class="application"><strong>Notatnik</strong></span>, aby wyświetlić jego zawartość. Należy upewnić się, że suma kontrolna wyświetlana przez narzędzie je obliczające dla <span class="strong strong"><strong>każdego</strong></span> z pobranych plików ISO <span class="strong strong"><strong>dokładnie</strong></span> odpowiada odpowiedniej sumie w pliku <code class="filename">CHECKSUM</code>.
+ </div><div class="para">
+ Jeśli wszystkie sumy się zgadzają, można nagrać plik ISO na płytę. Jeśli plik nie pasuje, należy pobrać go ponownie.
+ </div></div><div class="section" title="3.2. Sprawdzanie w wierszu poleceń Windows"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Sprawdzanie w wierszu poleceń Windows</h3></div></div></div><div class="para">
+ Aby sprawdzić pliki używając wiersza poleceń, należy pobrać program <code class="filename">sha256sum.exe</code> dostępny ze strony <a href="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe">http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe</a>.
+ </div><div class="para">
+ Program <code class="filename">sha256sum.exe</code> oblicza i wyświetla sumy kontrolne. Aby go użyć, należy zapisać plik<code class="filename">sha256sum.exe</code> do tego samego katalogu, co pliki ISO. Należy wybrać <span class="guilabel"><strong>Uruchom...</strong></span> z menu Start i podać <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong> jako nazwę programu, aby uruchomić okno <span class="application"><strong>wiersza poleceń</strong></span>. Następnie należy przejść do katalogu pobranych plików. Należy wykonać <code class="command">sha256sum</code> dla każdego pliku ISO w następujący sposób:
+ </div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
+sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
+</pre><div class="para">
+ Program potrzebuje pewnego czasu do ukończenia pracy, ponieważ musi odczytać cały plik ISO.
+ </div><div class="para">
+ Należy otworzyć plik <code class="filename">CHECKSUM</code> za pomocą edytora tekstu, takiego jak <span class="application"><strong>Notatnik</strong></span>, aby wyświetlić jego zawartość. Należy upewnić się, że suma kontrolna wyświetlana przez <code class="filename">sha256sum.exe</code> dla <span class="strong strong"><strong>każdego</strong></span> z pobranych plików ISO <span class="strong strong"><strong>dokładnie</strong></span> odpowiada sumie w pliku <code class="filename">CHECKSUM</code>.
+ </div><div class="para">
+ Jeśli wszystkie sumy się zgadzają, można nagrać plik ISO na płytę. Jeśli plik nie pasuje, należy pobrać go ponownie.
+ </div></div><div class="section" title="3.3. Sprawdzanie w systemie Mac OS X"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Sprawdzanie w systemie Mac OS X</h3></div></div></div><div class="para">
+ Aby sprawdzić pliki, należy pobrać program <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>, dostępny ze strony <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>.
+ </div><div class="para">
+ Należy przenieść każdy plik obrazu Fedory, który ma zostać sprawdzony do programu <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>. Należy zapisać sobie wartość SHA256, którą wyświetli program <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>.
+ </div><div class="para">
+ Należy otworzyć plik <code class="filename">CHECKSUM</code> za pomocą edytora tekstu, takiego jak <span class="application"><strong>TextEdit</strong></span>, aby wyświetlić jego zawartość. Należy upewnić się, że suma kontrolna wyświetlana przez program <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> dla <span class="strong strong"><strong>każdego</strong></span> z pobranych plików ISO <span class="strong strong"><strong>dokładnie</strong></span> odpowiada sumie w pliku <code class="filename">CHECKSUM</code>.
+ </div><div class="para">
+ Jeśli wszystkie sumy się zgadzają, można nagrać plik ISO na płytę. Jeśli plik nie pasuje, należy pobrać go ponownie.
+ </div></div><div class="section" title="3.4. Sprawdzanie w systemie Linux"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Sprawdzanie w systemie Linux</h3></div></div></div><div class="para">
+ Należy otworzyć <em class="firstterm">emulator terminala</em>:
+ <div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+ na pulpicie GNOME należy nacisnąć <span class="guimenu"><strong>Programy</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Narzędzia systemowe</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Terminal</strong></span>, aby otworzyć program <span class="application"><strong>Terminal GNOME</strong></span>
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
+ na pulpicie KDE należy nacisnąć <span class="guimenu"><strong>Uruchamianie aplikacji Kickoff</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Aplikacje</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>System</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Terminal</strong></span>, aby otworzyć program <span class="application"><strong>Konsole</strong></span>
+ </div></li></ul></div>
+ </div><div class="para">
+ Należy zmienić na katalog, w którym przechowywane są pliki obrazów ISO, a następnie wykonać polecenie <code class="command">sha256sum</code>, na przykład:
+ </div><pre class="screen">$ cd Downloads
+$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso
+</pre><div class="para">
+ Należy otworzyć plik <code class="filename">CHECKSUM</code> za pomocą edytora tekstu, takiego jak <span class="application"><strong>gedit</strong></span> lub <span class="application"><strong>kwrite</strong></span>, aby wyświetlić jego zawartość. Należy upewnić się, że suma kontrolna wyświetlana przez <span class="application"><strong>sha256sum</strong></span> dla <span class="strong strong"><strong>każdego</strong></span> z pobranych plików ISO <span class="strong strong"><strong>dokładnie</strong></span> odpowiada sumie w pliku <code class="filename">CHECKSUM</code>.
+ </div><div class="para">
+ Jeśli wszystkie sumy zgadzają się z sumami na stronie <a href="http://fedoraproject.org/en/verify">http://fedoraproject.org/en/verify</a>, można nagrać plik ISO na płytę. Jeśli jakiś plik nie pasuje, należy pobrać go ponownie.
+ </div></div></div><div xml:lang="pl-PL" class="section" title="4. Nagrywanie" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Nagrywanie</h2></div></div></div><div class="para">
+ Proces nagrywania obrazów ISO na płyty różni się w zależności od systemu operacyjnego i dostępnego oprogramowania. Ta sekcja dostarcza przewodnik po kilku popularnych narzędziach do nagrywania płyt.
+ </div><div class="para">
+ JeÅ›li nagrywany jest zestaw pÅ‚yt CD Fedory, można przetestować, czy pÅ‚yty sÄ… nagrywane poprawnie i czy komputer może siÄ™ z nich uruchomić zaraz po nagraniu pierwszej pÅ‚yty z zestawu. ProszÄ™ zobaczyć <a class="xref" href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps" title="5. NastÄ™pne kroki">Sekcja 5, „NastÄ™pne krokiâ€</a>, aby dowiedzieć siÄ™, jak uruchomić komputer z pÅ‚yty Fedory. Po naciÅ›niÄ™ciu klawisza <span class="keycap"><strong>Enter</strong></span> na ekranie startowym Fedory instalator zaoferuje możliwość przetestowania pÅ‚yty. JeÅ›li zostanie wykryty problem z pierwszÄ… pÅ‚ytÄ… przed nagraniem caÅ‚ego zestawu, można zaoszczÄ™dzić czas i pÅ‚yty. ProszÄ™ zauważyć, że opcja testowania pÅ‚yt jest dostÄ™pna tylko podczas uruchamiania z pÅ‚yty DVD Fedory lub pierwszej pÅ‚yty CD-ROM zestawu, ale <span class="emphasis"><em>nie</em></span> jest dostÄ™pna podczas uruchamiania z pÅ‚yty Live CD.
+ </div><div class="section" title="4.1. Nagrywanie płyt w systemie operacyjnym Windows"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Nagrywanie płyt w systemie operacyjnym Windows</h3></div></div></div><div class="section" title="4.1.1. Nagrywanie płyt w systemie Windows 7"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows-7">4.1.1. Nagrywanie płyt w systemie Windows 7</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="krok 1"><div class="para">
+ Należy włożyć czystą, nagrywalną płytę.
+ </div></li><li class="step" title="krok 2"><div class="para">
+ Należy nacisnąć prawym przyciskiem myszy na pliku obrazu ISO i wybrać <span class="guilabel"><strong>Nagraj obraz płyty</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="krok 3"><div class="para">
+ W oknie <span class="guilabel"><strong>Nagrywarka obrazów płyt systemu Windows</strong></span> należy sprawdzić, czy właściwy napęd został zidentyfikowany w menu <span class="guimenu"><strong>Nagrywarka płyt</strong></span>, a następnie nacisnąć przycisk <span class="guibutton"><strong>Nagraj</strong></span>.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2. Nagrywanie płyt w starszych systemach operacyjnych Windows"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows-old">4.1.2. Nagrywanie płyt w starszych systemach operacyjnych Windows</h4></div></div></div><div class="para">
+ Funkcja nagrywania płyt CD wbudowana w systemy Windows XP i Windows Vista nie mogą nagrywać płyt CD z obrazów, a wcześniejsze systemy operacyjne Windows nie posiadają domyślnie zainstalowanej żadnej możliwości nagrywania płyt CD. Jeśli więc komputer ma zainstalowany system operacyjny Windows wcześniejszy niż Windows 7, wymagane jest oddzielne oprogramowanie, które potrafi obsługiwać pliki obrazów ISO. Większość oprogramowania to obsługuje, chociaż istnieją wyjątki.
+ </div><div class="para">
+ Przykłady popularnego oprogramowania do nagrywania płyt CD dla systemu Windows, które mogą już być zainstalowane w komputerze to <span class="application"><strong>Nero Burning ROM</strong></span> i <span class="application"><strong>Roxio Creator</strong></span>. Jeśli używany jest system operacyjny Windows bez żadnego oprogramowania do nagrywania (lub brak pewności, czy może nagrywać płyty z plików obrazów), program <span class="application"><strong>InfraRecorder</strong></span> jest odpowiednim rozwiązaniem, dostępnym ze strony <a href="http://www.infrarecorder.org/">http://www.infrarecorder.org/</a>, a także jest wolnym oprogramowaniem i oprogramowaniem open source.
+ </div><div class="para">
+ Kroki wymagane do nagrania obrazów ISO na płyty za pomocą kilku popularnych aplikacji do nagrywania płyt CD są przedstawione poniżej.
+ </div><div class="section" title="4.1.2.1. Używanie programu ISO Recorder V2 Power Toy"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1.2.1. Używanie programu ISO Recorder V2 Power Toy</h5></div></div></div><div class="para">
+ Należy zdobyć i zainstalować program ISO Recorder Power Toy ze strony WWW <a href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm</a>.
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="krok 1"><div class="para">
+ W menedżerze plików <span class="application"><strong>Eksplorator</strong></span> należy nacisnąć prawym przyciskiem myszy na pierwszym pliku ISO Fedory.
+ </div></li><li class="step" title="krok 2"><div class="para">
+ W menu kontekstowym należy wybrać <span class="guilabel"><strong>Skopiuj obraz na CD</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="krok 3"><div class="para">
+ Proszę postępować zgodnie z krokami podanymi przez okno wyskakujące <span class="guilabel"><strong>Kreator nagrywania CD</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="krok 4"><div class="para">
+ Należy powtórzyć dla pozostałych plików ISO.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2.2. Używanie Roxio Easy Media Creator 7"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.1.2.2. Używanie Roxio Easy Media Creator 7</h5></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="krok 1"><div class="para">
+ Należy uruchomić <span class="guilabel"><strong>Klasyczny kreator</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="krok 2"><div class="para">
+ Należy wybrać <span class="guilabel"><strong>Inne zadania</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="krok 3"><div class="para">
+ Należy wybrać <span class="guilabel"><strong>Nagraj z pliku obrazu płyty</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="krok 4"><div class="para">
+ Należy wybrać pierwszy plik ISO Fedory i nagrać go.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2.3. Używanie programu Nero Burning ROM 5"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.1.2.3. Używanie programu Nero Burning ROM 5</h5></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="krok 1"><div class="para">
+ Należy uruchomić program.
+ </div></li><li class="step" title="krok 2"><div class="para">
+ Należy otworzyć menu <span class="guimenu"><strong>Plik</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="krok 3"><div class="para">
+ Należy wybrać <span class="guimenuitem"><strong>Nagraj obraz</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="krok 4"><div class="para">
+ Należy wybrać pierwszy plik ISO Fedory i nagrać go.
+ </div></li><li class="step" title="krok 5"><div class="para">
+ Należy powtórzyć powyższe kroki dla każdego z pozostałych plików ISO.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2.4. Używanie Nero Express 6"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.1.2.4. Używanie Nero Express 6</h5></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="krok 1"><div class="para">
+ Należy uruchomić program.
+ </div></li><li class="step" title="krok 2"><div class="para">
+ Należy wybrać <span class="guilabel"><strong>Obraz płyty lub zapisany projekt</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="krok 3"><div class="para">
+ Pojawi się okno dialogowe <span class="guilabel"><strong>Otwórz</strong></span>. Należy wybrać pierwszy plik ISO Fedory. Należy nacisnąć przycisk <span class="guilabel"><strong>Otwórz</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="krok 4"><div class="para">
+ Należy ustawić prędkość nagrywania nagrywarki płyt. Optymalne ustawienia zależą od danego sprzętu.
+ </div></li><li class="step" title="krok 5"><div class="para">
+ Należy nacisnąć przycisk Dalej, aby nagrać.
+ </div></li><li class="step" title="krok 6"><div class="para">
+ Należy powtórzyć powyższe kroki dla pozostałych plików ISO.
+ </div></li></ol></div></div></div></div><div class="section" title="4.2. Nagrywanie płyt w systemie Mac OS X"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Nagrywanie płyt w systemie Mac OS X</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="krok 1"><div class="para">
+ Należy nacisnąć prawym przyciskiem myszy lub klawiszem Control na pliku ISO. Pojawi się menu kontekstowe.
+ </div></li><li class="step" title="krok 2"><div class="para">
+ Należy nacisnąć <span class="guisubmenu"><strong>Otwórz za pomocą</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Narzędzie obsługi dysków</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="krok 3"><div class="para">
+ W oknie <span class="application"><strong>Narzędzie obsługi dysków</strong></span> należy nacisnąć na plik ISO, a następnie na ikonie <span class="guibutton"><strong>Nagraj</strong></span> na pasku narzędziowym. Pojawi się okno <span class="guilabel"><strong>Nagranie płyty na</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="krok 4"><div class="para">
+ Należy włożyć czystą, nagrywalną płytę.
+ </div></li><li class="step" title="krok 5"><div class="para">
+ Należy nacisnąć przycisk <span class="guibutton"><strong>Nagraj</strong></span>. Po ukończeniu nagrywania, komputer wysunie płytę gotową do użycia.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3. Nagrywanie płyt w systemie Linux"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Nagrywanie płyt w systemie Linux</h3></div></div></div><div class="section" title="4.3.1. Nagrywanie płyt w środowisku GNOME"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-GNOME">4.3.1. Nagrywanie płyt w środowisku GNOME</h4></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>Asystent CD/DVD</strong></span> jest oprogramowaniem do nagrywania płyt zintegrowanym z pulpitem GNOME.
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="krok 1"><div class="para">
+ Należy nacisnąć prawym przyciskiem myszy na pobrany plik obrazu ISO. Pojawi się okno dialogowe <span class="guilabel"><strong>Zapisanie na płycie</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="krok 2"><div class="para">
+ Należy nacisnąć przycisk <span class="guibutton"><strong>Zapisz</strong></span>. <span class="application"><strong>Asystent CD/DVD</strong></span> zażąda włożenia płyty, a następnie nagra plik obrazu na płytę.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3.2. Nagrywanie płyt za pomocą programu K3b"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-K3b">4.3.2. Nagrywanie płyt za pomocą programu K3b</h4></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>K3b</strong></span> jest domyślnym oprogramowaniem do nagrywania płyt dla środowiska KDE.
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="krok 1"><div class="para">
+ Należy nacisnąć <span class="guimenu"><strong>Uruchamianie aplikacji Kickoff</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong> Aplikacje</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Multimedia</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Nagrywanie płyt CD i DVD</strong></span>, aby uruchomić program <span class="application"><strong>K3b</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="krok 2"><div class="para">
+ Należy nacisnąć <span class="guimenu"><strong>Narzędzia</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Nagraj obraz płyty CD</strong></span>, aby nagrać płytę CD lub <span class="guimenu"><strong>Narzędzia</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Nagraj obraz ISO płyty DVD</strong></span>, aby nagrać płytę DVD. Pojawi się okno dialogowe <span class="guilabel"><strong>Nagranie obrazu płyty CD</strong></span> lub <span class="guilabel"><strong>Nagranie obrazu ISO1660 na płytę DVD</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="krok 3"><div class="para">
+ Należy użyć przycisku obok pola <span class="guilabel"><strong>Obraz do nagrania</strong></span>, aby odnaleźć plik obrazu ISO.
+ </div></li><li class="step" title="krok 4"><div class="para">
+ Należy włożyć czystą płytę, a następnie nacisnąć przycisk <span class="guibutton"><strong>Rozpocznij</strong></span>. Program <span class="application"><strong>K3b</strong></span> nagra plik obrazu na płytę.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3.3. Nagrywanie płyt za pomocą programu Brasero"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-Brasero">4.3.3. Nagrywanie płyt za pomocą programu Brasero</h4></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>Brasero</strong></span> jest oprogramowaniem do nagrywania płyt dołączonym do wielu dystrybucji systemu Linux, w różnych środowiskach.
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="krok 1"><div class="para">
+ Należy uruchomić program <span class="application"><strong>Brasero</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="krok 2"><div class="para">
+ Należy nacisnąć przycisk <span class="guibutton"><strong>Nagraj obraz</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="krok 3"><div class="para">
+ Należy nacisnąć przycisk <span class="guibutton"><strong>Proszę nacisnąć tutaj, aby wybrać obraz</strong></span> i odnaleźć pobrany plik obrazu ISO.
+ </div></li><li class="step" title="krok 4"><div class="para">
+ Należy włożyć czystą płytę, a następnie nacisnąć przycisk <span class="guibutton"><strong>Nagraj</strong></span>. Program <span class="application"><strong>Brasero</strong></span> nagra plik obrazu na płytę.
+ </div></li></ol></div></div></div></div><div xml:lang="pl-PL" class="section" title="5. Następne kroki" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Następne kroki</h2></div></div></div><div class="para">
+ Aby uruchomić komputer z płyty DVD lub CD, które właśnie utworzono:
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="krok 1"><div class="para">
+ Należy włożyć płytę DVD lub pierwszą płytę CD, a następnie wyłączyć komputer z płytą ciągle znajdującą się w napędzie.
+ </div></li><li class="step" title="krok 2"><div class="para">
+ Należy ponownie uruchomić komputer. Po jego uruchomieniu należy poczekać na komunikat, który mówi o klawiszu, jaki należy nacisnąć, aby wybrać urządzenie startowe. Klawisz różni się w zależności od komputera, ale na wielu systemach jest to <span class="keycap"><strong>F12</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span> lub <span class="keycap"><strong>Delete</strong></span>. Należy nacisnąć wymagany klawisz i wybrać napęd CD lub DVD, który zawiera płytę.
+ </div><div class="para">
+ Jeśli komputer nie oferuje menu startowego, a ekran startowy Fedory nie pojawia się krótko po uruchomieniu komputera, być może wymagana jest zmiana sekwencji startowej komputera w BIOS-ie. Proszę zobaczyć dokumentację komputera, aby uzyskać instrukcje. Szczegóły tej procedury znacznie różnią się na różnych komputerach.
+ </div></li><li class="step" title="krok 3"><div class="para">
+ Kiedy pojawi się ekran startowy Fedory, można kontynuować instalowanie Fedory. Proszę zobaczyć <em class="citetitle">Krótki podręcznik instalacji Fedory 13</em>, aby uzyskać podstawowe instrukcje dla większości komputerów stacjonarnych i laptopów lub <em class="citetitle">Podręcznik instalacji Fedory 13</em>, aby uzyskać pełny zestaw instrukcji dotyczących instalacji. Oba dokumenty są dostępne ze strony <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>.
+ </div></li></ol></div></div><div xml:lang="pl-PL" class="section" title="6. Opinie sÄ… mile widziane" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="id647676">6. Opinie sÄ… mile widziane</h2></div></div></div><a id="id686405" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Jeśli użytkownik odnalazł błąd typograficzny w tym podręczniku lub ma pomysł, jak go ulepszyć, powinien się z nami skontaktować. Prosimy wysłać raport w Bugzilli: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> w produkcie <span class="application"><strong>Fedora Documentation</strong></span>.
+ </div><div class="para">
+ Wysyłając raport błędu proszę upewnić się, że wspomniano identyfikator podręcznika: <em class="citetitle">readme-burning-isos</em>
+ </div><div class="para">
+ Jeśli użytkownik ma sugestie, jak ulepszyć dokumentację, prosimy aby postarał się być jak najbardziej szczegółowy opisując swój pomysł. Jeśli odnaleziono błąd, prosimy dołączyć numer sekcji i pobliską cześć tekstu, aby można było go łatwo odnaleźć.
+ </div></div><div xml:lang="pl-PL" class="appendix" title="A. Historia wersji" lang="pl-PL"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Historia wersji</h2><div class="para">
+ <div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Historia zmian</b></th></tr><tr><td align="left">Zmiana 13.1.0</td><td align="left">Mon Apr 12 2010</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Rüdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Aktualizacja dla Fedory 13</td></tr><tr><td>Dołączenie instrukcji dla systemu Windows 7</td></tr></table>
+ </td></tr></table></div>
+ </div></div></div></body></html>
Index: sr-Latn-RS-draft.html
===================================================================
RCS file: sr-Latn-RS-draft.html
diff -N sr-Latn-RS-draft.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ sr-Latn-RS-draft.html 16 Apr 2010 03:40:25 -0000 1.3
@@ -0,0 +1,224 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>Rezanje ISO otisaka na disk</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="./Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora-Burning_ISO_images_to_disc-13-sr-Latn-RS-1-0" /><meta name="description" content="Kako preuzeti ISO otiske i napraviti CD i DVD medijume" /></head><body class="draft "><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><div xml:lang="sr-Latn-RS" class="article" title="Rezanje ISO otisaka na disk" lang="sr-Latn-RS"><div class="titlepage"><div
><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">13</span></div><div><h1 id="id833453" class="title">Rezanje ISO otisaka na disk</h1></div><div><h2 class="subtitle">Kako preuzeti ISO otiske i napraviti CD i DVD medijume</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
+ <span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
+ </h3></div><div><div xml:lang="sr-Latn-RS" class="authorgroup" lang="sr-Latn-RS"><h3 class="corpauthor">
+ Fedora Documentation Project
+ </h3></div></div><div><div id="id1712434" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Правна напомена</h1><div class="para">
+ Copyright <span class="trademark"></span>© 2010 Red Hat, Inc. and others.
+ </div><div class="para">
+ The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
+ </div><div class="para">
+ Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law.
+ </div><div class="para">
+ Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora, the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United States and other countries.
+ </div><div class="para">
+ For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines">https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines</a>.
+ </div><div class="para">
+ <span class="trademark">Linux</span>® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries.
+ </div><div class="para">
+ All other trademarks are the property of their respective owners.
+ </div></div></div><div><div class="abstract" title="Сажетак"><h6>Сажетак</h6><div class="para">
+ Kako preuzeti ISO otiske i napraviti CD i DVD medijume
+ </div></div></div></div><hr /></div><div xml:lang="sr-Latn-RS" class="section" title="1. Uvod" lang="sr-Latn-RS"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Uvod</h2></div></div></div><div class="para">
+ Projekat Fedora distribuira Fedora sistem u obliku <em class="firstterm">datoteka ISO otiska</em> koje možete preuzeti sa Interneta. Možete preneti, ili <em class="firstterm">narezati</em>, ove datoteke ISO otiska na prazan CD ili DVD i onda upotrebiti ovaj disk radi instalacije Fedora sistema na raÄunar.
+ </div><div class="para">
+ Ovaj dokument vam prikazuje kako da preuzmete ove datoteke otiska i narežete ih na disk upotrebom nekoliko uobiÄajenih alatki. Ovaj dokument pretpostavlja da nemate iskustva sa Linux sistemom.
+ </div><div class="important"><h2>Softver sa strane</h2><div class="para">
+ Projekat Fedora podržava samo softver koji je deo Fedora distribucije
+ </div><div class="para">
+ Drugi softver koji se spominje u ovom Älanku ima nameru da uputi korisnika u dobrom pravcu. Projekat Fedora ne snosi odgovornost za niti odobrava te pakete softvera, i njihova upotreba je ovde opisana Äisto kao pogodnost za Äitaoca. Ovo nije namenjeno da bude sveobuhvatan vodiÄ za rezanje ISO-a pod svakim operativnim sistemom.
+ </div></div></div><div xml:lang="sr-Latn-RS" class="section" title="2. Preuzimanje" lang="sr-Latn-RS"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Preuzimanje</h2></div></div></div><div class="para">
+ ISO datoteke su velike, tako da njihovo preuzimanje može potrajati, naroÄito ako za to koristite modem. Ako imate sporu vezu sa Internetom, razmotrite upotrebu upravnika preuzimanja. Upravnici preuzimanja vam obiÄno omogućavaju da ponovo otpoÄnete preuzimanje u zgodno vreme i da nastavite preuzimanje koje je prekinuto.
+ </div><div class="section" title="2.1. Biranje CD-a ili DVD-a"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Biranje CD-a ili DVD-a</h3></div></div></div><div class="para">
+ Fedora se distribuira kao nekoliko ISO datoteka otiska veliÄine CD-a, ili kao jedna ISO datoteka otiska veliÄine DVD-a. Možete upotrebiti jednu DVD ISO datoteku ako raÄunar ispunjava sledeće preduslove:
+ </div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+ Ima DVD-upisiv ili DVD-prepisiv uređaj.
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
+ Ima dovoljno skladiÅ¡nog prostora dostupnog za Äuvanje datoteke otiska (otprilike 3.5 GB).
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
+ Koristi <em class="firstterm">sistem datoteka</em> koji može skladištiti datoteke veće od 2 GB.
+ </div></li></ul></div><div class="para">
+ Da biste zapisali DVD ISO datoteku na disk, vaÅ¡ raÄunar mora da ima ureÄ‘aj koji može pisati po DVD medijumu. Ako raÄunar ima ureÄ‘aj koji piÅ¡e samo po CD medijumu a ne i po DVD medijumu, preuzmite datoteke veliÄine CD-a umesto.
+ </div><div class="para">
+ <em class="firstterm">Sistem datoteka</em> je metoda koju raÄunar koristi za organizaciju datoteka i podataka na svojim skladiÅ¡nim ureÄ‘ajima. Neki sistemi datoteka ne mogu skladiÅ¡titi datoteke veće od 2 GB, Å¡to bi ih spreÄilo da uskladiÅ¡te Fedora DVD otisak, koji je otprilike 3.5 GB. <em class="firstterm">FAT32</em> je sistem datoteka koji je joÅ¡ uvek u Å¡irokoj upotrebi na starijim raÄunarima i koji je ograniÄen u ovom smislu. FAT32 je bio podrazumevani sistem datoteka za raÄunare koji su koristili Windows 98 i Windows Me operativne sisteme, a takoÄ‘e je bio upotrebljavan na mnogim raÄunarima sa Windows 2000 i Windows XP operativnim sistemima, iako nije bio podrazumevani izbor.
+ </div><div class="para">
+ Ako vaÅ¡ raÄunar koristi Windows 98 ili Windows Me, nemojte preuzimati datoteku DVD otiska; preuzmite datoteke CD otiska umesto. Ako vaÅ¡ raÄunar koristi Windows 2000 ili Windows XP, možete proveriti format diska kao Å¡to je <code class="filename">C:</code>. Pritisnite dugme <span class="guilabel"><strong>Start</strong></span> potom <span class="guilabel"><strong>My Computer</strong></span>. Desnim pritiskom na disk koga želite da proverite izaberite <span class="guilabel"><strong>Properties</strong></span>. Dobijeno prozorÄe prikazuje format tog sistema datoteka. Većina diskova u raÄunarima koji koriste Windows 2000 ili Windows XP su formatirani kao <em class="firstterm">NTFS</em>, sistem datoteka koji može rukovati DVD otiscima.
+ </div><div class="para">
+ Napravite novi direktorijum u koji ćete preuzeti sve datoteke koje su vam potrebne. Potrebno je otprilike 700 MB dostupnog slobodnog prostora za svaku ISO datoteku veliÄine CD-a, ili oko 3.5 GB za ISO datoteku veliÄine DVD-a.
+ </div></div><div class="section" title="2.2. Biranje ISO datoteka"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Biranje ISO datoteka</h3></div></div></div><div class="para">
+ TaÄne datoteke koje su vam potrebne za preuzimanje sa servera zavise od vaÅ¡eg sistema i Fedora verzije koju preuzimate. Potrebne datoteke su imenovane u obliku <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><verzija></code></em>-<em class="replaceable"><code><arh></code></em>-disc<em class="replaceable"><code><broj></code></em>.iso</code>, gde je „<em class="replaceable"><code><verzija></code></em>“ Fedora verzija koju želite da preuzmete, „<em class="replaceable"><code><arh></code></em>“ je arhitektura procesora u raÄunaru, i „<em class="replaceable"><code><broj></code></em>“ je broj diska za svaki od instalacionih CD-ova. U sluÄaju instalacionog DVD-a, <code class="filename">DVD</code> se pojavljuje u imenu datoteke.
+ </div><div class="para">
+ Arhitektura procesora raÄunara je obiÄno <code class="systemitem">i386</code> za 32-bitne PC-je, ukljuÄujući Pentium i Athlon familije procesora. Arhitektura je obiÄno <code class="systemitem">x86_64</code> za 64-bitne PC-je, ukljuÄujući Athlon 64 familiju procesora. Arhitektura je obiÄno <code class="systemitem">ppc</code> za PowerPC raÄunare, ukljuÄujući većinu iz Apple Macintosh ponude pre nego Å¡to su poÄeli da koriste Intel Äipove za MacBook. Ako niste sigurni, vaÅ¡ sistem verovatno zahteva <code class="systemitem">i386</code> verzije.
+ </div><div class="para">
+ Na primer, ako preuzimate Fedora 13 sistem za Pentium 4 raÄunar, ispravna datoteka je <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code>. Može vam takoÄ‘e zatrebati i datoteka <code class="filename">CHECKSUM</code> kako biste proverili da su datoteke koje ste preuzeli celovite i ispravne.
+ </div><div class="para">
+ Primite k znanju da je živi Fedora CD takoÄ‘e dostupan. Ovaj disk ne sadrži sve pakete softvera dostupne na DVD-u ili kompletu CD-ova, ali vam dozvoljava da isprobate Fedora sistem pre njegove instalacije na raÄunar. Pogledajte Älanak <em class="citetitle">Živi Fedora otisci</em> koji je dostupan sa <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a> da biste saznali viÅ¡e.
+ </div></div></div><div xml:lang="sr-Latn-RS" class="section" title="3. Provera datoteka" lang="sr-Latn-RS"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Provera datoteka</h2></div></div></div><div class="para">
+ Može doći do greÅ¡aka u preuzimanju, iako vaÅ¡ upravnik preuzimanja ne prijavi nijednu. Zbog toga je <span class="strong strong"><strong>jako važno</strong></span> da se proveri da datoteke nisu iskvarene na neki naÄin. Ovo je namena <code class="filename">CHECKSUM</code> datoteke. Ona sadrži po jedan red za svaku dostupnu ISO datoteku sa kodom za proveru sadržaja koji se zove <em class="firstterm">heÅ¡</em> izraÄunatim sa prvobitnom ISO datotekom.
+ </div><div class="note"><h2>BitTorrent samostalna provera grešaka</h2><div class="para">
+ <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> samostalno izvodi ovu proveru greÅ¡aka tokom preuzimanja. Ako <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> program prijavljuje da su sve datoteke uspeÅ¡no preuzete, možete bezbedno preskoÄiti ovaj korak.
+ </div></div><div class="important"><h2>Softver sa strane</h2><div class="para">
+ Projekat Fedora i Red Hat, Inc. nemaju kontrolu nad spoljašnjim lokacijama kao što su one navedene u odeljcima ispod, ili nad programima koje one pružaju.
+ </div></div><div class="section" title="3.1. Provera u Windows grafiÄkom okruženju"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Provera u Windows grafiÄkom okruženju</h3></div></div></div><div class="para">
+ Postoji nekoliko besplatnih proizvoda dostupnih za svrhe provere i heÅ¡iranje datoteka, a koji imaju uperi-i-pritisni suÄelje. Evo veza ka nekima od njih:
+ </div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+ HashTab: <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
+ Marxio File Checksum Verifier (FCV): <a href="http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php">http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php</a>
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
+ DivHasher: <a href="http://soft.mydiv.net/DivHasher.html">http://soft.mydiv.net/DivHasher.html</a>
+ </div></li></ul></div><div class="para">
+ Pratite pružena uputstva za instalaciju programa. Kada pokrenete program, upotrebite dostupne alatke za odabir datoteka kako biste izabrali preuzete ISO datoteke odraza. Potom izaberite SHA256 algoritam za raÄunanje i pokrenite alatku. Programu će trebati neko vreme dok ne zavrÅ¡i, jer mora da proÄita celu ISO datoteku.
+ </div><div class="para">
+ Otvorite datoteku <code class="filename">CHECKSUM</code> u ureÄ‘ivaÄu teksta, kao Å¡to je <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, da biste videli njen sadržaj. Uverite se da se heÅ¡ koga prikazuje heÅ¡ alat za <span class="strong strong"><strong>svaku</strong></span> od preuzetih ISO datoteka <span class="strong strong"><strong>taÄno</strong></span> podudara sa odgovarajućim heÅ¡om u <code class="filename">CHECKSUM</code> datoteci.
+ </div><div class="para">
+ Ako se svi heševi poklapaju, možete narezati ISO datoteku na disk. Ako se neka datoteka ne poklapa, preuzmite je ponovo.
+ </div></div><div class="section" title="3.2. Provera na Windows komandnoj liniji"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Provera na Windows komandnoj liniji</h3></div></div></div><div class="para">
+ Da biste proverili datoteke koristeći komandnu liniju, preuzmite program <code class="filename">sha256sum.exe</code> koji je dostupan sa <a href="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe">http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe</a>.
+ </div><div class="para">
+ Program <code class="filename">sha256sum.exe</code> izraÄunava i prikazuje heÅ¡eve. Da biste ga upotrebili, saÄuvajte <code class="filename">sha256sum.exe</code> u isti direktorijum sa ISO datotekama. Izaberite <span class="guilabel"><strong>Run...</strong></span> iz Start menija i onda unesite <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong> kao ime programa da biste pokrenuli <span class="application"><strong>Command Prompt</strong></span> prozor. Zatim se prebacite u direktorijum za preuzimanje. IzvrÅ¡ite <code class="command">sha256sum</code> nad svakom ISO datotekom ovako:
+ </div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
+sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
+</pre><div class="para">
+ Programu će trebati neko vreme dok ne zavrÅ¡i, jer mora da proÄita celu ISO datoteku.
+ </div><div class="para">
+ Otvorite datoteku <code class="filename">CHECKSUM</code> u ureÄ‘ivaÄu teksta, kao Å¡to je <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, da biste videli njen sadržaj. Uverite se da se heÅ¡ koga prikazuje <code class="filename">sha256sum.exe</code> za <span class="strong strong"><strong>svaku</strong></span> od preuzetih ISO datoteka <span class="strong strong"><strong>taÄno</strong></span> podudara sa odgovarajućim heÅ¡om u <code class="filename">CHECKSUM</code> datoteci.
+ </div><div class="para">
+ Ako se svi heševi poklapaju, možete narezati ISO datoteku na disk. Ako se neka datoteka ne poklapa, preuzmite je ponovo.
+ </div></div><div class="section" title="3.3. Provera u Mac OS X sistemu"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Provera u Mac OS X sistemu</h3></div></div></div><div class="para">
+ Da biste proverili datoteke, preuzmite program <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> koji je dostupan na <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>.
+ </div><div class="para">
+ Prevucite svaku datoteku Fedora odraza koju želite da proverite, i spustite je na <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>. Zabeležite SHA256 vrednost koju prikaže <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>.
+ </div><div class="para">
+ Otvorite datoteku <code class="filename">CHECKSUM</code> u ureÄ‘ivaÄu teksta, kao Å¡to je <span class="application"><strong>TextEdit</strong></span>, da biste videli njen sadržaj. Uverite se da se heÅ¡ koga prikazuje <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> za <span class="strong strong"><strong>svaku</strong></span> od preuzetih ISO datoteka <span class="strong strong"><strong>taÄno</strong></span> podudara sa odgovarajućim heÅ¡om u <code class="filename">CHECKSUM</code> datoteci.
+ </div><div class="para">
+ Ako se svi heševi poklapaju, možete narezati ISO datoteku na disk. Ako se neka datoteka ne poklapa, preuzmite je ponovo.
+ </div></div><div class="section" title="3.4. Provera u Linux sistemu"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Provera u Linux sistemu</h3></div></div></div><div class="para">
+ Otvorite <em class="firstterm">emulator terminala</em>:
+ <div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+ u radnom okruženju GNOME, pritisnite <span class="guimenu"><strong>Programi</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Sistemske alatke</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Terminal</strong></span> da biste otvorili <span class="application"><strong>GNOME terminal</strong></span>
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
+ u radnom okruženju KDE, pritisnite <span class="guimenu"><strong>OdskoÄni pokretaÄ programa</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Programi</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Sistem</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Terminal</strong></span> da biste otvorili <span class="application"><strong>Konzolu</strong></span>
+ </div></li></ul></div>
+ </div><div class="para">
+ Prebacite se u direktorijum koji sadrži datoteke ISO odraza, zatim izvršite <code class="command">sha256sum</code>, na primer:
+ </div><pre class="screen">$ cd Downloads
+$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso
+</pre><div class="para">
+ Otvorite datoteku <code class="filename">CHECKSUM</code> u ureÄ‘ivaÄu teksta, kao Å¡to je <span class="application"><strong>gedit</strong></span> ili <span class="application"><strong>kwrite</strong></span>, da biste videli njen sadržaj. Uverite se da se heÅ¡ koga prikazuje <span class="application"><strong>sha256sum</strong></span> za <span class="strong strong"><strong>svaku</strong></span> od preuzetih ISO datoteka <span class="strong strong"><strong>taÄno</strong></span> podudara sa odgovarajućim heÅ¡om u <code class="filename">CHECKSUM</code> datoteci.
+ </div><div class="para">
+ Ako se svi heševi poklapaju sa heševima nađenim na <a href="http://fedoraproject.org/sr/verify">http://fedoraproject.org/sr/verify</a>, možete narezati ISO datoteku na disk. Ako se neka datoteka ne poklapa, preuzmite je ponovo.
+ </div></div></div><div xml:lang="sr-Latn-RS" class="section" title="4. Narezivanje" lang="sr-Latn-RS"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Narezivanje</h2></div></div></div><div class="para">
+ Postupak rezanja ISO otiska na disk se razlikuje zavisno od vaÅ¡eg operativnog sistema i softvera koji vam je dostupan. Ovaj odeljak pruža vodiÄ za neke popularne alatke za rezanje diskova.
+ </div><div class="para">
+ Ako režete komplet Fedora CD-ova, možete ispitati da li diskove režete ispravno i da se vaÅ¡ raÄunar može pokrenuti sa ovih diskova Äim ste narezali prvi disk u kompletu. Pogledajte <a class="xref" href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps" title="5. Naredni koraci">Одељак 5, „Naredni koraci“</a> da biste nauÄili kako da pokrenete raÄunar sa Fedora diska. Ako pritisnete <span class="keycap"><strong>Enter</strong></span> na ekranu pri pokretanju Fedora sistema, Fedora instalater će vam ponuditi priliku da ispitate disk. Ako otkrijete problem sa prvim diskom pre nego Å¡to narežete ceo komplet, mogli biste da uÅ¡tedite vreme i diskove. Primite k znanju da je opcija za ispitivanje diska dostupna kada pokrenete sistem sa Fedora DVD-a, ili CDROM-a br. 1 iz kompleta Fedora CD-ova, ali <span class="emphasis"><em>nije</em></span> kada pokrećete sistem sa živog Fedora CD-a.
+ </div><div class="section" title="4.1. Rezanje diskova pod Windows operativnim sistemom"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Rezanje diskova pod Windows operativnim sistemom</h3></div></div></div><div class="section" title="4.1.1. Rezanje diskova sa Windows 7 sistemom"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows-7">4.1.1. Rezanje diskova sa Windows 7 sistemom</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Корак 1"><div class="para">
+ Umetnite prazan, upisiv disk.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 2"><div class="para">
+ Desnim dugmetom pritisnite na datoteku ISO otiska i izaberite <span class="guilabel"><strong>Burn disc image</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 3"><div class="para">
+ U prozoru <span class="guilabel"><strong>Windows Disc Image Burner</strong></span>, proverite da li je identifikovan ispravan uređaj u padajućem meniju <span class="guimenu"><strong>Disc burner</strong></span>, a zatim pritisnite <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span>.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2. Rezanje diskova sa starijim Windows operativnim sistemom"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows-old">4.1.2. Rezanje diskova sa starijim Windows operativnim sistemom</h4></div></div></div><div class="para">
+ Mogućnosti CD rezanja ugrađene u Windows XP i Windows Vista sisteme ne mogu da narežu CD-ove iz otisaka i Windows operativni sistemi pre Windows XP-a uopšte nisu imali ugrađenu sposobnost CD rezanja. Stoga, da biste pretvorili datoteke ISO otiska u CD ili DVD na Windows operativnim sistemima pre Windows 7, potreban vam je poseban softver za rezanje diskova koji može rukovati datotekama ISO otiska. Iako je to istina za većinu softvera za rezanje diskova, izuzeci postoje.
+ </div><div class="para">
+ Primeri popularnog softvera za rezanje CD-ova na Windows sistemu kojeg možda već imate na raÄunaru ukljuÄuju <span class="application"><strong>Nero Burning ROM</strong></span> i <span class="application"><strong>Roxio Creator</strong></span>. Ako koristite Windows operativni sistem na vaÅ¡em raÄunaru a nemate instaliran softver za rezanje diskova (ili niste sigurni da li taj softver može rezati diskove iz datoteka otiska), program <span class="application"><strong>InfraRecorder</strong></span> je odgovarajuća alternativa dostupan sa <a href="http://www.infrarecorder.org/">http://www.infrarecorder.org/</a>, besplatan je, i otvorenog koda.
+ </div><div class="para">
+ Koraci neophodni za rezanje ISO otiska na diskove za nekoliko popularnih programa za rezanje CD-ova su navedeni ispod.
+ </div><div class="section" title="4.1.2.1. Koristeći ISO Recorder V2 naprednu igraÄku"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1.2.1. Koristeći ISO Recorder V2 naprednu igraÄku</h5></div></div></div><div class="para">
+ Nabavite i instalirajte ISO Recorder naprednu igraÄku sa veb lokacije <a href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm</a>.
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Корак 1"><div class="para">
+ U razgledaÄu datoteka <span class="application"><strong>Explorer</strong></span>, pritisnite desnim dugmetom na prvu Fedora ISO datoteku.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 2"><div class="para">
+ Iz kontekst menija izaberite <span class="guilabel"><strong>Copy image to CD</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 3"><div class="para">
+ Pratite korake navedene u prozorÄetu <span class="guilabel"><strong>CD Recording Wizard</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 4"><div class="para">
+ Ponovite isto za preostale ISO datoteke.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2.2. Koristeći Roxio Easy Media Creator 7"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.1.2.2. Koristeći Roxio Easy Media Creator 7</h5></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Корак 1"><div class="para">
+ Pokrenite <span class="guilabel"><strong>Creator Classic</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 2"><div class="para">
+ Izaberite <span class="guilabel"><strong>Other Tasks</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 3"><div class="para">
+ Izaberite <span class="guilabel"><strong>Burn from Disc Image File</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 4"><div class="para">
+ Odaberite Fedora ISO datoteku i narežite je.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2.3. Koristeći Nero Burning ROM 5"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.1.2.3. Koristeći Nero Burning ROM 5</h5></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Корак 1"><div class="para">
+ Pokrenite program.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 2"><div class="para">
+ Otvorite meni <span class="guimenu"><strong>File</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 3"><div class="para">
+ Izaberite <span class="guimenuitem"><strong>Burn Image</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 4"><div class="para">
+ Odaberite Fedora ISO datoteku i narežite je.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 5"><div class="para">
+ Ponovite gornje korake za svaku od preostalih ISO datoteka.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2.4. Koristeći Nero Express 6"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.1.2.4. Koristeći Nero Express 6</h5></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Корак 1"><div class="para">
+ Pokrenite program.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 2"><div class="para">
+ Izaberite <span class="guilabel"><strong>Disc Image or Saved Project</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 3"><div class="para">
+ Pojaviće se <span class="guilabel"><strong>Open</strong></span> prozorÄe za otvaranje. Odaberite prvu Fedora ISO datoteku. Pritisnite <span class="guibutton"><strong>Open</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 4"><div class="para">
+ Postavite brzinu narezivanja zapisivaÄa diska. Optimalna brzina zavisi od vaÅ¡eg hardvera.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 5"><div class="para">
+ Pritisnite „Next“ za narezivanje.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 6"><div class="para">
+ Ponovite korake iznad za preostale ISO datoteke.
+ </div></li></ol></div></div></div></div><div class="section" title="4.2. Rezanje diskova pod Mac OS X sistemom"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Rezanje diskova pod Mac OS X sistemom</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Корак 1"><div class="para">
+ Pritisnite desnim dugmetom, ili držeći Control, na ISO datoteku. Pojaviće se kontekstni meni.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 2"><div class="para">
+ Pritisnite <span class="guisubmenu"><strong>Open With</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Disk Utility</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 3"><div class="para">
+ U prozoru <span class="application"><strong>Disk Utility</strong></span>, pritisnite na ISO datoteku, potom pritisnite ikonu <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span> na traci sa alatkama. List <span class="guilabel"><strong>Burn Disc In</strong></span> će iskliznuti ispod trake sa alatima.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 4"><div class="para">
+ Umetnite prazan, upisiv disk.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 5"><div class="para">
+ Pritisnite <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span>. kada se rezanje zavrÅ¡i, vaÅ¡ raÄunar će izbaciti disk spreman za upotrebu.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3. Rezanje diskova pod Linux sistemom"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Rezanje diskova pod Linux sistemom</h3></div></div></div><div class="section" title="4.3.1. Rezanje u radnom okruženju GNOME"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-GNOME">4.3.1. Rezanje u radnom okruženju GNOME</h4></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>Izrada diskova</strong></span> je softver za rezanje diskova integrisan u radno okruženje GNOME.
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Корак 1"><div class="para">
+ Desnim dugmetom pritisnite na datoteku ISO otiska koju ste preuzeli. Pojaviće se prozorÄe <span class="guilabel"><strong>UpiÅ¡i na disk</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 2"><div class="para">
+ Pritisnite dugme <span class="guibutton"><strong>Upiši</strong></span>. <span class="application"><strong>Izrada diskova</strong></span> će vas podstaći da umetnete disk, a zatim će narezati datoteku otiska na disk.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3.2. Rezanje diskova programom K3b"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-K3b">4.3.2. Rezanje diskova programom K3b</h4></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>K3b</strong></span> je podrazumevani softver za rezanje diskova u radnom okruženju KDE.
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Корак 1"><div class="para">
+ Pritisnite <span class="guimenu"><strong>OdskoÄni pokretaÄ programa</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Programi</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Multimedija</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Rezanje CD-ova i DVD-ova</strong></span> da biste pokrenuli <span class="application"><strong>K3b</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 2"><div class="para">
+ Pritisnite <span class="guimenu"><strong>Alatke</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Nareži CD odraz</strong></span> za rezanje CD-a, ili <span class="guimenu"><strong>Alatke</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Nareži DVD ISO odraz</strong></span> za rezanje DVD-a. Pojaviće se prozorÄe <span class="guilabel"><strong>Nareži CD odraz</strong></span> ili <span class="guilabel"><strong>Nareži Iso1660 odraz na DVD</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 3"><div class="para">
+ Upotrebite dugme pored okvira <span class="guilabel"><strong>Odraz za narezivanje</strong></span> da biste razgledali za datoteku ISO odraza.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 4"><div class="para">
+ Umetnite prazan disk, zatim pritisnite dugme <span class="guibutton"><strong>Pokreni</strong></span>. <span class="application"><strong>K3b</strong></span> će narezati datoteku odraza na disk.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3.3. Rezanje diskova Brazerom"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-Brasero">4.3.3. Rezanje diskova Brazerom</h4></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>Brazero</strong></span> je softver za rezanje diskova ukljuÄen u mnoge Linux distribucije, u raznim radnim okruženjima.
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Корак 1"><div class="para">
+ Pokrenite <span class="application"><strong>Brazero</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 2"><div class="para">
+ Pritisnite <span class="guibutton"><strong>Burn image</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 3"><div class="para">
+ Pritisnite <span class="guibutton"><strong>Pritisnite ovde za izbor odraza</strong></span> i razgledajte za datoteku ISO odraza koju ste preuzeli.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 4"><div class="para">
+ Umetnite prazan disk, zatim pritisnite dugme <span class="guibutton"><strong>Upiši</strong></span>. <span class="application"><strong>Brazero</strong></span> će narezati datoteku odraza na disk.
+ </div></li></ol></div></div></div></div><div xml:lang="sr-Latn-RS" class="section" title="5. Naredni koraci" lang="sr-Latn-RS"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Naredni koraci</h2></div></div></div><div class="para">
+ Da biste pokrenuli vaÅ¡ raÄunar sa DVD-a ili CD-ova koje ste upravo izradili:
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Корак 1"><div class="para">
+ Umetnite DVD ili CDROM br. 1, zatim iskljuÄite raÄunar dok je disk joÅ¡ uvek u ureÄ‘aju.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 2"><div class="para">
+ Pokrenite raÄunar ponovo. Dok se raÄunar pokreće, pazite na poruku koja vam kaže da pritisnete odreÄ‘eni taster radi izbora ureÄ‘aja za pokretanje sistema. Ovaj taster se razlikuje od raÄunara do raÄunara ali, na većini sistema, zahtevani taster će biti <span class="keycap"><strong>F12</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span>, ili <span class="keycap"><strong>Delete</strong></span>. Pritisnite zahtevani taster i izaberite CD ili DVD ureÄ‘aj koji sadrži vaÅ¡ disk.
+ </div><div class="para">
+ Ako vam raÄunar ne ponudi meni za pokretanje sistema, i pokretaÄki Fedora ekran se ne pojavi ubrzo nakon pokretanja raÄunara, možda ćete morati da promenite poredak pokretanja u BIOS-u. Pogledajte dokumentaciju koja je doÅ¡la uz vaÅ¡ raÄunar za uputstva. Detalji ovog postupka se znatno razlikuju od raÄunara do raÄunara.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 3"><div class="para">
+ Kada se pojavi pokretaÄki Fedora ekran, možete nastaviti sa instalacijom Fedora sistema. Pogledajte <em class="citetitle">VodiÄ za brzi poÄetak Fedora 13 instalacije</em> za osnovna uputstva za većinu stonih i prenosivih raÄunara, ili <em class="citetitle">VodiÄ kroz Fedora 13 instalaciju</em> za pun komplet uputstava za instalaciju. Oba dokumenta su dostupna na <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>.
+ </div></li></ol></div></div><div xml:lang="sr-Latn-RS" class="section" title="6. We Need Feedback!" lang="sr-Latn-RS"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="id1723240">6. We Need Feedback!</h2></div></div></div><a id="id720020" class="indexterm"></a><div class="para">
+ If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> against the product <span class="application"><strong>Fedora Documentation.</strong></span>
+ </div><div class="para">
+ When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <em class="citetitle">readme-burning-isos</em>
+ </div><div class="para">
+ If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible when describing it. If you have found an error, please include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily.
+ </div></div><div xml:lang="sr-Latn-RS" class="appendix" title="A. Istorija revizija" lang="sr-Latn-RS"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Istorija revizija</h2><div class="para">
+ <div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>ИÑторија ревизија</b></th></tr><tr><td align="left">Ревизија 13.1.0</td><td align="left">Mon Apr 12 2010</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Rüdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Osveženo za Fedora 13</td></tr><tr><td>UkljuÄena uputstva za Windows 7</td></tr></table>
+ </td></tr></table></div>
+ </div></div></div></body></html>
Index: sr-RS-draft.html
===================================================================
RCS file: sr-RS-draft.html
diff -N sr-RS-draft.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ sr-RS-draft.html 16 Apr 2010 03:40:25 -0000 1.3
@@ -0,0 +1,224 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>Резање ISO отиÑака на диÑк</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="./Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora-Burning_ISO_images_to_disc-13-sr-RS-1-0" /><meta name="description" content="Како преузети ISO отиÑке и направити ЦД и ДВД медијуме" /></head><body class="draft "><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><div xml:lang="sr-RS" class="article" title="Резање ISO отиÑ
ака на диÑк" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">13</span></div><div><h1 id="id1710953" class="title">Резање ISO отиÑака на диÑк</h1></div><div><h2 class="subtitle">Како преузети ISO отиÑке и направити ЦД и ДВД медијуме</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
+ <span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
+ </h3></div><div><div xml:lang="sr-RS" class="authorgroup" lang="sr-RS"><h3 class="corpauthor">
+ Fedora Documentation Project
+ </h3></div></div><div><div id="id643337" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Правна напомена</h1><div class="para">
+ Copyright <span class="trademark"></span>© 2010 Red Hat, Inc. and others.
+ </div><div class="para">
+ The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
+ </div><div class="para">
+ Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law.
+ </div><div class="para">
+ Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora, the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United States and other countries.
+ </div><div class="para">
+ For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines">https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines</a>.
+ </div><div class="para">
+ <span class="trademark">Linux</span>® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries.
+ </div><div class="para">
+ All other trademarks are the property of their respective owners.
+ </div></div></div><div><div class="abstract" title="Сажетак"><h6>Сажетак</h6><div class="para">
+ Како преузети ISO отиÑке и направити ЦД и ДВД медијуме
+ </div></div></div></div><hr /></div><div xml:lang="sr-RS" class="section" title="1. Увод" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Увод</h2></div></div></div><div class="para">
+ Пројекат Fedora диÑтрибуира Fedora ÑиÑтем у облику <em class="firstterm">датотека ISO отиÑка</em> које можете преузети Ñа Интернета. Можете пренети, или <em class="firstterm">нарезати</em>, ове датотеке ISO отиÑка на празан ЦД или ДВД и онда употребити овај диÑк ради инÑталације Fedora ÑиÑтема на рачунар.
+ </div><div class="para">
+ Овај документ вам приказује како да преузмете ове датотеке отиÑка и нарежете их на диÑк употребом неколико уобичајених алатки. Овај документ претпоÑтавља да немате иÑкуÑтва Ñа Linux ÑиÑтемом.
+ </div><div class="important"><h2>Софтвер Ñа Ñтране</h2><div class="para">
+ Пројекат Fedora подржава Ñамо Ñофтвер који је део Fedora диÑтрибуције
+ </div><div class="para">
+ Други Ñофтвер који Ñе Ñпомиње у овом чланку има намеру да упути кориÑника у добром правцу. Пројекат Fedora не ÑноÑи одговорноÑÑ‚ за нити одобрава те пакете Ñофтвера, и њихова употреба је овде опиÑана чиÑто као погодноÑÑ‚ за читаоца. Ово није намењено да буде Ñвеобухватан водич за резање ISO-а под Ñваким оперативним ÑиÑтемом.
+ </div></div></div><div xml:lang="sr-RS" class="section" title="2. Преузимање" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Преузимање</h2></div></div></div><div class="para">
+ ISO датотеке Ñу велике, тако да њихово преузимање може потрајати, нарочито ако за то кориÑтите модем. Ðко имате Ñпору везу Ñа Интернетом, размотрите употребу управника преузимања. Управници преузимања вам обично омогућавају да поново отпочнете преузимање у згодно време и да наÑтавите преузимање које је прекинуто.
+ </div><div class="section" title="2.1. Бирање ЦД-а или ДВД-а"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Бирање ЦД-а или ДВД-а</h3></div></div></div><div class="para">
+ Fedora Ñе диÑтрибуира као неколико ISO датотека отиÑка величине ЦД-а, или као једна ISO датотека отиÑка величине ДВД-а. Можете употребити једну ДВД ISO датотеку ако рачунар иÑпуњава Ñледеће предуÑлове:
+ </div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+ Има ДВД-упиÑив или ДВД-препиÑив уређај.
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
+ Има довољно Ñкладишног проÑтора доÑтупног за чување датотеке отиÑка (отприлике 3.5 ГБ).
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
+ КориÑти <em class="firstterm">ÑиÑтем датотека</em> који може Ñкладиштити датотеке веће од 2 ГБ.
+ </div></li></ul></div><div class="para">
+ Да биÑте запиÑали ДВД ISO датотеку на диÑк, ваш рачунар мора да има уређај који може пиÑати по ДВД медијуму. Ðко рачунар има уређај који пише Ñамо по ЦД медијуму а не и по ДВД медијуму, преузмите датотеке величине ЦД-а умеÑто.
+ </div><div class="para">
+ <em class="firstterm">СиÑтем датотека</em> је метода коју рачунар кориÑти за организацију датотека и података на Ñвојим Ñкладишним уређајима. Ðеки ÑиÑтеми датотека не могу Ñкладиштити датотеке веће од 2 ГБ, што би их Ñпречило да уÑкладиште Fedora ДВД отиÑак, који је отприлике 3.5 ГБ. <em class="firstterm">FAT32</em> је ÑиÑтем датотека који је још увек у широкој употреби на Ñтаријим рачунарима и који је ограничен у овом ÑмиÑлу. FAT32 је био подразумевани ÑиÑтем датотека за рачунаре који Ñу кориÑтили Windows 98 и Windows Me оперативне ÑиÑтеме, а такође је био употребљаван на мно
гим рачунарима Ñа Windows 2000 и Windows XP оперативним ÑиÑтемима, иако није био подразумевани избор.
+ </div><div class="para">
+ Ðко ваш рачунар кориÑти Windows 98 или Windows Me, немојте преузимати датотеку ДВД отиÑка; преузмите датотеке ЦД отиÑка умеÑто. Ðко ваш рачунар кориÑти Windows 2000 или Windows XP, можете проверити формат диÑка као што је <code class="filename">C:</code>. ПритиÑните дугме <span class="guilabel"><strong>Start</strong></span> потом <span class="guilabel"><strong>My Computer</strong></span>. ДеÑним притиÑком на диÑк кога желите да проверите изаберите <span class="guilabel"><strong>Properties</strong></span>. Добијено прозорче приказује формат тог ÑиÑтема датотека. Већина диÑкова у рачунарима који кориÑте Windows 2000 или Windows XP Ñу форматирани као <em c
lass="firstterm">NTFS</em>, ÑиÑтем датотека који може руковати ДВД отиÑцима.
+ </div><div class="para">
+ Ðаправите нови директоријум у који ћете преузети Ñве датотеке које Ñу вам потребне. Потребно је отприлике 700 МБ доÑтупног Ñлободног проÑтора за Ñваку ISO датотеку величине ЦД-а, или око 3.5 ГБ за ISO датотеку величине ДВД-а.
+ </div></div><div class="section" title="2.2. Бирање ISO датотека"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Бирање ISO датотека</h3></div></div></div><div class="para">
+ Тачне датотеке које Ñу вам потребне за преузимање Ñа Ñервера завиÑе од вашег ÑиÑтема и Fedora верзије коју преузимате. Потребне датотеке Ñу именоване у облику <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><верзија></code></em>-<em class="replaceable"><code><арх></code></em>-disc<em class="replaceable"><code><број></code></em>.iso</code>, где је „<em class="replaceable"><code><верзија></code></em>“ Fedora верзија коју желите да преузмете, „<em class="replaceable"><code><арх></code></em>“ је архитектура процеÑора у рачунару, и „<em class="replaceable"><code><број></code></em>“ је број диÑка за Ñваки од инÑталационих ЦД-ова. У Ñлучају инÑталаци
оног ДВД-а, <code class="filename">DVD</code> Ñе појављује у имену датотеке.
+ </div><div class="para">
+ Ðрхитектура процеÑора рачунара је обично <code class="systemitem">i386</code> за 32-битне PC-је, укључујући Pentium и Athlon фамилије процеÑора. Ðрхитектура је обично <code class="systemitem">x86_64</code> за 64-битне PC-је, укључујући Athlon 64 фамилију процеÑора. Ðрхитектура је обично <code class="systemitem">ppc</code> за PowerPC рачунаре, укључујући већину из Apple Macintosh понуде пре него што Ñу почели да кориÑте Intel чипове за MacBook. Ðко ниÑте Ñигурни, ваш ÑиÑтем вероватно захтева <code class="systemitem">i386</code> верзије.
+ </div><div class="para">
+ Ðа пример, ако преузимате Fedora 13 ÑиÑтем за Pentium 4 рачунар, иÑправна датотека је <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code>. Може вам такође затребати и датотека <code class="filename">CHECKSUM</code> како биÑте проверили да Ñу датотеке које Ñте преузели целовите и иÑправне.
+ </div><div class="para">
+ Примите к знању да је живи Fedora ЦД такође доÑтупан. Овај диÑк не Ñадржи Ñве пакете Ñофтвера доÑтупне на ДВД-у или комплету ЦД-ова, али вам дозвољава да иÑпробате Fedora ÑиÑтем пре његове инÑталације на рачунар. Погледајте чланак <em class="citetitle">Живи Fedora отиÑци</em> који је доÑтупан Ñа <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a> да биÑте Ñазнали више.
+ </div></div></div><div xml:lang="sr-RS" class="section" title="3. Провера датотека" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Провера датотека</h2></div></div></div><div class="para">
+ Може доћи до грешака у преузимању, иако ваш управник преузимања не пријави ниједну. Због тога је <span class="strong strong"><strong>јако важно</strong></span> да Ñе провери да датотеке ниÑу иÑкварене на неки начин. Ово је намена <code class="filename">CHECKSUM</code> датотеке. Она Ñадржи по један ред за Ñваку доÑтупну ISO датотеку Ñа кодом за проверу Ñадржаја који Ñе зове <em class="firstterm">хеш</em> израчунатим Ñа првобитном ISO датотеком.
+ </div><div class="note"><h2>BitTorrent ÑамоÑтална провера грешака</h2><div class="para">
+ <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> ÑамоÑтално изводи ову проверу грешака током преузимања. Ðко <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> програм пријављује да Ñу Ñве датотеке уÑпешно преузете, можете безбедно преÑкочити овај корак.
+ </div></div><div class="important"><h2>Софтвер Ñа Ñтране</h2><div class="para">
+ Пројекат Fedora и Red Hat, Inc. немају контролу над Ñпољашњим локацијама као што Ñу оне наведене у одељцима иÑпод, или над програмима које оне пружају.
+ </div></div><div class="section" title="3.1. Провера у Windows графичком окружењу"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Провера у Windows графичком окружењу</h3></div></div></div><div class="para">
+ ПоÑтоји неколико беÑплатних производа доÑтупних за Ñврхе провере и хеширање датотека, а који имају упери-и-притиÑни Ñучеље. Ево веза ка некима од њих:
+ </div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+ HashTab: <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
+ Marxio File Checksum Verifier (FCV): <a href="http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php">http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php</a>
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
+ DivHasher: <a href="http://soft.mydiv.net/DivHasher.html">http://soft.mydiv.net/DivHasher.html</a>
+ </div></li></ul></div><div class="para">
+ Пратите пружена упутÑтва за инÑталацију програма. Када покренете програм, употребите доÑтупне алатке за одабир датотека како биÑте изабрали преузете ISO датотеке одраза. Потом изаберите SHA256 алгоритам за рачунање и покрените алатку. Програму ће требати неко време док не заврши, јер мора да прочита целу ISO датотеку.
+ </div><div class="para">
+ Отворите датотеку <code class="filename">CHECKSUM</code> у уређивачу текÑта, као што је <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, да биÑте видели њен Ñадржај. Уверите Ñе да Ñе хеш кога приказује хеш алат за <span class="strong strong"><strong>Ñваку</strong></span> од преузетих ISO датотека <span class="strong strong"><strong>тачно</strong></span> подудара Ñа одговарајућим хешом у <code class="filename">CHECKSUM</code> датотеци.
+ </div><div class="para">
+ Ðко Ñе Ñви хешеви поклапају, можете нарезати ISO датотеку на диÑк. Ðко Ñе нека датотека не поклапа, преузмите је поново.
+ </div></div><div class="section" title="3.2. Провера на Windows командној линији"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Провера на Windows командној линији</h3></div></div></div><div class="para">
+ Да биÑте проверили датотеке кориÑтећи командну линију, преузмите програм <code class="filename">sha256sum.exe</code> који је доÑтупан Ñа <a href="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe">http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe</a>.
+ </div><div class="para">
+ Програм <code class="filename">sha256sum.exe</code> израчунава и приказује хешеве. Да биÑте га употребили, Ñачувајте <code class="filename">sha256sum.exe</code> у иÑти директоријум Ñа ISO датотекама. Изаберите <span class="guilabel"><strong>Run...</strong></span> из Start менија и онда унеÑите <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong> као име програма да биÑте покренули <span class="application"><strong>Command Prompt</strong></span> прозор. Затим Ñе пребаците у директоријум за преузимање. Извршите <code class="command">sha256sum</code> над Ñваком ISO датотеком овако:
+ </div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
+sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
+</pre><div class="para">
+ Програму ће требати неко време док не заврши, јер мора да прочита целу ISO датотеку.
+ </div><div class="para">
+ Отворите датотеку <code class="filename">CHECKSUM</code> у уређивачу текÑта, као што је <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, да биÑте видели њен Ñадржај. Уверите Ñе да Ñе хеш кога приказује <code class="filename">sha256sum.exe</code> за <span class="strong strong"><strong>Ñваку</strong></span> од преузетих ISO датотека <span class="strong strong"><strong>тачно</strong></span> подудара Ñа одговарајућим хешом у <code class="filename">CHECKSUM</code> датотеци.
+ </div><div class="para">
+ Ðко Ñе Ñви хешеви поклапају, можете нарезати ISO датотеку на диÑк. Ðко Ñе нека датотека не поклапа, преузмите је поново.
+ </div></div><div class="section" title="3.3. Провера у Mac OS X ÑиÑтему"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Провера у Mac OS X ÑиÑтему</h3></div></div></div><div class="para">
+ Да биÑте проверили датотеке, преузмите програм <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> који је доÑтупан на <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>.
+ </div><div class="para">
+ Превуците Ñваку датотеку Fedora одраза коју желите да проверите, и ÑпуÑтите је на <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>. Забележите SHA256 вредноÑÑ‚ коју прикаже <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>.
+ </div><div class="para">
+ Отворите датотеку <code class="filename">CHECKSUM</code> у уређивачу текÑта, као што је <span class="application"><strong>TextEdit</strong></span>, да биÑте видели њен Ñадржај. Уверите Ñе да Ñе хеш кога приказује <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> за <span class="strong strong"><strong>Ñваку</strong></span> од преузетих ISO датотека <span class="strong strong"><strong>тачно</strong></span> подудара Ñа одговарајућим хешом у <code class="filename">CHECKSUM</code> датотеци.
+ </div><div class="para">
+ Ðко Ñе Ñви хешеви поклапају, можете нарезати ISO датотеку на диÑк. Ðко Ñе нека датотека не поклапа, преузмите је поново.
+ </div></div><div class="section" title="3.4. Провера у Linux ÑиÑтему"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Провера у Linux ÑиÑтему</h3></div></div></div><div class="para">
+ Отворите <em class="firstterm">емулатор терминала</em>:
+ <div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+ у радном окружењу GNOME, притиÑните <span class="guimenu"><strong>Програми</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>СиÑтемÑке алатке</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Терминал</strong></span> да биÑте отворили <span class="application"><strong>GNOME терминал</strong></span>
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
+ у радном окружењу KDE, притиÑните <span class="guimenu"><strong>ОдÑкочни покретач програма</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Програми</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>СиÑтем</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Терминал</strong></span> да биÑте отворили <span class="application"><strong>Конзолу</strong></span>
+ </div></li></ul></div>
+ </div><div class="para">
+ Пребаците Ñе у директоријум који Ñадржи датотеке ISO одраза, затим извршите <code class="command">sha256sum</code>, на пример:
+ </div><pre class="screen">$ cd Downloads
+$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso
+</pre><div class="para">
+ Отворите датотеку <code class="filename">CHECKSUM</code> у уређивачу текÑта, као што је <span class="application"><strong>gedit</strong></span> или <span class="application"><strong>kwrite</strong></span>, да биÑте видели њен Ñадржај. Уверите Ñе да Ñе хеш кога приказује <span class="application"><strong>sha256sum</strong></span> за <span class="strong strong"><strong>Ñваку</strong></span> од преузетих ISO датотека <span class="strong strong"><strong>тачно</strong></span> подудара Ñа одговарајућим хешом у <code class="filename">CHECKSUM</code> датотеци.
+ </div><div class="para">
+ Ðко Ñе Ñви хешеви поклапају Ñа хешевима нађеним на <a href="http://fedoraproject.org/sr/verify">http://fedoraproject.org/sr/verify</a>, можете нарезати ISO датотеку на диÑк. Ðко Ñе нека датотека не поклапа, преузмите је поново.
+ </div></div></div><div xml:lang="sr-RS" class="section" title="4. Ðарезивање" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Ðарезивање</h2></div></div></div><div class="para">
+ ПоÑтупак резања ISO отиÑка на диÑк Ñе разликује завиÑно од вашег оперативног ÑиÑтема и Ñофтвера који вам је доÑтупан. Овај одељак пружа водич за неке популарне алатке за резање диÑкова.
+ </div><div class="para">
+ Ðко режете комплет Fedora ЦД-ова, можете иÑпитати да ли диÑкове режете иÑправно и да Ñе ваш рачунар може покренути Ñа ових диÑкова чим Ñте нарезали први диÑк у комплету. Погледајте <a class="xref" href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps" title="5. Ðаредни кораци">Одељак 5, „Ðаредни кораци“</a> да биÑте научили како да покренете рачунар Ñа Fedora диÑка. Ðко притиÑнете <span class="keycap"><strong>Enter</strong></span> на екрану при покретању Fedora ÑиÑтема, Fedora инÑталатер ће вам понудити прилику да иÑпитате диÑк. Ðко откријете проблем Ñа првим диÑком пре него што нарежете цео комплет, могли биÑ
те да уштедите време и диÑкове. Примите к знању да је опција за иÑпитивање диÑка доÑтупна када покренете ÑиÑтем Ñа Fedora ДВД-а, или CDROM-а бр. 1 из комплета Fedora ЦД-ова, али <span class="emphasis"><em>није</em></span> када покрећете ÑиÑтем Ñа живог Fedora ЦД-а.
+ </div><div class="section" title="4.1. Резање диÑкова под Windows оперативним ÑиÑтемом"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Резање диÑкова под Windows оперативним ÑиÑтемом</h3></div></div></div><div class="section" title="4.1.1. Резање диÑкова Ñа Windows 7 ÑиÑтемом"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows-7">4.1.1. Резање диÑкова Ñа Windows 7 ÑиÑтемом</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Корак 1"><div class="para">
+ Уметните празан, упиÑив диÑк.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 2"><div class="para">
+ ДеÑним дугметом притиÑните на датотеку ISO отиÑка и изаберите <span class="guilabel"><strong>Burn disc image</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 3"><div class="para">
+ У прозору <span class="guilabel"><strong>Windows Disc Image Burner</strong></span>, проверите да ли је идентификован иÑправан уређај у падајућем менију <span class="guimenu"><strong>Disc burner</strong></span>, а затим притиÑните <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span>.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2. Резање диÑкова Ñа Ñтаријим Windows оперативним ÑиÑтемом"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows-old">4.1.2. Резање диÑкова Ñа Ñтаријим Windows оперативним ÑиÑтемом</h4></div></div></div><div class="para">
+ МогућноÑти ЦД резања уграђене у Windows XP и Windows Vista ÑиÑтеме не могу да нарежу ЦД-ове из отиÑака и Windows оперативни ÑиÑтеми пре Windows XP-а уопште ниÑу имали уграђену ÑпоÑобноÑÑ‚ ЦД резања. Стога, да биÑте претворили датотеке ISO отиÑка у ЦД или ДВД на Windows оперативним ÑиÑтемима пре Windows 7, потребан вам је поÑебан Ñофтвер за резање диÑкова који може руковати датотекама ISO отиÑка. Иако је то иÑтина за већину Ñофтвера за резање диÑкова, изузеци поÑтоје.
+ </div><div class="para">
+ Примери популарног Ñофтвера за резање ЦД-ова на Windows ÑиÑтему којег можда већ имате на рачунару укључују <span class="application"><strong>Nero Burning ROM</strong></span> и <span class="application"><strong>Roxio Creator</strong></span>. Ðко кориÑтите Windows оперативни ÑиÑтем на вашем рачунару а немате инÑталиран Ñофтвер за резање диÑкова (или ниÑте Ñигурни да ли тај Ñофтвер може резати диÑкове из датотека отиÑка), програм <span class="application"><strong>InfraRecorder</strong></span> је одговарајућа алтернатива доÑтупан Ñа <a href="http://www.infrarecorder.org/">http://www.infrarecorder.org/</a>, беÑплатан је, и отвореног кода.
+ </div><div class="para">
+ Кораци неопходни за резање ISO отиÑка на диÑкове за неколико популарних програма за резање ЦД-ова Ñу наведени иÑпод.
+ </div><div class="section" title="4.1.2.1. КориÑтећи ISO Recorder V2 напредну играчку"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1.2.1. КориÑтећи ISO Recorder V2 напредну играчку</h5></div></div></div><div class="para">
+ Ðабавите и инÑталирајте ISO Recorder напредну играчку Ñа веб локације <a href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm</a>.
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Корак 1"><div class="para">
+ У разгледачу датотека <span class="application"><strong>Explorer</strong></span>, притиÑните деÑним дугметом на прву Fedora ISO датотеку.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 2"><div class="para">
+ Из контекÑÑ‚ менија изаберите <span class="guilabel"><strong>Copy image to CD</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 3"><div class="para">
+ Пратите кораке наведене у прозорчету <span class="guilabel"><strong>CD Recording Wizard</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 4"><div class="para">
+ Поновите иÑто за преоÑтале ISO датотеке.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2.2. КориÑтећи Roxio Easy Media Creator 7"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.1.2.2. КориÑтећи Roxio Easy Media Creator 7</h5></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Корак 1"><div class="para">
+ Покрените <span class="guilabel"><strong>Creator Classic</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 2"><div class="para">
+ Изаберите <span class="guilabel"><strong>Other Tasks</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 3"><div class="para">
+ Изаберите <span class="guilabel"><strong>Burn from Disc Image File</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 4"><div class="para">
+ Одаберите Fedora ISO датотеку и нарежите је.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2.3. КориÑтећи Nero Burning ROM 5"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.1.2.3. КориÑтећи Nero Burning ROM 5</h5></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Корак 1"><div class="para">
+ Покрените програм.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 2"><div class="para">
+ Отворите мени <span class="guimenu"><strong>File</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 3"><div class="para">
+ Изаберите <span class="guimenuitem"><strong>Burn Image</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 4"><div class="para">
+ Одаберите Fedora ISO датотеку и нарежите је.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 5"><div class="para">
+ Поновите горње кораке за Ñваку од преоÑталих ISO датотека.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2.4. КориÑтећи Nero Express 6"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.1.2.4. КориÑтећи Nero Express 6</h5></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Корак 1"><div class="para">
+ Покрените програм.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 2"><div class="para">
+ Изаберите <span class="guilabel"><strong>Disc Image or Saved Project</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 3"><div class="para">
+ Појавиће Ñе <span class="guilabel"><strong>Open</strong></span> прозорче за отварање. Одаберите прву Fedora ISO датотеку. ПритиÑните <span class="guibutton"><strong>Open</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 4"><div class="para">
+ ПоÑтавите брзину нарезивања запиÑивача диÑка. Оптимална брзина завиÑи од вашег хардвера.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 5"><div class="para">
+ ПритиÑните „Next“ за нарезивање.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 6"><div class="para">
+ Поновите кораке изнад за преоÑтале ISO датотеке.
+ </div></li></ol></div></div></div></div><div class="section" title="4.2. Резање диÑкова под Mac OS X ÑиÑтемом"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Резање диÑкова под Mac OS X ÑиÑтемом</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Корак 1"><div class="para">
+ ПритиÑните деÑним дугметом, или држећи Control, на ISO датотеку. Појавиће Ñе контекÑтни мени.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 2"><div class="para">
+ ПритиÑните <span class="guisubmenu"><strong>Open With</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Disk Utility</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 3"><div class="para">
+ У прозору <span class="application"><strong>Disk Utility</strong></span>, притиÑните на ISO датотеку, потом притиÑните икону <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span> на траци Ñа алаткама. ЛиÑÑ‚ <span class="guilabel"><strong>Burn Disc In</strong></span> ће иÑклизнути иÑпод траке Ñа алатима.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 4"><div class="para">
+ Уметните празан, упиÑив диÑк.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 5"><div class="para">
+ ПритиÑните <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span>. када Ñе резање заврши, ваш рачунар ће избацити диÑк Ñпреман за употребу.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3. Резање диÑкова под Linux ÑиÑтемом"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Резање диÑкова под Linux ÑиÑтемом</h3></div></div></div><div class="section" title="4.3.1. Резање у радном окружењу GNOME"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-GNOME">4.3.1. Резање у радном окружењу GNOME</h4></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>Израда диÑкова</strong></span> је Ñофтвер за резање диÑкова интегриÑан у радно окружење GNOME.
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Корак 1"><div class="para">
+ ДеÑним дугметом притиÑните на датотеку ISO отиÑка коју Ñте преузели. Појавиће Ñе прозорче <span class="guilabel"><strong>Упиши на диÑк</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 2"><div class="para">
+ ПритиÑните дугме <span class="guibutton"><strong>Упиши</strong></span>. <span class="application"><strong>Израда диÑкова</strong></span> ће Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñтаћи да уметнете диÑк, а затим ће нарезати датотеку отиÑка на диÑк.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3.2. Резање диÑкова програмом К3б"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-K3b">4.3.2. Резање диÑкова програмом К3б</h4></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>К3б</strong></span> је подразумевани Ñофтвер за резање диÑкова у радном окружењу KDE.
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Корак 1"><div class="para">
+ ПритиÑните <span class="guimenu"><strong>ОдÑкочни покретач програма</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Програми</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Мултимедија</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Резање ЦД-ова и ДВД-ова</strong></span> да биÑте покренули <span class="application"><strong>К3б</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 2"><div class="para">
+ ПритиÑните <span class="guimenu"><strong>Ðлатке</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Ðарежи CD одраз</strong></span> за резање ЦД-а, или <span class="guimenu"><strong>Ðлатке</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Ðарежи ДВД ISO одраз</strong></span> за резање ДВД-а. Појавиће Ñе прозорче <span class="guilabel"><strong>Ðарежи CD одраз</strong></span> или <span class="guilabel"><strong>Ðарежи Iso1660 одраз на DVD</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 3"><div class="para">
+ Употребите дугме поред оквира <span class="guilabel"><strong>Одраз за нарезивање</strong></span> да биÑте разгледали за датотеку ISO одраза.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 4"><div class="para">
+ Уметните празан диÑк, затим притиÑните дугме <span class="guibutton"><strong>Покрени</strong></span>. <span class="application"><strong>К3б</strong></span> ће нарезати датотеку одраза на диÑк.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3.3. Резање диÑкова Бразером"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-Brasero">4.3.3. Резање диÑкова Бразером</h4></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>Бразеро</strong></span> је Ñофтвер за резање диÑкова укључен у многе Linux диÑтрибуције, у разним радним окружењима.
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Корак 1"><div class="para">
+ Покрените <span class="application"><strong>Бразеро</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 2"><div class="para">
+ ПритиÑните <span class="guibutton"><strong>Burn image</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 3"><div class="para">
+ ПритиÑните <span class="guibutton"><strong>ПритиÑните овде за избор одраза</strong></span> и разгледајте за датотеку ISO одраза коју Ñте преузели.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 4"><div class="para">
+ Уметните празан диÑк, затим притиÑните дугме <span class="guibutton"><strong>Упиши</strong></span>. <span class="application"><strong>Бразеро</strong></span> ће нарезати датотеку одраза на диÑк.
+ </div></li></ol></div></div></div></div><div xml:lang="sr-RS" class="section" title="5. Ðаредни кораци" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Ðаредни кораци</h2></div></div></div><div class="para">
+ Да биÑте покренули ваш рачунар Ñа ДВД-а или ЦД-ова које Ñте управо израдили:
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Корак 1"><div class="para">
+ Уметните ДВД или CDROM бр. 1, затим иÑкључите рачунар док је диÑк још увек у уређају.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 2"><div class="para">
+ Покрените рачунар поново. Док Ñе рачунар покреће, пазите на поруку која вам каже да притиÑнете одређени таÑтер ради избора уређаја за покретање ÑиÑтема. Овај таÑтер Ñе разликује од рачунара до рачунара али, на већини ÑиÑтема, захтевани таÑтер ће бити <span class="keycap"><strong>F12</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span>, или <span class="keycap"><strong>Delete</strong></span>. ПритиÑните захтевани таÑтер и изаберите ЦД или ДВД уређај који Ñадржи ваш диÑк.
+ </div><div class="para">
+ Ðко вам рачунар не понуди мени за покретање ÑиÑтема, и покретачки Fedora екран Ñе не појави убрзо након покретања рачунара, можда ћете морати да промените поредак покретања у BIOS-у. Погледајте документацију која је дошла уз ваш рачунар за упутÑтва. Детаљи овог поÑтупка Ñе знатно разликују од рачунара до рачунара.
+ </div></li><li class="step" title="Корак 3"><div class="para">
+ Када Ñе појави покретачки Fedora екран, можете наÑтавити Ñа инÑталацијом Fedora ÑиÑтема. Погледајте <em class="citetitle">Водич за брзи почетак Fedora 13 инÑталације</em> за оÑновна упутÑтва за већину Ñтоних и преноÑивих рачунара, или <em class="citetitle">Водич кроз Fedora 13 инÑталацију</em> за пун комплет упутÑтава за инÑталацију. Оба документа Ñу доÑтупна на <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>.
+ </div></li></ol></div></div><div xml:lang="sr-RS" class="section" title="6. Потребне Ñу нам повратне информације!" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="id776494">6. Потребне Ñу нам повратне информације!</h2></div></div></div><a id="id715969" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Ðко пронађете штампарÑку грешку у овом приручнику, или ако Ñте ÑмиÑлили начин како овај приручник учинити бољим, волели биÑмо да нам јавите! ПоднеÑите извештај у Бубаждаји: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> за производ <span class="application"><strong>Fedora Documentation.</strong></span>
+ </div><div class="para">
+ Када подноÑите извештај о грешци, поÑтарајте Ñе да Ñпоменете идентификатор приручника: <em class="citetitle">readme-burning-isos</em>
+ </div><div class="para">
+ Ðко имате предлог за побољшање документације, покушајте да будете што је могуће одређенији када га опиÑујете. Ðко Ñте пронашли грешку, приложите број одељка и нешто окружујућег текÑта како биÑмо га лако пронашли.
+ </div></div><div xml:lang="sr-RS" class="appendix" title="A. ИÑторија ревизија" lang="sr-RS"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. ИÑторија ревизија</h2><div class="para">
+ <div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>ИÑторија ревизија</b></th></tr><tr><td align="left">Ревизија 13.1.0</td><td align="left">Mon Apr 12 2010</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Rüdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>ОÑвежено за Fedora 13</td></tr><tr><td>Укључена упутÑтва за Windows 7</td></tr></table>
+ </td></tr></table></div>
+ </div></div></div></body></html>
Index: sv-SE-draft.html
===================================================================
RCS file: sv-SE-draft.html
diff -N sv-SE-draft.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ sv-SE-draft.html 16 Apr 2010 03:40:25 -0000 1.3
@@ -0,0 +1,224 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>Bränna ISO-avbilder till skiva</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="./Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora-Burning_ISO_images_to_disc-13-sv-SE-1-0" /><meta name="description" content="How to download ISO images and create CD and DVD media" /></head><body class="draft "><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><div xml:lang="sv-SE" class="article" title="Bränna ISO-avbilder till skiva" lang="sv-SE"><div class="titlepage"><div><div c
lass="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">13</span></div><div><h1 id="id1706927" class="title">Bränna ISO-avbilder till skiva</h1></div><div><h2 class="subtitle">How to download ISO images and create CD and DVD media</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
+ <span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
+ </h3></div><div><div xml:lang="sv-SE" class="authorgroup" lang="sv-SE"><h3 class="corpauthor">
+ Fedora Documentation Project
+ </h3></div></div><div><div id="id608252" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Rättsligt Meddelande</h1><div class="para">
+ Copyright <span class="trademark"></span>© 2010 Red Hat, Inc. and others.
+ </div><div class="para">
+ The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
+ </div><div class="para">
+ Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law.
+ </div><div class="para">
+ Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora, the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United States and other countries.
+ </div><div class="para">
+ For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines">https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines</a>.
+ </div><div class="para">
+ <span class="trademark">Linux</span>® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries.
+ </div><div class="para">
+ All other trademarks are the property of their respective owners.
+ </div></div></div><div><div class="abstract" title="Sammanfattning"><h6>Sammanfattning</h6><div class="para">
+ How to download ISO images and create CD and DVD media
+ </div></div></div></div><hr /></div><div xml:lang="sv-SE" class="section" title="1. Introduktion" lang="sv-SE"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Introduktion</h2></div></div></div><div class="para">
+ Fedoraprojektet distribuerar Fedora i form av <em class="firstterm">ISO-avbildsfiler</em> som du kan hämta från Internet. Du kan överföra, eller <em class="firstterm">bränna</em>, dessa ISO-avbildsfiler till en tom CD eller DVD och sedan använda denna skiva för att installera Fedora på en dator.
+ </div><div class="para">
+ Detta dokument visar hur du hämtar dessa avbildsfiler och bränner dem till en skiva med några vanliga verktyg. Detta dokument antar inte att du har någon erfarenhet av Linux.
+ </div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
+ Fedoraprojektet stödjer bara programvara som är del av Fedoradistributionen
+ </div><div class="para">
+ Andra program som nämns i denna artikel är avsedd som en vägledning i rätt riktning. Fedoraprojektet ansvarar inte för och förespråkar inte dessa program, utan deras användning beskrivs här är endast som en hjälp. Detta inte avsett som en komplett vägledning för att bränna ISO-filer under alla operativsystem.
+ </div></div></div><div xml:lang="sv-SE" class="section" title="2. Nerladdning" lang="sv-SE"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Nerladdning</h2></div></div></div><div class="para">
+ ISO-filerna är stora, så det kan ta lång tid att hämta dem, särskilt om man använder ett uppringt modem. Överväg om du har en långsam anslutning till Internet att använda en neddladdningshanterare. Nedladdningshanterare gör det typiskt möjligt att göra paus och börja om hämtningen vid lämpliga tillfällen och att återuppta en hämtning som blev avbruten.
+ </div><div class="section" title="2.1. Välja CD eller DVD"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Välja CD eller DVD</h3></div></div></div><div class="para">
+ Fedora distribueras på flera ISO-avbildfiler i CD-storlek eller som en enda ISO-avbildsfil i DVD-storlek. Du kan använda DVD-ISO-filen om din dator uppfyller följande krav:
+ </div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+ Den har en DVD-enhet för skrivbara eller återsskrivbara skivor.
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
+ Den har tillräckligt med lagringsutrymme för att spara avbildsfilen (ungefär 3,5 GB).
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
+ Den använder ett <em class="firstterm">filsystem</em> som kan lagra filer större än 2 GB.
+ </div></li></ul></div><div class="para">
+ För att skriva DVD ISO filen till en skiva, måste din dator ha en enhet som kan skriva till DVD-media. Om din dator har en enhet som endast skriver CD-media och inte DVD-media, måste du hämta ner de CD-anpassade filerna istället.
+ </div><div class="para">
+ Ett <em class="firstterm">filsystem</em> är ett sätt som datorn använder för att organisera filer och data på dess lagringsenheter. Några filsystem kan inte lagra filer större än 2 GB, vilket hindrar dem från att lagra Fedoras DVD-avbild, som är ungefär 3,5 GB. <em class="firstterm">FAT32</em> är ett filsystem som fortfarande är vanligt på äldre datorer och som är begränsat på detta sätt. FAT32 var standardfilsystemet för datorer som använde operativsystemen Windows 98 och Windows Me, och användes också på många datorer med operativsystemen Windows 2000 och Windows XP, även om det inte var standardvalet.
+ </div><div class="para">
+ Om datorn använder Windows 98 eller Windows Me, hämta då inte DVD-avbildsfilen. Hämta CD-avbildsfilerna istället. Om datorn använder Windows 2000 eller Windows XP kan du kontrollera formatet för en enhet som t.ex. <code class="filename">C:</code>. Klicka på knappen <span class="guilabel"><strong>Start</strong></span> och dubbelklikca på <span class="guilabel"><strong>Min dator</strong></span>. Högerklicka på den enhet du vill kontrollera och välj <span class="guilabel"><strong>Egenskaper</strong></span>. Dialogen som kommer fram visar formatet för det filsystemet. De flesta enheter på datorer som använder Windows 2000 eller Windows XP är formaterade som <em class="firstterm">NTFS</em>, ett filsystem som kan hantera stora filer som DVD-avbilder.
+ </div><div class="para">
+ Skapa en ny katalog där du kan ladda ner filerna du behöver. Du behöver runt 700 MB ledigt utrymme för varje ISO-fil i CD-storlek, eller runt 3,5 GB för ISO-filen i DVD-storlek.
+ </div></div><div class="section" title="2.2. Välja ISO-filerna"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Välja ISO-filerna</h3></div></div></div><div class="para">
+ Exakt vilka filer du behöver hämta från filhämtningsservern beror på ditt system och den version av Fedora du hämtar. Filerna du behöver är har namn på formen <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><version></code></em>-<em class="replaceable"><code><arkitektur></code></em>-disc<em class="replaceable"><code><nummer></code></em>.iso</code> där "<em class="replaceable"><code><version></code></em>" är den version av Fedora du vill hämta, "<em class="replaceable"><code><arkitektur></code></em>" är din dators processorarkitektur och "<em class="replaceable"><code><nummer></code></em>" är skivnumret för varje installations-CD-skiva. Om det är en installations-DVD så används <code class="filename">DVD</code> i filnamnet.
+ </div><div class="para">
+ Datorns processorarkitektur är oftast <code class="systemitem">i386</code> för 32-bitars PC, inklusive processorfamiljerna Pentium och Athlon. Arkitekturen är oftast <code class="systemitem">x86_64</code> för 64-bitars PC, inklusive processorfamiljen Athlon 64. Arkitekturen är oftast <code class="systemitem">ppc</code> för PowerPC-datorer, inklusive de flesta varianter av Apples Macintosh innan de började använda Intels chips i MacBook. Om du är osäker behöver ditt system troligen <code class="systemitem">i386</code>-versionerna.
+ </div><div class="para">
+ Till exempel, om du laddar ner Fedora 13 för en Pentium 4-dator är rätt fil <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code>. Du kan också behöva filen <code class="filename">CHECKSUM</code> för att verifiera filerna du har hämtat är kompletta och korrekta.
+ </div><div class="para">
+ Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <em class="citetitle">Fedora Live Images</em> available from <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a> to learn more.
+ </div></div></div><div xml:lang="sv-SE" class="section" title="3. Validera filerna" lang="sv-SE"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Validera filerna</h2></div></div></div><div class="para">
+ Fel kan inträffa vid nerladdning även om du din nerladdningshanterare inte rapporterar några. Därför är det <span class="strong strong"><strong>mycket viktigt</strong></span> att kontrollera att filerna inte blivit korrupta på något sätt. Detta är syftet med filen <code class="filename">CHECKSUM</code>. Den innehåller en rad för varje tillgänglig ISO-fil med innehållsverifieringskod kallad en <em class="firstterm">kontrollsumma</em> uträknade från original ISO-filerna.
+ </div><div class="note"><h2>BitTorrents automatiska felkontroll</h2><div class="para">
+ <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> utför automatiskt denna felkontroll under nerladdning. Om din <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span>-applikation rapporterar alla filer har laddats ned utan problem, kan du hoppa över detta steg.
+ </div></div><div class="important"><h2>Tredjepartsprogram</h2><div class="para">
+ Fedoraprojektet och Red Hat, Inc. har ingen kontroll över externa webbplatser, som de som listas i avsnitten ovan, eller de program de tillhandahåller.
+ </div></div><div class="section" title="3.1. Validera i Windows grafiska miljö"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Validera i Windows grafiska miljö</h3></div></div></div><div class="para">
+ Det finns ett antal gratis produkter tillgängliga för filvalidering och hashning som har peka-och-klicka-gränssnitt. Här är länkar till några av dem:
+ </div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+ HashTab: <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
+ Marxio File Checksum Verifier (FCV): <a href="http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php">http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php</a>
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
+ DivHasher: <a href="http://soft.mydiv.net/DivHasher.html">http://soft.mydiv.net/DivHasher.html</a>
+ </div></li></ul></div><div class="para">
+ Följ de givna instuktionerna för att installera programmet. Använd när du kör programmet de givna filvalsverktygen för att välja dina nerladdade ISO-avbildsfiler. Välj sedan SHA256-algoritmen för uträkning och kör verktyget. Programmet tar ett tag att köra klart eftersom den måste läsa hela ISO-filen.
+ </div><div class="para">
+ Öppna filen <code class="filename">CHECKSUM</code> med en textredigerare, som t.ex. <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, för att visa dess innehåll. Kontrollera att kontrollsumman som visas i kontrollsummeverktyget för <span class="strong strong"><strong>var och en</strong></span> av de hämtade ISO-filerna stämmer <span class="strong strong"><strong>exakt</strong></span> med motsvarande kontrollsummor i filen <code class="filename">CHECKSUM</code>.
+ </div><div class="para">
+ Om alla kontrollsummor stämmer kan du bränna ISO-filerna till skivan. Om en fil inte stämmer, hämta den igen.
+ </div></div><div class="section" title="3.2. Validering från Windows kommandorad"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validering från Windows kommandorad</h3></div></div></div><div class="para">
+ För att kontrollera filerna från kommandoraden, hämta programmet <code class="filename">sha256sum.exe</code> som finns tillgängligt från <a href="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe">http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe</a>.
+ </div><div class="para">
+ Programmet <code class="filename">sha256sum.exe</code> räknar ut och visar kontrollsummor. För att använda det, spara <code class="filename">sha256sum.exe</code> till samma katalog som ISO-filerna. Välj <span class="guilabel"><strong>Kör...</strong></span> från startmenyn och skriv sedan <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong> som programnamn för att starta ett <span class="application"><strong>kommandorads</strong></span>fönster. Gå sedan till nerladdningskatalogen. Kör <code class="command">sha256sum</code> med varje ISO-fil såhär:
+ </div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
+sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
+</pre><div class="para">
+ Programmet kan ta ett tag att köra klart eftersom det måste läsa hela ISO-filen.
+ </div><div class="para">
+ Öppna filen <code class="filename">CHECKSUM</code> med en textredigerare, såsom <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, för att visa dess innehåll. Kontrollera att kontrollsumman som visas av <code class="filename">sha256sum.exe</code> för <span class="strong strong"><strong>var och en</strong></span> av de hämtade ISO-filerna stämmer <span class="strong strong"><strong>exakt</strong></span> med motsvarande kontrollsumma i filen <code class="filename">CHECKSUM</code>.
+ </div><div class="para">
+ Om alla kontrollsummor stämmer kan du bränna ISO-filerna till skivan. Om en fil inte stämmer, hämta den igen.
+ </div></div><div class="section" title="3.3. Validering i Mac OS X"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Validering i Mac OS X</h3></div></div></div><div class="para">
+ För att kontrollera filerna, hämta programmet <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> som finns tillgängligt på <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>.
+ </div><div class="para">
+ Dra varje Fedoraavbildsfil som du vill validera, och släpp den på <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>. Notera SHA256-värdet som <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> visar.
+ </div><div class="para">
+ Öppna filen <code class="filename">CHECKSUM</code> med en textredigerare, såsom <span class="application"><strong>TextEdit</strong></span>, för att visa dess innehåll. Se till att kontrollsumman som visas av <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> för <span class="strong strong"><strong>var och en</strong></span> av de hämtade ISO-filerna stämmer <span class="strong strong"><strong>exakt</strong></span> med motsvarande kontrollsummor i filen <code class="filename">CHECKSUM</code>.
+ </div><div class="para">
+ Om alla kontrollsummor stämmer kan du bränna ISO-filerna till skivan. Om en fil inte stämmer, hämta den igen.
+ </div></div><div class="section" title="3.4. Validera i Linux"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Validera i Linux</h3></div></div></div><div class="para">
+ Öppna en <em class="firstterm">terminalemulator</em>:
+ <div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+ på GNOME-skrivbordet, klicka på <span class="guimenu"><strong>Program</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Systemverktyg</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Terminal</strong></span> för att öppna <span class="application"><strong>GNOME-terminal</strong></span>
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
+ på KDE-skrivbordet, klicka på <span class="guimenu"><strong>Starta programstartare</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Program</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>System</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Terminal</strong></span> för att öppna <span class="application"><strong>Konsole</strong></span>
+ </div></li></ul></div>
+ </div><div class="para">
+ Byt till katalogen som innehåller ISO-avbildsfilerna, och kör sedan <code class="command">sha256sum</code>, till exempel:
+ </div><pre class="screen">$ cd Downloads
+$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso
+</pre><div class="para">
+ Öppna filen <code class="filename">CHECKSUM</code> med en textredigerare, såsom <span class="application"><strong>gedit</strong></span> eller <span class="application"><strong>kwrite</strong></span> för att se dess innehåll. Se till att kontrollsumman som visas av <code class="filename">sha256sum</code> för <span class="strong strong"><strong>var och en</strong></span> av de hämtade ISO-filerna stämmer <span class="strong strong"><strong>exakt</strong></span> med motsvarande kontrollsumma i filen <code class="filename">CHECKSUM</code>.
+ </div><div class="para">
+ Om alla kontrollsummor stämmer med kontrollsummorna på <a href="http://fedoraproject.org/en/verify">http://fedoraproject.org/en/verify</a> kan du bränna ISO-filerna till en skiva. Om en fil inte stämmer, hämta den igen.
+ </div></div></div><div xml:lang="sv-SE" class="section" title="4. Bränna" lang="sv-SE"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Bränna</h2></div></div></div><div class="para">
+ Processen att bränna ISO-avbilder till disk varierar beroende på ditt operativsystem och programmet som du har tillgängligt. Detta avsnitt ger en handledning till några populära diskbrännarverktyg.
+ </div><div class="para">
+ Om du bränner en uppsättning av Fedora-CD:ar kan du testa att du bränner skivorna korrekt och att din dator kan starta frÃ¥n dessa skivor sÃ¥ snart du har bränt den första skivan i uppsättningen. Se <a class="xref" href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps" title="5. Följande steg">Avsnitt 5, â€Följande stegâ€</a> för att fÃ¥ reda pÃ¥ hur man startar datorn frÃ¥n en Fedoraskiva. Om du trycker pÃ¥ <span class="keycap"><strong>Retur</strong></span> pÃ¥ Fedoras uppstartsskärm kommer Fedorainstalleraren erbjuda dig en möjlighet att testa skivan. Om du upptäcker ett problem med den första skivan före du bränt hela uppsättningen kan du spara tid och skivor. Observera att alternativet att testa skivorna finns tillgängligt när du startar frÃ¥n en Fedora-DVD eller CDROM nr. 1 frÃ¥n en Fedora-CD-uppsättning men <span class="emphasis"><em>inte</em></span> när du startar frÃ¥n en Fedora-Live-CD.
+ </div><div class="section" title="4.1. Bränna skivor under operativsystemet Windows"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Bränna skivor under operativsystemet Windows</h3></div></div></div><div class="section" title="4.1.1. Bränna skivor med Windows 7"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows-7">4.1.1. Bränna skivor med Windows 7</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Steg 1"><div class="para">
+ Sätt i en tom, skrivbar skiva.
+ </div></li><li class="step" title="Steg 2"><div class="para">
+ Högerklicka på ISO-avbildsfilen och välj <span class="guilabel"><strong>Burn disc image</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Steg 3"><div class="para">
+ Kontrollera i fönstret <span class="guilabel"><strong>Windows Disc Image Burner</strong></span> att rätt enhet är identifierad menyn <span class="guimenu"><strong>Disc burner</strong></span>, och klicka sedan på <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span>.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2. Bränna skivor med äldre Windowsoperativsystem"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows-old">4.1.2. Bränna skivor med äldre Windowsoperativsystem</h4></div></div></div><div class="para">
+ CD-bränningsfunktionen som är inbyggd i Windows XP och Windows Vista kan inte bränna CD:ar från avbilder och Windowsoperativsystem före Windows XP hade inte någon inbyggd CD-bränningsförmåga alls. Därför behöver du ett separat skivbränningsprogram som kan hantera ISO-avbildsfiler för att göra ISO-avbilder till en CD eller DVD på Windowsoperativsystem före Windows 7. Även om detta gäller för de flesta skivbränningsprogram finns det undantag.
+ </div><div class="para">
+ Exempel på populära CD-brännarprogram för Windows som du kanske redan har på datorn är <span class="application"><strong>Nero Burning ROM</strong></span> och <span class="application"><strong>Roxio Creator</strong></span>. Om du använder ett Windowsoperativsystem på din dator och inte har något skivbränningsprogram installerat (eller om du inte är säker på att programmet kan skriva skivor från avbildsfiler) är <span class="application"><strong>InfraRecorder</strong></span> ett lämpligt alternativ som är tillgängligt från <a href="http://www.infrarecorder.org/">http://www.infrarecorder.org/</a> och är fritt och öppen källkod.
+ </div><div class="para">
+ De nödvändiga stegen för att bränna ISO-avbilder till skiva med flera populära CD-brännarprogram är listade nedan.
+ </div><div class="section" title="4.1.2.1. Använda ISO Recorder V2 Power Toy"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1.2.1. Använda ISO Recorder V2 Power Toy</h5></div></div></div><div class="para">
+ Hämta och installera ISO Recorder power toy från webbplatsen <a href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm</a>.
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Steg 1"><div class="para">
+ Högerklicka i filhanteraren <span class="application"><strong>Utforskaren</strong></span> på den första Fedora-ISO-filen.
+ </div></li><li class="step" title="Steg 2"><div class="para">
+ I sammanhangsmenyn, välj <span class="guilabel"><strong>Kopiera avbild till CD</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Steg 3"><div class="para">
+ Följ de steg givna i rutan <span class="guilabel"><strong>CD Recording Wizard</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Steg 4"><div class="para">
+ Repetera för resten av ISO-filerna.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2.2. Använda Roxio Easy Media Creator 7"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.1.2.2. Använda Roxio Easy Media Creator 7</h5></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Steg 1"><div class="para">
+ Starta <span class="guilabel"><strong>Creator Classic</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Steg 2"><div class="para">
+ Välj <span class="guilabel"><strong>Andra uppdrag</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Steg 3"><div class="para">
+ Välj <span class="guilabel"><strong>Bränn från skivavbildsfil</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Steg 4"><div class="para">
+ Välj Fedora ISO-filen och bränn den.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2.3. Använda Nero Burning ROM 5"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.1.2.3. Använda Nero Burning ROM 5</h5></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Steg 1"><div class="para">
+ Starta programmet.
+ </div></li><li class="step" title="Steg 2"><div class="para">
+ Öppna <span class="guimenu"><strong>Arkiv</strong></span>-menyn.
+ </div></li><li class="step" title="Steg 3"><div class="para">
+ Välj <span class="guimenuitem"><strong>Bränn avbild</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Steg 4"><div class="para">
+ Välj Fedora ISO-filen och bränn den.
+ </div></li><li class="step" title="Steg 5"><div class="para">
+ Repetera stegen ovan för resten av ISO-filerna.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2.4. Använda Express 6"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.1.2.4. Använda Express 6</h5></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Steg 1"><div class="para">
+ Starta programmet.
+ </div></li><li class="step" title="Steg 2"><div class="para">
+ Välj <span class="guilabel"><strong>Skivavbild eller sparat projekt</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Steg 3"><div class="para">
+ En <span class="guilabel"><strong>Öppna</strong></span>-dialog visas. Välj den första Fedora ISO-filen. Klicka <span class="guibutton"><strong>Öppna</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Steg 4"><div class="para">
+ Sätt skrivhastighet för din skivbrännare. Den optimala inställningen beror på din specifika maskinvara.
+ </div></li><li class="step" title="Steg 5"><div class="para">
+ Klicka Nästa för att bränna.
+ </div></li><li class="step" title="Steg 6"><div class="para">
+ Repetera stegen ovan för de andra ISO-filerna.
+ </div></li></ol></div></div></div></div><div class="section" title="4.2. Bränna skivor under Mac OS X"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Bränna skivor under Mac OS X</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Steg 1"><div class="para">
+ Högerklicka eller control-klicka på ISO-filen. En sammanhangsmeny dyker upp.
+ </div></li><li class="step" title="Steg 2"><div class="para">
+ Välj <span class="guisubmenu"><strong>Öppna med</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Skivverktyg</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Steg 3"><div class="para">
+ Klicka i fönstret <span class="application"><strong>Skivverktyg</strong></span> på ISO-filen, klikca sedan på ikonen <span class="guibutton"><strong>Bränn</strong></span> i verktygsraden. Ett blad <span class="guilabel"><strong>Bränn disk in</strong></span> glider ner från verktygsraden.
+ </div></li><li class="step" title="Steg 4"><div class="para">
+ Sätt i en tom, skrivbar skiva.
+ </div></li><li class="step" title="Steg 5"><div class="para">
+ Klicka på <span class="guibutton"><strong>Bränn</strong></span>. När bränningen är klar matar datorn ut skivan som nu är klar att använda.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3. Bränna skivor under Linux"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Bränna skivor under Linux</h3></div></div></div><div class="section" title="4.3.1. Bränna skivor på GNOME-skrivbordet"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-GNOME">4.3.1. Bränna skivor på GNOME-skrivbordet</h4></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>CD/DVD-skapare</strong></span> är ett diskbrännarprogram som är integrerat med GNOME-skrivbordet.
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Steg 1"><div class="para">
+ Högerklicka på ISO-avbildsfilen som du hämtat. Dialogrutan <span class="guilabel"><strong>Bränn till skiva</strong></span> dyker upp.
+ </div></li><li class="step" title="Steg 2"><div class="para">
+ Klicka på knappen <span class="guibutton"><strong>Skriv</strong></span>. <span class="application"><strong>CD/DVD-skaparen</strong></span> ber dig mata in skivan, och bränner sedan avbildsfilen till skivan.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3.2. Bränna skivor med K3b"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-K3b">4.3.2. Bränna skivor med K3b</h4></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>K3b</strong></span> är standardprogrammet för att bränna skivor för KDE-skrivbordet.
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Steg 1"><div class="para">
+ Klicka på <span class="guimenu"><strong>Sätt igång programstartare</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong> Program</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Multimedia</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>CD- & DVD-bränning</strong></span> för att starta <span class="application"><strong>K3b</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Steg 2"><div class="para">
+ Klicka på <span class="guimenu"><strong>Verktyg</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Bränn CD-avbild</strong></span> för att bränna en CD, eller <span class="guimenu"><strong>Verktyg</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Bränn DVD-ISO-avbild</strong></span> för att bränna en DVD. Dialogrutan för <span class="guilabel"><strong>Bränn CD-avbild</strong></span> eller <span class="guilabel"><strong>Bränn Iso1660-avbild till DVD</strong></span> dyker upp.
+ </div></li><li class="step" title="Steg 3"><div class="para">
+ Använd knappen bredvid rutan <span class="guilabel"><strong>Avbild att bränna</strong></span> för att blädra fram ISO-avbildsfilen.
+ </div></li><li class="step" title="Steg 4"><div class="para">
+ Mata in en tom skiva, klicka sedan på knappen <span class="guibutton"><strong>Starta</strong></span>. <span class="application"><strong>K3b</strong></span> bränner avbildsfilen till skivan.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3.3. Bränna skivor med Brasero"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-Brasero">4.3.3. Bränna skivor med Brasero</h4></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>Brasero</strong></span> är ett diskbrännarprogram som ingår i många Linuxdistributioner, på ett antal olika skrivbord.
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Steg 1"><div class="para">
+ Starta <span class="application"><strong>Brasero</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Steg 2"><div class="para">
+ Klicka på <span class="guimenuitem"><strong>Bränn avbild</strong></span>.
+ </div></li><li class="step" title="Steg 3"><div class="para">
+ Klicka på <span class="guibutton"><strong>Klicka här för att välja en avbild</strong></span> och bläddra fram ISO-avbildsfilen du hämtade.
+ </div></li><li class="step" title="Steg 4"><div class="para">
+ Mata in en tom skiva, klicka sedan på knappen <span class="guibutton"><strong>Bränn</strong></span>. <span class="application"><strong>Brasero</strong></span> bränner avbildsfilen till skivan.
+ </div></li></ol></div></div></div></div><div xml:lang="sv-SE" class="section" title="5. Följande steg" lang="sv-SE"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Följande steg</h2></div></div></div><div class="para">
+ För att starta datorn från den DVD eller CD du just skapat:
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Steg 1"><div class="para">
+ Mata in DVD:n eller CDROM nr. 1 och stäng sedan av datorn medan skivan fortfarande ligger i enheten.
+ </div></li><li class="step" title="Steg 2"><div class="para">
+ Starta om datorn. Titta när datorn startarefter ett meddelande som säger att du skall trycka någon viss tangeng för att välja startenhet. Tangenten varierar från dator till dator, men på många system är tangenten som behövs <span class="keycap"><strong>F12</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span> eller <span class="keycap"><strong>Delete</strong></span>. Tryck den nödvändiga tangenten och välj CD- eller DVD-enheten där skivan finns.
+ </div><div class="para">
+ Om din dator inte har någon startmeny, och ingen uppstartsskärm för Fedora dyker upp strax efter att datorn startar, kan du behöva ändra datorns startsekvens i dess BIOS. Se dokumentationen som följde med datorn för instruktioner. Detaljerna i denna procedur varierar mycket från dator till dator.
+ </div></li><li class="step" title="Steg 3"><div class="para">
+ When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. Refer to the <em class="citetitle">Fedora 13 Installation Quick Start Guide</em> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or the <em class="citetitle">Fedora 13 Installation Guide</em> for a full set of installation instructions. Both documents are available from <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>.
+ </div></li></ol></div></div><div xml:lang="sv-SE" class="section" title="6. Vi behöver din hjälp!" lang="sv-SE"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="id593613">6. Vi behöver din hjälp!</h2></div></div></div><a id="id678127" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Om du hittar typografiska fel i denna manual eller om du har en idé om hur man kan göra denna manual bättre, vill vi gärna att du hör av dig! Skriv gärna en rapport i Bugzilla: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> mot produkten <span class="application"><strong>Fedora Documentation.</strong></span>
+ </div><div class="para">
+ När du skickar en felrapport, var noga att ange manualens identifierare: <em class="citetitle">readme-burning-isos</em>
+ </div><div class="para">
+ Om du har ett förslag på förbättring av dokumentationen så försök att vara så specifik som möjligt när du beskriver det. Om du har hittat ett fel, ta gärna med numret på stycket och lite av den omgivande texten så att vi hittar det lätt.
+ </div></div><div xml:lang="sv-SE" class="appendix" title="A. Revisionshistorik" lang="sv-SE"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Revisionshistorik</h2><div class="para">
+ <div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Revisionshistorik</b></th></tr><tr><td align="left">Revision 13.1.0</td><td align="left">Mon Apr 12 2010</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Rüdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Uppdatering för Fedora 13</td></tr><tr><td>Inkludera instruktioner för Windows 7</td></tr></table>
+ </td></tr></table></div>
+ </div></div></div></body></html>
--- NEW FILE uk-UA-draft.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ñ–Ð² ISO на диÑк</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="./Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora-Burning_ISO_images_to_disc-13-uk-UA-1-0" /><meta name="description" content="Як завантажити образи ISO та Ñтворити CD та DVD ноÑÑ–Ñ—" /></head><body class="draft "><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><div xml:lang="uk-UA" class="article" title="Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ñ–Ð² ISO на
диÑк" lang="uk-UA"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">13</span></div><div><h1 id="id1724977" class="title">Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ñ–Ð² ISO на диÑк</h1></div><div><h2 class="subtitle">Як завантажити образи ISO та Ñтворити CD та DVD ноÑÑ–Ñ—</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
</h3></div><div><div xml:lang="uk-UA" class="authorgroup" lang="uk-UA"><h3 class="corpauthor">
Fedora Documentation Project
</h3></div></div><div><div id="id625800" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Правова примітка</h1><div class="para">
Copyright <span class="trademark"></span>© 2010 Red Hat, Inc. and others.
</div><div class="para">
The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
</div><div class="para">
Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law.
</div><div class="para">
Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora, the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United States and other countries.
</div><div class="para">
For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines">https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines</a>.
</div><div class="para">
<span class="trademark">Linux</span>® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries.
</div><div class="para">
All other trademarks are the property of their respective owners.
</div></div></div><div><div class="abstract" title="ÐнотаціÑ"><h6>ÐнотаціÑ</h6><div class="para">
Як завантажити образи ISO та Ñтворити CD та DVD ноÑÑ–Ñ—
</div></div></div></div><hr /></div><div xml:lang="uk-UA" class="section" title="1. Ð’Ñтуп" lang="uk-UA"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Ð’Ñтуп</h2></div></div></div><div class="para">
Проект Fedora розповÑюджує Fedora у формі <em class="firstterm">ISO-образів</em>, Ñкі можна завантажити з Internet. Можна запиÑати ці ISO-образи на чиÑтий CD чи DVD, а піÑÐ»Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸Ñтовувати цей диÑк Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora на комп'ютер.
</div><div class="para">
У цьому документі опиÑано, Ñк завантажити ці файли ISO-образів та запиÑати Ñ—Ñ… на диÑк за допомогою деÑких проÑтих інÑтрументів. у документі вважаєтьÑÑ Ñ‰Ð¾ у Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ” доÑвіду роботи з операційною ÑиÑтемою Linux.
</div><div class="important"><h2>Програми інших виробників</h2><div class="para">
Проект Fedora підтримує лише програмне забезпеченнÑ, що входить до Ñкладу диÑтрибутиву Fedora
</div><div class="para">
Інше програмне забезпеченнÑ, що згадуєтьÑÑ Ñƒ цьому текÑÑ‚Ñ–, має направити Ð²Ð°Ñ Ñƒ правильному напрÑмку. Fedora не відповідає за це програмне Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚Ð° не радить його, його викориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð¿Ð¸Ñано лише винÑтково Ð´Ð»Ñ Ð·Ñ€ÑƒÑ‡Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ– читача. Цей документ не Ñ” повним поÑібником із запиÑу ISO у будь-Ñкій операційній ÑиÑтемі.
</div></div></div><div xml:lang="uk-UA" class="section" title="2. ЗавантаженнÑ" lang="uk-UA"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. ЗавантаженнÑ</h2></div></div></div><div class="para">
ISO-файли Ñ” доÑить великими, тому Ñ—Ñ… Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ тривати доÑить довго, оÑобливо при викориÑтанні аналогових модемів. Якщо у Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ðµ з'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð· Інтернет, ÑкориÑтайтеÑÑŒ менеджером завантажень. Зазвичай, менеджери завантажень дозволÑÑŽÑ‚ÑŒ призупинÑти та відновлювати Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñƒ зручний чаÑ, а також продовжувати завантаженнÑ, Ñкі були перервані.
</div><div class="section" title="2.1. Вибір CD чи DVD"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Вибір CD чи DVD</h3></div></div></div><div class="para">
Fedora поширюєтьÑÑ Ñƒ виглÑді кількох файлів ISO-образів CD або у виглÑді одного ISO-образу DVD. Можете викориÑтовувати один DVD ISO образ, Ñкщо ваш комп'ютер задовольнÑÑ” наÑтупним вимогам:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Має приÑтрій DVD з функцією перезапиÑу диÑків
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Ðа ньому доÑтатньо вільного проÑтору на диÑку, щоб вміÑтити файл образу (приблизно 3.5 ГБ).
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Файлова ÑиÑтема на ньому дозволÑÑ” зберігати файли розміром більше 2 ГБ.
</div></li></ul></div><div class="para">
Ð”Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу DVD ISO файлу на диÑк у комп'ютері має бути вÑтановлений приÑтрій з функцією запиÑу ноÑіїв DVD. Якщо приÑутній приÑтрій з функцією запиÑу лише CD ноÑіїв (не DVD ноÑіїв), натоміÑÑ‚ÑŒ завантажте файли образів CD.
</div><div class="para">
<em class="firstterm">Файлова ÑиÑтема</em> - це ÑпоÑіб організації файлів та даних у комп'ютері на приÑтроÑÑ… Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ…. ДеÑкі файлові ÑиÑтеми не можуть зберігати файли більші за 2 ГБ, що робить унеможливлює на них Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ DVD-образу Fedora. <em class="firstterm">FAT32</em> - файлова ÑиÑтема з таким обмеженнÑм, Ñка доÑÑ– викориÑтовуєтьÑÑ Ð½Ð° Ñтарих комп'ютерах. FAT32 була типовою файловою ÑиÑтемою на комп'ютерах під керуваннÑм операційних ÑиÑтем Windows 98 та Windows Me, Ñ– також викориÑтовувалаÑÑŒ у багатьох комп'ютерах з ОС Windows 2000 та Windows XP, хоча й не була типовою Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¸Ñ….
</div><div class="para">
Якщо на вашому комп'ютері вÑтановлено Windows 98 чи Windows Me, не завантажуйте DVD-образ, ÑкориÑтайтеÑÑŒ CD-образами. Якщо на вашому комп'ютері вÑтановлено Windows 2000 чи Windows XP, можете перевірити тип файлової ÑиÑтеми на диÑку, наприклад, <code class="filename">C:</code>. ÐатиÑніть мишкою кнопку <span class="guilabel"><strong>Start</strong></span> Ñ– двічі натиÑніть на <span class="guilabel"><strong>My Computer</strong></span>. ÐатиÑніть правою кнопкою миші на диÑк, Ñкий треба перевірити та виберіть <span class="guilabel"><strong>Properties</strong></span>. ВідкриєтьÑÑ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ðµ вікно, у Ñкому можна побачити формат файлової ÑиÑтеми. Ðа більшÐ
¾ÑÑ‚Ñ– комп'ютеров з Windows 2000 чи Windows XP файловою ÑиÑтемою на диÑках Ñ” <em class="firstterm">NTFS</em>, на ній можна зберігати великі файли, такі Ñк DVD-образи.
</div><div class="para">
Створіть новий каталог, куди ви можете звантажити вÑÑ– ці файли. Вам знадобитьÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð½Ð¾ 700 Мб вільного проÑтору Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ISO образа CD диÑка, чи 3,5 Гб Ð´Ð»Ñ ISO образу DVD диÑку.
</div></div><div class="section" title="2.2. Вибір ISO-файлів"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Вибір ISO-файлів</h3></div></div></div><div class="para">
Точна названа файлів, Ñкі треба завантажити з Ñервера залежить від вашої ÑиÑтеми та верÑÑ–Ñ— Fedora. Потрібні файли мають назву у виглÑді <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><верÑÑ–Ñ></code></em>-<em class="replaceable"><code><арх></code></em>-disc<em class="replaceable"><code><номер></code></em>.iso</code>, де "<em class="replaceable"><code><верÑÑ–Ñ></code></em>" Ñ” верÑією Fedora, Ñку ви хочете завантажити, "<em class="replaceable"><code><арх></code></em>" Ñ” архітектурою процеÑора вашого комп'ютера, та "<em class="replaceable"><code><номер></code></em>" Ñ” порÑдковим номером CD-диÑку вÑтановленнÑ. У випадку вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· DVD, у назві файлу Ñ” літ
ери <code class="filename">DVD</code>.
</div><div class="para">
Ðрхітектурою процеÑора комп'ютера зазвичай Ñ” <code class="systemitem">i386</code> Ð´Ð»Ñ 32-розрÑдних ПК, включно з процеÑорами ÑімейÑтв Pentium та Athlon. Ð”Ð»Ñ 64-розрÑдних ПК архітектура звичайно <code class="systemitem">x86_64</code>, включаючи процеÑори Athlon 64. Ð”Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ютерів PowerPC архітектура — <code class="systemitem">ppc</code>, включаючи більшіÑÑ‚ÑŒ Apple Macintosh, перш ніж вони перейшли на архітектуру Intel. Якщо ви не впевнені, швидше за вÑе вам потрібна верÑÑ–Ñ <code class="systemitem">i386</code>.
</div><div class="para">
Ðаприклад, Ñкщо ви завантажуєте Fedora 13 на комп'ютер Pentium 4, вам потрібен образ <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code>. Також потрібен файл <code class="filename">CHECKSUM</code> Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€ÐºÐ¸ коректноÑÑ‚Ñ– завантажених образів.
</div><div class="para">
Зверніть увагу, також Ñ” «живі» диÑки Fedora. Такий диÑк не міÑтить вÑÑ– програми, доÑтупні на DVD-диÑку чи CD-диÑках, але дозволÑÑ” Ñпробувати Fedora без вÑтановленнÑ. Щоб більше дізнатиÑÑŒ про «живі» диÑки Fedora, звернітьÑÑ Ð´Ð¾ Ñтатті <em class="citetitle">Fedora Live Images</em>, що доÑтупна за адреÑою <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>.
</div></div></div><div xml:lang="uk-UA" class="section" title="3. Перевірка файлів" lang="uk-UA"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Перевірка файлів</h2></div></div></div><div class="para">
При звантаженні файлів можуть ÑтатиÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¸, навіть Ñкщо ваша програма Ð·Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ них не повідомлÑÑ”. Отже <span class="strong strong"><strong>дуже важливо</strong></span> перевірити, чи не пошкоджено файли. Ð”Ð»Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ передбачено файл <code class="filename">CHECKSUM</code>. У ньому міÑтитьÑÑ Ð¿Ð¾ одному Ñ€Ñдку Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ доÑтупного ISO-файла з контрольною Ñумою, що називаєтьÑÑ <em class="firstterm">хешем</em> Ñ– обчиÑлюєтьÑÑ Ð½Ð° оÑнові початкових файлів образів ISO.
</div><div class="note"><h2>Ðвтоматична перевірка помилок у BitTorrent</h2><div class="para">
<span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> автоматично виконує перевірку ціліÑноÑÑ‚Ñ– при завантаженні. Якщо ваша програма BitTorrent повідомлÑÑ”, що файл уÑпішно звантажено, можете безпечно пропуÑтити цей крок.
</div></div><div class="important"><h2>Стороннє програмне забезпеченнÑ</h2><div class="para">
Проект Fedora та ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ñ–Ñ Red Hat, Inc. не контролюють зовнішні перелічені вище Ñайти та програми, Ñкі вони пропонують.
</div></div><div class="section" title="3.1. Перевірка у графічному Ñередовищі Windows"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Перевірка у графічному Ñередовищі Windows</h3></div></div></div><div class="para">
ІÑнує декілька безкоштовних програм Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€ÐºÐ¸ файлів та обчиÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ñ… Ñум з проÑтим графічним інтерфейÑом. Тут наведено поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° деÑкі з них:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
HashTab: <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Marxio File Checksum Verifier (FCV): <a href="http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php">http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php</a>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
DivHasher: <a href="http://soft.mydiv.net/DivHasher.html">http://soft.mydiv.net/DivHasher.html</a>
</div></li></ul></div><div class="para">
Виконайте наÑтанови зі вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¸. ПіÑÐ»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑку програми ÑкориÑтайтеÑÑ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð¾Ð¼ вибору файлів, щоб вказати звантажений файл ISO-образу. Потім виберіть алгоритм SHA256 Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ñ— Ñуми Ñ– накажіть програмі обчиÑлити цю контрольну Ñуму. Програмі потрібен деÑкий чаÑ, оÑкільки Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÑ‚ÑŒÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚Ð¸ вÑÑ– дані файла ISO.
</div><div class="para">
Відкрийте файл <code class="filename">CHECKSUM</code> в текÑтовому редакторі, наприклад, в <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ³Ð»Ñду його вміÑту. ПереконайтеÑÑ, що контрольна Ñума, показана інÑтрументом обчиÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ñ… Ñум Ð´Ð»Ñ <span class="strong strong"><strong>кожного</strong></span> зі звантажених файлів ISO <span class="strong strong"><strong>точно</strong></span> збігаєтьÑÑ Ð· відповідною Ñумою з файла <code class="filename">CHECKSUM</code>.
</div><div class="para">
Якщо уÑÑ– контрольні Ñуми збіглиÑÑ, ISO-файли можна запиÑувати на диÑки. Якщо ні — доведетьÑÑ Ð·Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ—Ñ… знову.
</div></div><div class="section" title="3.2. Перевірка у командному Ñ€Ñдку Windows"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Перевірка у командному Ñ€Ñдку Windows</h3></div></div></div><div class="para">
Щоб перевірити файли за допомогою командного Ñ€Ñдка, звантажте програму <code class="filename">sha256sum.exe</code> з Ñайта <a href="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe">http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe</a>.
</div><div class="para">
Програма <code class="filename">sha256sum.exe</code> обчиÑлює Ñ– показує на екрані хеш-Ñуми. Щоб ÑкориÑтатиÑÑŒ цією програмою, збережіть <code class="filename">sha256sum.exe</code> до того Ñамого каталогу, що й ISO-файли. Виберіть пункт <span class="guilabel"><strong>Виконати...</strong></span> у меню «ПуÑк» Ñ– введіть команду запуÑку <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong>. ВідкриєтьÑÑ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð¾ <span class="application"><strong>Командний Ñ€Ñдок</strong></span>. Перейдіть до каталогу зі звантаженими файлами Ñ– запуÑÑ‚Ñ–Ñ‚ÑŒ <code class="command">sha256sum</code> Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ISO-файла, Ñк вказано нижче:
</div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
</pre><div class="para">
Програма виконуєтьÑÑ Ð¿ÐµÐ²Ð½Ð¸Ð¹ чаÑ, оÑкільки вона повинна прочитати повніÑÑ‚ÑŽ ISO файл.
</div><div class="para">
Відкрийте файл <code class="filename">CHECKSUM</code> в текÑтовому редакторі, наприклад, в <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ³Ð»Ñду його вміÑту. ПереконайтеÑÑ, що контрольна Ñума, показана програмою <code class="filename">sha256sum.exe</code> Ð´Ð»Ñ <span class="strong strong"><strong>кожного</strong></span> зі звантажених файлів ISO <span class="strong strong"><strong>точно</strong></span> збігаєтьÑÑ Ð· відповідною Ñумою з файла <code class="filename">CHECKSUM</code>.
</div><div class="para">
Якщо уÑÑ– контрольні Ñуми збіглиÑÑ, ISO-файли можна запиÑувати на диÑки. Якщо ні — доведетьÑÑ Ð·Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ—Ñ… знову.
</div></div><div class="section" title="3.3. Перевірка у Mac OS X"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Перевірка у Mac OS X</h3></div></div></div><div class="para">
Щоб перевірити ціліÑніÑÑ‚ÑŒ файлів, звантажте програму <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> з Ñайта <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>.
</div><div class="para">
ПеретÑгніть кожен з файлів образів, Ñкі ви бажаєте перевірити Ñ– Ñкиньте Ñ—Ñ… до вікна <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>. Зверніть увагу на Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ñуми SHA256, Ñке буде показано <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>.
</div><div class="para">
Відкрийте файл <code class="filename">CHECKSUM</code> в текÑтовому редакторі, наприклад, в <span class="application"><strong>TextEdit</strong></span>, Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ³Ð»Ñду його вміÑту. ПереконайтеÑÑ, що контрольна Ñума, показана програмою <code class="filename">HashTab</code> Ð´Ð»Ñ <span class="strong strong"><strong>кожного</strong></span> зі звантажених файлів ISO <span class="strong strong"><strong>точно</strong></span> збігаєтьÑÑ Ð· відповідною Ñумою з файла <code class="filename">CHECKSUM</code>.
</div><div class="para">
Якщо уÑÑ– контрольні Ñуми збіглиÑÑ, ISO-файли можна запиÑувати на диÑки. Якщо ні — доведетьÑÑ Ð·Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ—Ñ… знову.
</div></div><div class="section" title="3.4. Перевірка у Linux"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Перевірка у Linux</h3></div></div></div><div class="para">
Відкрийте вікно <em class="firstterm">емулÑтора термінала</em>:
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
у Ñтільниці GNOME ÑкориÑтайтеÑÑ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð¾Ð¼ меню <span class="guimenu"><strong>Програми</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>СиÑтемні інÑтрументи</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Термінал</strong></span>, щоб відкрити вікно <span class="application"><strong>Термінала GNOME</strong></span>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
у Ñтільниці KDE ÑкориÑтайтеÑÑ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð¾Ð¼ меню <span class="guimenu"><strong>заÑобу запуÑку програм Kickoff</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Програма</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>СиÑтема</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Термінал</strong></span>, щоб відкрити <span class="application"><strong>Konsole</strong></span>
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
Перейдіть до каталогу, де зберігаютьÑÑ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¸ образів ISO Ñ– віддайте команду <code class="command">sha256sum</code>. Приклад:
</div><pre class="screen">$ cd Downloads
$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso
</pre><div class="para">
Відкрийте файл <code class="filename">CHECKSUM</code> в текÑтовому редакторі, наприклад, в <span class="application"><strong>gedit</strong></span> або <span class="application"><strong>kwrite</strong></span>, Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ³Ð»Ñду його вміÑту. ПереконайтеÑÑ, що контрольна Ñума, показана програмою <code class="filename">sha256sum</code> Ð´Ð»Ñ <span class="strong strong"><strong>кожного</strong></span> зі звантажених файлів ISO <span class="strong strong"><strong>точно</strong></span> збігаєтьÑÑ Ð· відповідною Ñумою з файла <code class="filename">CHECKSUM</code>.
</div><div class="para">
Якщо уÑÑ– контрольні Ñуми збіглиÑÑ Ð· вказаними за адреÑою <a href="http://fedoraproject.org/en/verify">http://fedoraproject.org/en/verify</a>, ISO-файли можна запиÑувати на диÑки. Якщо ні — доведетьÑÑ Ð·Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ—Ñ… знову.
</div></div></div><div xml:lang="uk-UA" class="section" title="4. Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð° ноÑій" lang="uk-UA"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð° ноÑій</h2></div></div></div><div class="para">
Процедура запиÑу ISO-образів на диÑк залежить від операційної ÑиÑтеми та наÑвного програмного забезпеченнÑ. У цьому розділі наведені інÑтрукції Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÑƒÐ»Ñрних програм Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу диÑків.
</div><div class="para">
Якщо ви запиÑуєте декілька диÑків Fedora, одразу ж піÑÐ»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу першого диÑку можна перевірити правильніÑÑ‚ÑŒ запиÑу та можливіÑÑ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ютера з цих диÑків. ЗвернітьÑÑ Ð´Ð¾ поÑібника <a class="xref" href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps" title="5. ÐаÑтупні кроки">Параграф 5, “ÐаÑтупні крокиâ€</a>, де опиÑаний ÑпоÑіб Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ютера із запиÑаного диÑку Fedora. Якщо ви натиÑнете <span class="keycap"><strong>Enter</strong></span> на завантажувальному екрані Fedora, програма вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora запропонує перевірити диÑк. Якщо у Ð²Ð°Ñ Ð²Ð¸Ð½Ð¸ÐºÐ½ÑƒÑ‚ÑŒ проблеми з першим диÑком перш, ніж вÐ
¸ запишете вÑÑ– диÑки, це зекономить Ñ‡Ð°Ñ Ñ‚Ð° диÑки. Зауважте, що можливіÑÑ‚ÑŒ перевірки диÑка Ñ–Ñнує лише при завантаженні з DVD-диÑка чи з першого CD-диÑка Fedora, але <span class="emphasis"><em>не</em></span> при завантаженні «живого» диÑка Fedora.
</div><div class="section" title="4.1. Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ñків у операційних ÑиÑтемах Windows"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ñків у операційних ÑиÑтемах Windows</h3></div></div></div><div class="section" title="4.1.1. Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ñків за допомогою K3b"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows-7">4.1.1. Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ñків за допомогою K3b</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Крок 1"><div class="para">
Ð’Ñтавте чиÑтий запиÑуваний диÑк
</div></li><li class="step" title="Крок 2"><div class="para">
ÐатиÑніть правою кнопкою миші на завантаженому ISO-файлі. ВідкриєтьÑÑ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ðµ вікно <span class="guilabel"><strong>ЗапиÑати на диÑк</strong></span>.
</div></li><li class="step" title="Крок 3"><div class="para">
У вікні <span class="guilabel"><strong>Windows Disc Image Burner</strong></span> перевірте, що у розкривному меню <span class="guimenu"><strong>Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ñку</strong></span> вказано коректний приÑтрій, Ñ– натиÑніть <span class="guibutton"><strong>ЗапиÑати</strong></span>.
</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2. Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ñків у операційних ÑиÑтемах Windows"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows-old">4.1.2. Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ñків у операційних ÑиÑтемах Windows</h4></div></div></div><div class="para">
Вбудована Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ñ–Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу CD у Windows XP та Windows Vista не підтримує Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ñ–Ð² CD, а ранні операційні ÑиÑтеми Windows до Windows XP взагалі не мають вбудованої функції запиÑу CD. Тож, Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу образів ISO на CD чи DVD диÑки у ОС Windows більш ранніх за Windows 7,знадобитьÑÑ Ð¾ÐºÑ€ÐµÐ¼Ð° програма запиÑу диÑків, що підтримує Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ ISO образів. БільшіÑÑ‚ÑŒ програм запиÑу диÑків здатні запиÑувати образи, але Ñ” виключеннÑ.
</div><div class="para">
Ðаприклад, на вашому комп'ютері можуть бути вÑтановлені такі програми Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу диÑків: <span class="application"><strong>Nero Burning ROM</strong></span> та <span class="application"><strong>Roxio Creator</strong></span>. Якщо ви викориÑтовуєте ОС Windows у Ð²Ð°Ñ Ð½Ðµ вÑтановлено програму Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу диÑків чи ви не знаєте, Ñка вÑтановлена програма може запиÑувати ISO-образи, ÑкориÑтайтеÑÑŒ безкоштовною програмою з відкритим кодом <span class="application"><strong>InfraRecorder</strong></span>, Ñку можна завантажити за адреÑою <a href="http://www.infrarecorder.org/">http://www.infrarecorder.org/</a>.
</div><div class="para">
Кроки, необхідні Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу ISO-образів у деÑких популÑрних програмах запиÑу диÑків, наведені нижче.
</div><div class="section" title="4.1.2.1. ВикориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ ISO Recorder V2 Power Toy"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1.2.1. ВикориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ ISO Recorder V2 Power Toy</h5></div></div></div><div class="para">
Отримайте та вÑтановіть ISO Recorder power toy з веб-Ñайту <a href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm</a>.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Крок 1"><div class="para">
У програмі <span class="application"><strong>Explorer</strong></span> клацніть правою кнопкою миші на першому ISO файлі Fedora.
</div></li><li class="step" title="Крок 2"><div class="para">
У контекÑтному меню виберіть <span class="guilabel"><strong>Copy image to CD</strong></span>.
</div></li><li class="step" title="Крок 3"><div class="para">
Пройдіть кроки майÑтра <span class="guilabel"><strong>CD Recording Wizard</strong></span>.
</div></li><li class="step" title="Крок 4"><div class="para">
Повторити дію Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÑˆÑ‚Ð¸ ISO-файлів.
</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2.2. ВикориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Roxio Easy Media Creator 7"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.1.2.2. ВикориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Roxio Easy Media Creator 7</h5></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Крок 1"><div class="para">
ЗапуÑÑ‚Ñ–Ñ‚ÑŒ <span class="guilabel"><strong>Creator Classic</strong></span>.
</div></li><li class="step" title="Крок 2"><div class="para">
Виберіть <span class="guilabel"><strong>Other Tasks</strong></span>.
</div></li><li class="step" title="Крок 3"><div class="para">
Виберіть <span class="guilabel"><strong>Burn from Disc Image File</strong></span>.
</div></li><li class="step" title="Крок 4"><div class="para">
Вкажіть перший ISO файл Fedora ISO и запишіть його.
</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2.3. ВикориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¸ Nero Burning ROM 5"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.1.2.3. ВикориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¸ Nero Burning ROM 5</h5></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Крок 1"><div class="para">
ЗапуÑÑ‚Ñ–Ñ‚ÑŒ програми.
</div></li><li class="step" title="Крок 2"><div class="para">
Відкрийте меню <span class="guimenu"><strong>File</strong></span>.
</div></li><li class="step" title="Крок 3"><div class="para">
Виберіть <span class="guimenuitem"><strong>Burn Image</strong></span>.
</div></li><li class="step" title="Крок 4"><div class="para">
Вкажіть перший ISO файл Fedora ISO и запишіть його.
</div></li><li class="step" title="Крок 5"><div class="para">
Повторіть ці кроки Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÑˆÑ‚Ð¸ файлів ISO.
</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2.4. ВикориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Nero Express 6"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.1.2.4. ВикориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Nero Express 6</h5></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Крок 1"><div class="para">
ЗапуÑÑ‚Ñ–Ñ‚ÑŒ програми.
</div></li><li class="step" title="Крок 2"><div class="para">
Виберіть <span class="guilabel"><strong>Disc Image or Saved Project</strong></span>.
</div></li><li class="step" title="Крок 3"><div class="para">
ВідкриєтьÑÑ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ðµ вікно <span class="guilabel"><strong>Open</strong></span>. Виберіть перший файл Fedora ISO. ÐатиÑніть <span class="guibutton"><strong>Open</strong></span>.
</div></li><li class="step" title="Крок 4"><div class="para">
Ð’Ñтановіть швидкіÑÑ‚ÑŒ запиÑу у вашому приÑтрою запиÑу. Оптимальне Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ñ‚ÑŒ від обладнаннÑ.
</div></li><li class="step" title="Крок 5"><div class="para">
Щоб почати запиÑ, натиÑніть кнопку "Далі"
</div></li><li class="step" title="Крок 6"><div class="para">
Повторите ці кроки Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÑˆÑ‚Ð¸ файлів ISO.
</div></li></ol></div></div></div></div><div class="section" title="4.2. Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ñків у Mac OS X"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ñків у Mac OS X</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Крок 1"><div class="para">
ÐатиÑніть правою кнопкою миші та клацніть утримуючи Control на ISO-файлі. ВідкриєтьÑÑ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐºÑтне меню.
</div></li><li class="step" title="Крок 2"><div class="para">
Виберіть <span class="guisubmenu"><strong>Open With</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Disk Utility</strong></span>.
</div></li><li class="step" title="Крок 3"><div class="para">
У вікні програми <span class="application"><strong>Disk Utility</strong></span> виберіть ISO-файл, потім у панелі інÑтрументів натиÑніть кнопку <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span>. З неї з'ÑвитьÑÑ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ðµ вікно <span class="guilabel"><strong>Burn Disc In:</strong></span>.
</div></li><li class="step" title="Крок 4"><div class="para">
Ð’Ñтавте чиÑтий запиÑуваний диÑк
</div></li><li class="step" title="Крок 5"><div class="para">
ÐатиÑніть <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span>. Коли Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð±ÑƒÐ´Ðµ завершено, комп'ютер витÑгне готовий до викориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¸Ñк.
</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3. Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ñків у Linux"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ñків у Linux</h3></div></div></div><div class="section" title="4.3.1. Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ñків у Ñередовищі робочого Ñтолу GNOME"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-GNOME">4.3.1. Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ñків у Ñередовищі робочого Ñтолу GNOME</h4></div></div></div><div class="para">
Програма <span class="application"><strong>Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ CD/DVD</strong></span> - програма Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу Ð´Ð»Ñ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñередовища GNOME.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Крок 1"><div class="para">
ÐатиÑніть правою кнопкою миші на завантаженому ISO-файлі. ВідкриєтьÑÑ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ðµ вікно <span class="guilabel"><strong>ЗапиÑати на диÑк</strong></span>.
</div></li><li class="step" title="Крок 2"><div class="para">
ÐатиÑніть кнопку <span class="guibutton"><strong>ЗапиÑати</strong></span>. Програма <span class="application"><strong>Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ CD/DVD</strong></span> попроÑить вÑтавити диÑк, а потім запише образ на диÑк.
</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3.2. Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ñків за допомогою K3b"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-K3b">4.3.2. Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ñків за допомогою K3b</h4></div></div></div><div class="para">
Програма <span class="application"><strong>K3b</strong></span> - програма запиÑу диÑків Ð´Ð»Ñ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñередовища KDE.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Крок 1"><div class="para">
Ð”Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑку <span class="application"><strong>K3b</strong></span> виберіть <span class="guimenu"><strong>Головне меню програм</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong> Програми</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Мультимедіа</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ CD та; DVD</strong></span>.
</div></li><li class="step" title="Крок 2"><div class="para">
Виберіть <span class="guimenu"><strong>ІнÑтрументи</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>ЗапиÑати штамп CD</strong></span>, щоб запиÑати CD-диÑк, чи <span class="guimenu"><strong>ІнÑтрументи</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>ЗапиÑати штамп DVD</strong></span>, щоб запиÑати DVD-диÑк. ВідкриютьÑÑ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ <span class="guilabel"><strong>ЗапиÑати штамп CD</strong></span> чи <span class="guilabel"><strong>ЗапиÑати штамп Iso1660 на DVD</strong></span> відповідно.
</div></li><li class="step" title="Крок 3"><div class="para">
ВикориÑтайте кнопку поруч з <span class="guilabel"><strong>Штамп Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу</strong></span>, щоб вибрати ISO-файл.
</div></li><li class="step" title="Крок 4"><div class="para">
Ð’Ñтавте чиÑтий диÑк, потім натиÑніть кнопку <span class="guibutton"><strong>Почати</strong></span>. <span class="application"><strong>K3b</strong></span> запише образ на диÑк.
</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3.3. Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ñків за допомогою Brasero"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-Brasero">4.3.3. Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ñків за допомогою <span class="application"><strong>Brasero</strong></span></h4></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>Brasero</strong></span> - програма Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу диÑків, включена до багатьох диÑтрибутивів Linux, у різних графічних Ñередовищах.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Крок 1"><div class="para">
ЗапуÑÑ‚Ñ–Ñ‚ÑŒ програму <span class="application"><strong>Brasero</strong></span>.
</div></li><li class="step" title="Крок 2"><div class="para">
ÐатиÑніть <span class="guimenuitem"><strong>ЗапиÑати образ</strong></span>.
</div></li><li class="step" title="Крок 3"><div class="para">
ÐатиÑніть кнопку <span class="guibutton"><strong>ÐатиÑніть, щоб вибрати образ</strong></span> та виберіть ISO-файл, Ñкий ви завантажили.
</div></li><li class="step" title="Крок 4"><div class="para">
Ð’Ñтавте чиÑтий диÑк, натиÑніть кнопку <span class="guibutton"><strong>ЗапиÑати</strong></span>. <span class="application"><strong>Brasero</strong></span> запише образ на диÑк.
</div></li></ol></div></div></div></div><div xml:lang="uk-UA" class="section" title="5. ÐаÑтупні кроки" lang="uk-UA"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. ÐаÑтупні кроки</h2></div></div></div><div class="para">
Щоб завантажити ваш комп’ютер з запиÑаних вами DVD або компакт-диÑків, виконайте такі дії:
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Крок 1"><div class="para">
Ð’Ñтавте DVD або CDROM â„–1 до приÑтрою Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ– вимкніть комп’ютер так, щоб диÑк залишивÑÑ Ñƒ приÑтрої.
</div></li><li class="step" title="Крок 2"><div class="para">
Увімкніть комп’ютер. ПіÑÐ»Ñ Ð²Ð¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð²ÐµÑ€Ð½Ñ–Ñ‚ÑŒ увагу на Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‰Ð¾Ð´Ð¾ клавіші або комбінації клавіш, Ñкі Ñлід натиÑнути Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð±Ð¾Ñ€Ñƒ приÑтрою Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ (boot device). Клавіші можуть бути різним на різних апаратних конфігураціÑÑ…. У багатьох ÑиÑтемах цими клавішами Ñ” <span class="keycap"><strong>F12</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span> або <span class="keycap"><strong>Delete</strong></span>. ÐатиÑніть відповідну клавішу Ñ– виберіть Ñк оÑновний приÑтрій Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°ÐºÑ‚-диÑк або DVD, у Ñкому міÑтитьÑÑ Ð´Ð¸Ñк.
</div><div class="para">
Якщо під Ñ‡Ð°Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð° екрані не буде показано меню вибору ÑиÑтеми Ñ– вікно Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora не з’ÑвлÑєтьÑÑ Ð½ÐµÐ²Ð´Ð¾Ð²Ð·Ñ– піÑÐ»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑку комп’ютера, ймовірно, вам Ñлід змінити пріоритет приÑтроїв Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñƒ BIOS комп’ютера. Відповідні інÑтрукції можна знайти у документації щодо материнÑької плати вашого комп’ютера. Окремі кроки Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÑƒÑ‚ÑŒ бути дуже Ñпецифічними, тому тут ми Ñ—Ñ… розглÑдати не будемо.
</div></li><li class="step" title="Крок 3"><div class="para">
ПіÑÐ»Ñ Ð¿Ð¾Ñви вікна Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora ви можете продовжити процедуру вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora. Загальні наÑтанови Ð´Ð»Ñ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐ¾ÑÑ‚Ñ– Ñтаціонарних та портативних комп’ютерів можна знайти у <em class="citetitle">Короткому довіднику щодо вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora 13</em>. Повну верÑÑ–ÑŽ наÑтанов наведено у <em class="citetitle">Підручнику зі вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora 13</em>. ДоÑтуп до обох документів можна отримати за допомогою Ñайта <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>.
</div></li></ol></div></div><div xml:lang="uk-UA" class="section" title="6. Ðам потрібні ваші відгуки!" lang="uk-UA"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="id814560">6. Ðам потрібні ваші відгуки!</h2></div></div></div><a id="id720930" class="indexterm"></a><div class="para">
Якщо ви знайдете типографÑьку помилку у цій довідці, або Ñкщо маєте пропозиції щодо Ñ—Ñ— покращеннÑ, ми будемо раби Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ñ‡ÑƒÑ‚Ð¸! Ðадішліть Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñƒ Bugzilla: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´ÑƒÐºÑ‚Ñƒ <span class="application"><strong>Fedora Documentation.</strong></span>
</div><div class="para">
При надÑиланні повідомленнÑ, не забудьте вказати ідентифікатор документу довідки: <em class="citetitle">readme-burning-isos</em>
</div><div class="para">
Якщо ви маєте пропозиції щодо вдоÑÐºÐ¾Ð½Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ñ–Ñ—, намагайтеÑÑŒ точніше опиÑати Ñ—Ñ…. Якщо знайшли помилку, будь лаÑка, включайте номер розділу та уривок текÑту поблизу помилки, щоб Ñ—Ñ— можна було швидко знайти.
</div></div><div xml:lang="uk-UA" class="appendix" title="A. Журнал верÑій" lang="uk-UA"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Журнал верÑій</h2><div class="para">
<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>ÐžÐ¿Ð¸Ñ Ð·Ð¼Ñ–Ð½</b></th></tr><tr><td align="left">ВерÑÑ–Ñ 13.1.0</td><td align="left">Mon Apr 12 2010</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Rüdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>ÐžÐ½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Fedora 13</td></tr><tr><td>Додано наÑтанови щодо Windows 7</td></tr></table>
</td></tr></table></div>
</div></div></div></body></html>
Index: zh-CN-draft.html
===================================================================
RCS file: zh-CN-draft.html
diff -N zh-CN-draft.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ zh-CN-draft.html 16 Apr 2010 03:40:25 -0000 1.3
@@ -0,0 +1,224 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>å°† ISO 镜​åƒâ€‹åˆ»â€‹å½•â€‹åˆ°â€‹å…‰â€‹ç›˜â€‹</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="./Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora-Burning_ISO_images_to_disc-13-zh-CN-1-0" /><meta name="description" content="如​何​下​载 ISO 镜​åƒâ€‹å¹¶â€‹åˆ»â€‹å½• CD å’Œ DVD 光​盘​" /></head><body class="draft "><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><div xml:lang="zh-CN" class="article" title="å°† ISO 镜​åƒâ€‹åˆ»â€‹å½•â€‹åˆ°â€‹
光​盘​" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">13</span></div><div><h1 id="id1707047" class="title">å°† ISO 镜​åƒâ€‹åˆ»â€‹å½•â€‹åˆ°â€‹å…‰â€‹ç›˜â€‹</h1></div><div><h2 class="subtitle">如​何​下​载 ISO 镜​åƒâ€‹å¹¶â€‹åˆ»â€‹å½• CD å’Œ DVD 光​盘​</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
+ <span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
+ </h3></div><div><div xml:lang="zh-CN" class="authorgroup" lang="zh-CN"><h3 class="corpauthor">
+ Fedora Documentation Project
+ </h3></div></div><div><div id="id645604" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">法律通告</h1><div class="para">
+ Copyright <span class="trademark"></span>© 2010 Red Hat, Inc. and others.
+ </div><div class="para">
+ The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–​​​Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
+ </div><div class="para">
+ Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law.
+ </div><div class="para">
+ Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora, the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United States and other countries.
+ </div><div class="para">
+ For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines">https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines</a>.
+ </div><div class="para">
+ <span class="trademark">Linux</span>® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries.
+ </div><div class="para">
+ All other trademarks are the property of their respective owners.
+ </div></div></div><div><div class="abstract" title="摘è¦"><h6>摘è¦</h6><div class="para">
+ 如​何​下​载 ISO 镜​åƒâ€‹å¹¶â€‹åˆ»â€‹å½• CD å’Œ DVD 光​盘​
+ </div></div></div></div><hr /></div><div xml:lang="zh-CN" class="section" title="1. 介​ç»â€‹" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. 介​ç»â€‹</h2></div></div></div><div class="para">
+ Fedora项​目​以​<em class="firstterm">ISO镜​åƒâ€‹æ–‡â€‹ä»¶â€‹</em>çš„â€‹æ ¼â€‹å¼â€‹å‘​布​Fedoraï¼Œè¯¥â€‹æ ¼â€‹å¼â€‹çš„​文​件​å¯â€‹ä»Žâ€‹ç½‘​上​下​载​。​您​å¯â€‹å°†â€‹è¿™â€‹äº›â€‹ISO镜​åƒâ€‹æ–‡â€‹ä»¶â€‹è½¬â€‹ç§»â€‹æˆ–​<em class="firstterm">刻​录​</em>到​空​白​CD或​DVDä¸â€‹ï¼Œä»¥â€‹ä½¿â€‹ç”¨â€‹å…‰â€‹ç›˜â€‹å®‰â€‹è£…​Fedora。​
+ </div><div class="para">
+ 本​文​档​将​为​您​介​ç»â€‹å¦‚​何​下​载​这​些​镜​åƒâ€‹æ–‡â€‹ä»¶â€‹å¹¶â€‹ä½¿â€‹ç”¨â€‹å¸¸â€‹ç”¨â€‹å·¥â€‹å…·â€‹å°†â€‹å®ƒâ€‹ä»¬â€‹åˆ»â€‹å½•â€‹åˆ°â€‹å…‰â€‹ç›˜â€‹ã€‚​本​文​档​å‡â€‹è®¾â€‹æ‚¨â€‹æ²¡â€‹æœ‰â€‹ä½¿â€‹ç”¨â€‹è¿‡â€‹Linux。​
+ </div><div class="important"><h2>第​三​方​软​件​</h2><div class="para">
+ Fedora 项​目​åªâ€‹æ”¯â€‹æŒâ€‹ä½œâ€‹ä¸º Fedora å‘​行​一​部​分​的​软​件​
+ </div><div class="para">
+ 本​文​ä¸â€‹æ¶‰â€‹åŠâ€‹çš„​其​它​软​件​æ„​在​给​您​一​个​æ£â€‹ç¡®â€‹çš„​å‘​导​。​Fedora项​目​ä¸â€‹å¯¹â€‹é‚£â€‹äº›â€‹è½¯â€‹ä»¶â€‹çš„​负​责​，这​里​涉​åŠâ€‹åˆ°â€‹å®ƒâ€‹ä»¬â€‹çš„​使​用​仅​仅​是​为​了​方​便​。​本​文​也​ä¸â€‹åšâ€‹ä¸ºâ€‹åœ¨â€‹å„​ç§â€‹æ“​作​系​统​下​刻​录​ISO文​件​的​综​åˆâ€‹æŒ‡â€‹å—​。​
+ </div></div></div><div xml:lang="zh-CN" class="section" title="2. 下​载​" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. 下​载​</h2></div></div></div><div class="para">
+ ISOæ–‡â€‹ä»¶â€‹å¾ˆâ€‹å¤§â€‹ï¼Œå› â€‹æ¤â€‹éœ€â€‹è¦â€‹å¾ˆâ€‹é•¿â€‹æ—¶â€‹é—´â€‹åŽ»â€‹ä¸‹â€‹è½½â€‹ï¼Œå°¤â€‹å…¶â€‹æ˜¯â€‹ç”¨â€‹æ‹¨â€‹å·â€‹è°ƒâ€‹åˆ¶â€‹è§£â€‹è°ƒâ€‹å™¨â€‹ä¸Šâ€‹ç½‘​的​时​候​。​如​果​您​的​网​速​较​慢​，å¯â€‹ä»¥â€‹è€ƒâ€‹è™‘​使​用​下​载​工​具​。​下​载​工​具​通​常​都​å…​许​您​暂​åœâ€‹ã€â€‹é‡â€‹æ–°â€‹ä¸‹â€‹è½½â€‹æˆ–​æ¢â€‹å¤â€‹æ‰“​æ–​的​下​载​。​
+ </div><div class="section" title="2.1. 选​择 CD 还​是 DVD"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. 选​择 CD 还​是 DVD</h3></div></div></div><div class="para">
+ Fedora å‘​行​版​有​多​个 CD 镜​åƒâ€‹æ–‡â€‹ä»¶â€‹ï¼Œä¹Ÿâ€‹å¯â€‹ä»¥â€‹åªâ€‹ç”¨â€‹å•â€‹ä¸ª DVD 镜​åƒâ€‹æ–‡â€‹ä»¶â€‹ã€‚​如​果​您​的​计​算​机​满​足​下​é¢â€‹çš„​è¦â€‹æ±‚​，就​å¯â€‹ä»¥â€‹ç”¨â€‹å•â€‹ä¸ª DVD 镜​åƒâ€‹æ–‡â€‹ä»¶â€‹äº†â€‹ï¼š
+ </div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+ 带​有​å¯â€‹DVD写​入​或​DVDé‡â€‹å†™â€‹çš„​光​驱​。​
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
+ è¦â€‹æœ‰â€‹è¶³â€‹å¤Ÿâ€‹çš„​空​间​æ¥â€‹å˜â€‹æ”¾â€‹é•œâ€‹åƒâ€‹æ–‡â€‹ä»¶â€‹ï¼ˆçº¦â€‹3.5 GB）。​
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
+ 它​使​用​å¯â€‹å˜â€‹å‚¨â€‹å¤§â€‹äºŽâ€‹2 GB的​文​件​的​<em class="firstterm">文​件​系​统​</em>。​
+ </div></li></ul></div><div class="para">
+ è¦â€‹å°† DVD ISO 文​件​写​入​光​盘​，您​的​机​器​应​带​有​å¯â€‹å†™â€‹å…¥ DVD 介​质​的​驱​动​器​。​如​果​您​的​计​算​机​åªâ€‹èƒ½â€‹å†™â€‹å…¥ CD 介​质​，ä¸â€‹èƒ½â€‹å†™â€‹å…¥ DVD 介​质​，请​下​载 CD 大​å°â€‹çš„​文​件​。​
+ </div><div class="para">
+ <em class="firstterm">文​件​系​统​</em>是​您​的​计​算​机​用​æ¥â€‹ç»„​织​它​驱​动​器​上​的​文​件​åŠâ€‹æ•°â€‹æ®â€‹çš„​一​ç§â€‹æ–¹â€‹æ³•â€‹ã€‚​æŸâ€‹äº›â€‹æ–‡â€‹ä»¶â€‹ç³»â€‹ç»Ÿâ€‹æ— ​法​å˜â€‹å‚¨â€‹å¤§â€‹äºŽâ€‹2 GBçš„â€‹æ–‡â€‹ä»¶â€‹ï¼Œè¿™â€‹æ ·â€‹å°†â€‹æ— â€‹æ³•â€‹å˜â€‹å‚¨â€‹å¤§â€‹å°â€‹çº¦â€‹3.5 GB的​Fedora DVD镜​åƒâ€‹ã€‚​<em class="firstterm">FAT32</em>是​较​è€â€‹è®¡â€‹ç®—​机​上​广​泛​使​用​的​文​件​系​统​，它​有​这​个​é™â€‹åˆ¶â€‹ã€‚​FAT32是​使​用​Windows 98和​Windows Me系​统​的​计​算​机​默​认​使​用​的​文​件​系​统​，而​很​多​è¿â€‹è¡Œâ€‹Windows 2000和​Windows XP系​统​的​计​算​机​也​使​用​该​文​件​系​统​，尽​管​它​ä¸â€‹æ˜¯â€‹é»˜â€‹è®¤â€‹é€‰â€‹æ‹©â€‹ã€‚​
+ </div><div class="para">
+ 如​果​您​的​计​算​机​è¿â€‹è¡Œâ€‹Windows 98或​Windows Me系​统​，ä¸â€‹è¦â€‹ä¸‹â€‹è½½â€‹DVD镜​åƒâ€‹æ–‡â€‹ä»¶â€‹ï¼›è¦â€‹ä¸‹â€‹è½½â€‹CD镜​åƒâ€‹æ–‡â€‹ä»¶â€‹ã€‚​如​果​您​使​用​Windows 2000或​Windows XP系​统​，您​å¯â€‹ä»¥â€‹æŸ¥â€‹çœ‹â€‹ä¸€â€‹ä¸‹â€‹é©±â€‹åŠ¨â€‹å™¨â€‹çš„â€‹æ ¼â€‹å¼â€‹ï¼Œä¾‹â€‹å¦‚​<code class="filename">C:</code>。​点​<span class="guilabel"><strong>开​始​</strong></span>按​钮​然​åŽâ€‹åŒâ€‹å‡»â€‹<span class="guilabel"><strong>我​的​电​脑​</strong></span>。​å³â€‹é”®â€‹å•â€‹å‡»â€‹æ‚¨â€‹è¦â€‹æŸ¥â€‹çœ‹â€‹çš„​驱​动​器​，选​择​<span class="guilabel"><strong>Properties</strong></span>。​出​现​的​对​è¯â€‹æ¡†â€‹ä¼šâ€‹æ˜¾â€‹ç¤ºâ€‹æ–‡â€‹ä»¶â€‹ç³»â€‹ç»Ÿâ€‹çš„â€‹æ ¼â€‹å¼â€‹ã€‚​多​数​使​用​Windows 2000或​Windows XP系​统​的​计​算​机​å˜â€‹å‚¨â€‹è®¾â€‹å¤‡â€‹éƒ½â€‹æ˜¯â€‹<em class="firstterm">N
TFS</em>æ ¼â€‹å¼â€‹ï¼Œè¯¥â€‹æ ¼â€‹å¼â€‹å¯â€‹å˜â€‹æ”¾â€‹åƒâ€‹DVD镜​åƒâ€‹è¿™â€‹æ ·â€‹çš„​大​文​件​。​
+ </div><div class="para">
+ 创​建​一​个​新​目​录​，将​下​载​的​文​件​ä¿â€‹å˜â€‹å…¶â€‹ä¸â€‹ã€‚​æ¯â€‹å¼ CD 大​约​需​è¦â€‹700 MB空​间​，DVD 镜​åƒâ€‹æ–‡â€‹ä»¶â€‹å¤§â€‹çº¦â€‹éœ€â€‹è¦â€‹3.5 GB空​间​。​
+ </div></div><div class="section" title="2.2. 选​择 ISO 文​件​"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. 选​择 ISO 文​件​</h3></div></div></div><div class="para">
+ è¦â€‹ä¸‹â€‹è½½â€‹çš„​文​件​å–​决​于​您​的​系​统​和 Fedora 的​版​本​。​文​件​åâ€‹å¤§â€‹è‡´â€‹æ˜¯â€‹è¿™â€‹æ · <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><version></code></em>-<em class="replaceable"><code><arch></code></em>-disc<em class="replaceable"><code><count></code></em>.iso</code>, å…¶â€‹ä¸ "<em class="replaceable"><code><version></code></em>" 是 Fedora 的​版​本​, "<em class="replaceable"><code><arch></code></em>" 是​您​的​系​统​的​处​ç†â€‹å™¨â€‹ä½“​系​, "<em class="replaceable"><code><count></code></em>" 是​å„​安​装 CD 的​编​å·â€‹ã€‚​如​果​是 DVD，文​件​å​ä¸â€‹ä¼šâ€‹åŒ…â€‹å« <code class="filename">DVD</code> å—â€‹æ ·â€‹ã€‚â€‹
+ </div><div class="para">
+ 计​算​机​处​ç†â€‹å™¨â€‹æž„​架​通​常​是 32 ä½ PC çš„ <code class="systemitem">i386</code>，包​括​奔​腾​和​速​龙​处​ç†â€‹å™¨â€‹äº§â€‹å“​线​；64 ä½ PC 的​<code class="systemitem">x86_64</code>，包​括​速​龙 64 处​ç†â€‹å™¨â€‹äº§â€‹å“​线​。​PowerPC 的​<code class="systemitem">ppc</code>，包​括​大​多​数 Apple 在​使​用 Intel 芯​片​å‰â€‹å‡ºâ€‹å“​的 MacBook。​如​果​ä¸â€‹ç¡®â€‹å®šâ€‹ï¼Œæ‚¨â€‹çš„​系​统​å¯â€‹èƒ½â€‹éœ€â€‹è¦ <code class="systemitem">i386</code> 版​本​。​
+ </div><div class="para">
+ 例​如​，如​果​您​è¦â€‹ä¸ºâ€‹å¥”​腾​4的​计​算​机​下​载​Fedora 13，æ£â€‹ç¡®â€‹çš„​文​件​是 <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code>。​您​还​需​è¦â€‹ä¸‹â€‹è½½â€‹<code class="filename">CHECKSUM</code>文​件​，以​验​è¯â€‹æ‚¨â€‹ä¸‹â€‹è½½â€‹çš„​文​件​是​完​整​和​æ£â€‹ç¡®â€‹çš„​。​
+ </div><div class="para">
+ 注​æ„​也​æ​供​Fedora Live CD。​æ¤â€‹å…‰â€‹ç›˜â€‹ä¸â€‹åŒ…​å«â€‹DVD或​CD套​盘​ä¸â€‹çš„​所​有​软​件​包​，但​是​这​å¯â€‹è®©â€‹æ‚¨â€‹åœ¨â€‹å®‰â€‹è£…​Fedora之​å‰â€‹å…ˆâ€‹ä½“​验​一​下​。​å‚​考​<a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>的​<em class="citetitle">Fedora Live镜​åƒâ€‹</em>了​解​详​情​。​
+ </div></div></div><div xml:lang="zh-CN" class="section" title="3. 验​è¯â€‹æ–‡â€‹ä»¶â€‹" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. 验​è¯â€‹æ–‡â€‹ä»¶â€‹</h2></div></div></div><div class="para">
+ 下​载​过​程​ä¸â€‹å¯â€‹èƒ½â€‹å‡ºâ€‹é”™â€‹ï¼Œå³â€‹ä½¿â€‹ä¸‹â€‹è½½â€‹å·¥â€‹å…·â€‹å¹¶â€‹æœªâ€‹æŠ¥â€‹é”™â€‹ã€‚â€‹å› â€‹æ¤â€‹ï¼Œæ£€â€‹æµ‹â€‹æ–‡â€‹ä»¶â€‹æœ‰â€‹æ— ​æŸâ€‹å​是​<span class="strong strong"><strong>éžâ€‹å¸¸â€‹é‡â€‹è¦â€‹çš„​</strong></span>。​这​就​是​<code class="filename">CHECKSUM</code>文​件​的​作​用​。​这​个​文​件​ä¸â€‹é’ˆâ€‹å¯¹â€‹æ¯â€‹ä¸ª ISO 镜​åƒâ€‹æ–‡â€‹ä»¶â€‹éƒ½â€‹æœ‰â€‹ä¸€â€‹è¡Œâ€‹å†…â€‹å®¹â€‹æ ¡â€‹éªŒâ€‹ç ​，称​为​由​原​始 ISO 文​件​计​算​得​出​的​<em class="firstterm">hash</em>值​。​
+ </div><div class="note"><h2>BitTorrent 自​动​错​误​检​测​</h2><div class="para">
+ <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> 在​下​载​ä¸â€‹è‡ªâ€‹åŠ¨â€‹è¿›â€‹è¡Œâ€‹é”™â€‹è¯¯â€‹æ£€â€‹æµ‹â€‹ã€‚​如​果​您​的 <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> 客​户​端​æˆâ€‹åŠŸâ€‹ä¸‹â€‹è½½â€‹äº†â€‹æ‰€â€‹æœ‰â€‹æ–‡â€‹ä»¶â€‹ï¼Œå°±â€‹ä¸â€‹å¿…​å†â€‹æ ¡â€‹éªŒâ€‹äº†â€‹ã€‚​
+ </div></div><div class="important"><h2>第​三​方​软​件​</h2><div class="para">
+ Fedora 项​目​和 Red Hat Inc. 对​外​部​站​点​（如​以​下​列​出​的​）的​内​容​åŠâ€‹å…¶â€‹æ​供​的​程​åºâ€‹æ²¡â€‹æœ‰â€‹æŽ§â€‹åˆ¶â€‹æƒâ€‹ã€‚​
+ </div></div><div class="section" title="3.1. 在 Windows å›¾â€‹å½¢â€‹çŽ¯â€‹å¢ƒâ€‹ä¸‹â€‹æ ¡â€‹éªŒâ€‹"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. 在 Windows å›¾â€‹å½¢â€‹çŽ¯â€‹å¢ƒâ€‹ä¸‹â€‹æ ¡â€‹éªŒâ€‹</h3></div></div></div><div class="para">
+ 有​一​些​å…​费​产​å“​å¯â€‹ç”¨â€‹æ¥â€‹è¿›â€‹è¡Œâ€‹æ–‡â€‹ä»¶â€‹éªŒâ€‹è¯â€‹å’Œ hashing 那​些​有​点​和​点​击​界​é¢â€‹ã€‚​这​里​是​一​些​链​接​：
+ </div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+ HashTab：<a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
+ Marxio 文​件 Checksum æ ¡â€‹éªŒâ€‹å·¥â€‹å…· (FCV)：<a href="http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php">http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php</a>
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
+ DivHasher： <a href="http://soft.mydiv.net/DivHasher.html">http://soft.mydiv.net/DivHasher.html</a>
+ </div></li></ul></div><div class="para">
+ æ ¹â€‹æ®â€‹è¯´â€‹æ˜Žâ€‹æ¥â€‹å®‰â€‹è£…​程​åºâ€‹ã€‚​è¿â€‹è¡Œâ€‹ç¨‹â€‹åºâ€‹æ—¶â€‹ï¼Œä½¿â€‹ç”¨â€‹æ–‡â€‹ä»¶â€‹é€‰â€‹æ‹©â€‹å·¥â€‹å…·â€‹é€‰â€‹æ‹©â€‹å·²â€‹ä¸‹â€‹è½½â€‹çš„ ISO 镜​åƒâ€‹æ–‡â€‹ä»¶â€‹ã€‚​然​åŽâ€‹é€‰â€‹æ‹© SHA256 算​法​进​行​计​算​。​程​åºâ€‹è¿â€‹è¡Œâ€‹éœ€â€‹è¦â€‹ä¸€â€‹äº›â€‹æ—¶â€‹é—´â€‹ï¼Œå› ​为​它​è¦â€‹è¯»â€‹å–​整​个 ISO 文​件​。​
+ </div><div class="para">
+ 用​文​本​编​辑​器​，比​如 <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>，打​开 <code class="filename">CHECKSUM</code> 文​件​。​确​认​hash工​具​显​示​的​<span class="strong strong"><strong>æ¯â€‹ä¸ªâ€‹</strong></span>下​载​的 ISO 文​件​hash值​与​在​<code class="filename">CHECKSUM</code>文​件​ä¸â€‹å¯¹â€‹åº”​的 hash值​<span class="strong strong"><strong>完​全​</strong></span>匹​é…​。​
+ </div><div class="para">
+ 如​果​所​有​散​列​值​都​相​符​，就​å¯â€‹ä»¥â€‹çƒ§â€‹å½•â€‹åˆ°â€‹å…‰â€‹ç›˜â€‹ä»‹â€‹è´¨â€‹ä¸â€‹äº†â€‹ã€‚​如​果​有​ä¸â€‹ç›¸â€‹ç¬¦â€‹çš„​，请​é‡â€‹æ–°â€‹ä¸‹â€‹è½½â€‹ã€‚​
+ </div></div><div class="section" title="3.2. 在 Windows å‘½â€‹ä»¤â€‹è¡Œâ€‹ä¸‹â€‹æ ¡â€‹éªŒâ€‹"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. 在 Windows å‘½â€‹ä»¤â€‹è¡Œâ€‹ä¸‹â€‹æ ¡â€‹éªŒâ€‹</h3></div></div></div><div class="para">
+ è¦â€‹åœ¨â€‹å‘½â€‹ä»¤â€‹è¡Œâ€‹ä¸‹â€‹æ ¡â€‹éªŒâ€‹æ–‡â€‹ä»¶â€‹ï¼Œè¯·â€‹ä»Žâ€‹<a href="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe">http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe</a>下​载​<code class="filename">sha256sum.exe</code>。​
+ </div><div class="para">
+ <code class="filename">sha256sum.exe</code>程​åºâ€‹è®¡â€‹ç®—​并​显​示​散​列​值​。​首​先​，将​<code class="filename">sha256sum.exe</code>å¤â€‹åˆ¶â€‹åˆ°â€‹å·²â€‹ä¸‹â€‹è½½â€‹çš„ ISO 文​件​所​在​目​录​。​然​åŽâ€‹ï¼Œåœ¨â€‹å¼€â€‹å§‹â€‹èœâ€‹å•â€‹ä¸â€‹é€‰â€‹æ‹© <span class="guilabel"><strong>è¿â€‹è¡Œâ€‹...</strong></span>，然​åŽâ€‹è¾“​入 <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong>å¯â€‹åŠ¨â€‹å‘½â€‹ä»¤â€‹è¡Œâ€‹ã€‚​接​下​æ¥â€‹åˆ‡â€‹æ¢â€‹åˆ°â€‹å·²â€‹ä¸‹â€‹è½½â€‹çš„​文​件​目​录​。​为​æ¯â€‹ä¸ªâ€‹ISO文​件​è¿â€‹è¡Œâ€‹<code class="filename">sha256sum.exe</code>程​åºâ€‹ï¼š
+ </div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
+sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
+</pre><div class="para">
+ 程​åºâ€‹è¿â€‹è¡Œâ€‹éœ€â€‹è¦â€‹ä¸€â€‹äº›â€‹æ—¶â€‹é—´â€‹ï¼Œå› ​为​它​è¦â€‹è¯»â€‹å–​整​个 ISO 文​件​。​
+ </div><div class="para">
+ 用​文​本​编​辑​器​，比​如 <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>，打​开​<code class="filename">CHECKSUM</code>文​件​。​确​认​<code class="filename">sha256sum.exe</code>显​示​的​<span class="strong strong"><strong>æ¯â€‹ä¸ªâ€‹</strong></span>下​载​的 ISO 文​件​hash值​与​<code class="filename">CHECKSUM</code>文​件​ä¸â€‹å¯¹â€‹åº”​的​hash值​<span class="strong strong"><strong>完​全​</strong></span>匹​é…​。​
+ </div><div class="para">
+ 如​果​所​有​散​列​值​都​相​符​，就​å¯â€‹ä»¥â€‹çƒ§â€‹å½•â€‹åˆ°â€‹å…‰â€‹ç›˜â€‹ä»‹â€‹è´¨â€‹ä¸â€‹äº†â€‹ã€‚​如​果​有​ä¸â€‹ç›¸â€‹ç¬¦â€‹çš„​，请​é‡â€‹æ–°â€‹ä¸‹â€‹è½½â€‹ã€‚​
+ </div></div><div class="section" title="3.3. 在​Mac OS Xä¸â€‹éªŒâ€‹è¯â€‹"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. 在​Mac OS Xä¸â€‹éªŒâ€‹è¯â€‹</h3></div></div></div><div class="para">
+ è¦â€‹æ£€â€‹æŸ¥â€‹è¿™â€‹äº›â€‹æ–‡â€‹ä»¶â€‹ï¼Œè¯·â€‹ä»Žâ€‹<a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>下​载​<span class="application"><strong>HashTab</strong></span>。​
+ </div><div class="para">
+ 将​您​想​验​è¯â€‹çš„​Fedora镜​åƒâ€‹æ–‡â€‹ä»¶â€‹æ‹–​拽​到​<span class="application"><strong>HashTab</strong></span>。​记​下​<span class="application"><strong>HashTab</strong></span>显​示​的​SHA256值​。​
+ </div><div class="para">
+ 用​文​本​编​辑​器​，比​如 <span class="application"><strong>Textedit</strong></span>，打​开​<code class="filename">CHECKSUM</code>文​件​。​确​认​<span class="application"><strong>HashTab</strong></span>显​示​的​<span class="strong strong"><strong>æ¯â€‹ä¸ªâ€‹</strong></span>下​载​的 ISO 文​件​hash值​与​<code class="filename">CHECKSUM</code>文​件​ä¸â€‹å¯¹â€‹åº”​的​hash值​<span class="strong strong"><strong>完​全​</strong></span>匹​é…​。​
+ </div><div class="para">
+ 如​果​所​有​散​列​值​都​相​符​，就​å¯â€‹ä»¥â€‹çƒ§â€‹å½•â€‹åˆ°â€‹å…‰â€‹ç›˜â€‹ä»‹â€‹è´¨â€‹ä¸â€‹äº†â€‹ã€‚​如​果​有​ä¸â€‹ç›¸â€‹ç¬¦â€‹çš„​，请​é‡â€‹æ–°â€‹ä¸‹â€‹è½½â€‹ã€‚​
+ </div></div><div class="section" title="3.4. 在​Linux下​验​è¯â€‹æ–‡â€‹ä»¶â€‹"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. 在​Linux下​验​è¯â€‹æ–‡â€‹ä»¶â€‹</h3></div></div></div><div class="para">
+ 打​开​<em class="firstterm">终​端​模​拟​器​</em>：
+ <div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+ 对​于​GNOME桌​é¢â€‹ï¼Œç‚¹â€‹å‡»â€‹<span class="guimenu"><strong>应​用​程​åºâ€‹</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>系​统​工​具​</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>终​端​</strong></span>打​开​<span class="application"><strong>GNOME终​端​</strong></span>
+ </div></li><li class="listitem"><div class="para">
+ 对​于​KDE桌​é¢â€‹ï¼Œç‚¹â€‹å‡»â€‹<span class="guimenu"><strong>Kickoff程​åºâ€‹è¿â€‹è¡Œâ€‹å™¨â€‹</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>应​用​程​åºâ€‹</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>系​统​</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>终​端​</strong></span>打​开​<span class="application"><strong>Konsole</strong></span>
+ </div></li></ul></div>
+ </div><div class="para">
+ 切​æ¢â€‹åˆ°â€‹å˜â€‹æ”¾â€‹ISO镜​åƒâ€‹æ–‡â€‹ä»¶â€‹çš„​目​录​，然​åŽâ€‹è¿â€‹è¡Œâ€‹<code class="command">sha256sum</code>，例​如​：
+ </div><pre class="screen">$ cd Downloads
+$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso
+</pre><div class="para">
+ 用​文​本​编​辑​器​，比​如 <span class="application"><strong>gedit</strong></span>或​<span class="application"><strong>kwrite</strong></span>， 打​开​<code class="filename">CHECKSUM</code>文​件​。​确​认​<span class="application"><strong>sha256sum</strong></span>显​示​的​<span class="strong strong"><strong>æ¯â€‹ä¸ªâ€‹</strong></span>下​载​的 ISO 文​件​hash值​与​<code class="filename">CHECKSUM</code>文​件​ä¸â€‹å¯¹â€‹åº”​的​hash值​<span class="strong strong"><strong>完​全​</strong></span>匹​é…​。​
+ </div><div class="para">
+ 如​果​所​有​散​列​值​都​与​<a href="http://fedoraproject.org/en/verify">http://fedoraproject.org/en/verify</a>下​的​值​相​符​，就​å¯â€‹ä»¥â€‹åˆ»â€‹å½•â€‹åˆ°â€‹å…‰â€‹ç›˜â€‹ä»‹â€‹è´¨â€‹ä¸â€‹äº†â€‹ã€‚​如​果​有​ä¸â€‹ç›¸â€‹ç¬¦â€‹çš„​，请​é‡â€‹æ–°â€‹ä¸‹â€‹è½½â€‹ã€‚​
+ </div></div></div><div xml:lang="zh-CN" class="section" title="4. 刻​录​" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. 刻​录​</h2></div></div></div><div class="para">
+ 将​ISO镜​åƒâ€‹åˆ»â€‹å½•â€‹åˆ°â€‹å…‰â€‹ç›˜â€‹çš„â€‹è¿‡â€‹ç¨‹â€‹ä¼šâ€‹å› â€‹æ‚¨â€‹æ“​作​系​统​åŠâ€‹åˆ»â€‹å½•â€‹è½¯â€‹ä»¶â€‹çš„​ä¸â€‹åŒâ€‹è€Œâ€‹æœ‰â€‹æ‰€â€‹å·®â€‹å¼‚​。​本​节​æ​供​了​一​份​针​对​æµâ€‹è¡Œâ€‹åˆ»â€‹å½•â€‹ç¨‹â€‹åºâ€‹çš„​指​å—​。​
+ </div><div class="para">
+ 如​果​您​è¦â€‹åˆ»â€‹å½•â€‹ä¸€â€‹å¥—​Fedora CD，您​å¯â€‹åœ¨â€‹åˆ»â€‹å½•â€‹å®Œâ€‹ç¬¬â€‹ä¸€â€‹å¼ ​åŽâ€‹é©¬â€‹ä¸Šâ€‹å¯¹â€‹å…‰â€‹ç›˜â€‹è¿›â€‹è¡Œâ€‹æ£€â€‹éªŒâ€‹ï¼Œä»Žâ€‹è€Œâ€‹çŸ¥â€‹é“​光​盘​是​å¦â€‹åˆ»â€‹å½•â€‹æ£â€‹ç¡®â€‹ï¼Œæ˜¯â€‹å¦â€‹å¯â€‹å¼•â€‹å¯¼â€‹æ‚¨â€‹çš„​计​算​机​。​请​å‚​考​<a class="xref" href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps" title="5. 接​下​æ¥â€‹çš„​æ¥â€‹éª¤â€‹">第 5 节 “接​下​æ¥â€‹çš„​æ¥â€‹éª¤â€‹â€</a>æ¥â€‹äº†â€‹è§£â€‹å¦‚​何​从​Fedora光​盘​引​导​您​的​计​算​机​。​在​Fedora引​导​å±â€‹å¹•â€‹ä¸â€‹ï¼Œå¦‚​果​您​按​<span class="keycap"><strong>回​车​</strong></span>键​，Fedora安​装​程​åºâ€‹ä¼šâ€‹ç»™â€‹æ‚¨â€‹ä¸€â€‹ä¸ªâ€‹æµ‹â€‹è¯•â€‹å…‰â€‹ç›˜â€‹çš„​机​会​。​如​果​在​整​套​光​盘​刻​录​完​之​å‰â€‹æ‚¨â€‹å‘â€‹çŽ°â€‹ç¬¬â€‹ä¸€â€‹å¼ â€‹å…‰â€‹ç›˜â€‹æœ‰â€‹é—®â€‹
题​，那​您​就​节​约​了​时​间​和​光​盘​。​è¦â€‹æ³¨â€‹æ„​的​是​测​试​选​项​在​用​Fedorra DVD或​Fedora CDå¥—â€‹ç›˜â€‹çš„â€‹ç¬¬â€‹ä¸€â€‹å¼ â€‹å¼•â€‹å¯¼â€‹æ—¶â€‹ä¼šâ€‹å‡ºâ€‹çŽ°â€‹ï¼Œä½†â€‹ä»Žâ€‹Fedora Live CD引​导​时​则​<span class="emphasis"><em>ä¸â€‹ä¼šâ€‹</em></span>出​现​。​
+ </div><div class="section" title="4.1. 在​Windows系​统​下​刻​录​光​盘​"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. 在​Windows系​统​下​刻​录​光​盘​</h3></div></div></div><div class="section" title="4.1.1. Windows 7下​刻​录​光​盘​"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows-7">4.1.1. Windows 7下​刻​录​光​盘​</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="æ¥éª¤ 1"><div class="para">
+ 放​入​空​白​å¯â€‹å†™â€‹å…‰â€‹ç›˜â€‹ã€‚​
+ </div></li><li class="step" title="æ¥éª¤ 2"><div class="para">
+ 在​您​下​载​好​的​ISO镜​åƒâ€‹æ–‡â€‹ä»¶â€‹ä¸Šâ€‹ç‚¹â€‹å³â€‹é”®â€‹ï¼Œé€‰â€‹æ‹©â€‹<span class="guilabel"><strong>写​入​到​光​盘​</strong></span>。​
+ </div></li><li class="step" title="æ¥éª¤ 3"><div class="para">
+ <span class="guilabel"><strong>Windows 光​盘​镜​åƒâ€‹åˆ»â€‹å½•â€‹å™¨â€‹</strong></span>窗​å£â€‹ä¸â€‹ï¼Œåœ¨â€‹<span class="guimenu"><strong>Disc burner</strong></span>下​拉​èœâ€‹å•â€‹ä¸â€‹é€‰â€‹æ‹©â€‹å·²â€‹è¯†â€‹åˆ«â€‹å‡ºâ€‹çš„​æ£â€‹ç¡®â€‹é©±â€‹åŠ¨â€‹å™¨â€‹ï¼Œç„¶â€‹åŽâ€‹ç‚¹â€‹å‡» <span class="guibutton"><strong>刻​录​</strong></span>。​
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2. 在​早​期​版​本​的​Windows系​统​下​刻​录​光​盘​"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows-old">4.1.2. 在​早​期​版​本​的​Windows系​统​下​刻​录​光​盘​</h4></div></div></div><div class="para">
+ Windows XP和​Windows Vistaä¸â€‹å†…​置​的​CDåˆ»â€‹å½•â€‹åŠŸâ€‹èƒ½â€‹éƒ½â€‹æ— â€‹æ³•â€‹æŠŠâ€‹é•œâ€‹åƒâ€‹åˆ»â€‹å½•â€‹ä¸ºâ€‹å¯â€‹å¼•â€‹å¯¼â€‹CD，å¦â€‹å¤–​早​于​Windows XP的​Windows系​统​没​有​集​æˆâ€‹ä»»â€‹ä½•â€‹CDåˆ»â€‹å½•â€‹åŠŸâ€‹èƒ½â€‹ã€‚â€‹å› â€‹æ¤â€‹ï¼Œè¦â€‹åœ¨â€‹Windows 7 之​å‰â€‹çš„​Windows系​统​上​刻​录​镜​åƒâ€‹åˆ°â€‹CD或​DVD，您​需​è¦â€‹ä¸“​门​的​å¯â€‹æ“​作​ISO镜​åƒâ€‹æ–‡â€‹ä»¶â€‹çš„​光​盘​刻​录​程​åºâ€‹ã€‚​尽​管​大​多​数​刻​录​程​åºâ€‹éƒ½â€‹å¯â€‹ä»¥â€‹å¤„​ç†â€‹ISO镜​åƒâ€‹æ–‡â€‹ä»¶â€‹ï¼Œä½†â€‹ä¹Ÿâ€‹æœ‰â€‹ä¾‹â€‹å¤–​。​
+ </div><div class="para">
+ 您​å¯â€‹èƒ½â€‹å·²â€‹ç»â€‹å®‰â€‹è£…​了​Windows下​æµâ€‹è¡Œâ€‹çš„​CD刻​录​软​件​，比​如​<span class="application"><strong>Nero Burning ROM</strong></span>和​<span class="application"><strong>Roxio Creator</strong></span>。​如​果​您​使​用​Windows系​统​并​且​没​有​安​装​刻​录​软​件​（或​者​您​ä¸â€‹ç¡®â€‹å®šâ€‹æ‚¨â€‹è£…​的​刻​录​软​件​是​å¦â€‹å¯â€‹ä»¥â€‹å°†â€‹é•œâ€‹åƒâ€‹æ–‡â€‹ä»¶â€‹åˆ»â€‹å½•â€‹ä¸ºâ€‹å…‰â€‹ç›˜â€‹ï¼‰ï¼Œ<span class="application"><strong>InfraRecorder</strong></span>是​个​åˆâ€‹é€‚​的​选​择​，å¯â€‹ä»Žâ€‹<a href="http://www.infrarecorder.org/">http://www.infrarecorder.org/</a>获​得​，它​是​å…​费​且​开​æºâ€‹çš„​。​
+ </div><div class="para">
+ 使​用​众​多​æµâ€‹è¡Œâ€‹çš„​CD刻​录​程​åºâ€‹åˆ»â€‹å½•â€‹ISO镜​åƒâ€‹çš„​æ¥â€‹éª¤â€‹åˆ—​于​下​方​。​
+ </div><div class="section" title="4.1.2.1. 使​用 ISO Recorder V2 Power Toy"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1.2.1. 使​用 ISO Recorder V2 Power Toy</h5></div></div></div><div class="para">
+ 从 <a href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm</a>å¯â€‹èŽ·â€‹å–​并​安​装​ISO Recorder的​增​强​工​具​。​
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="æ¥éª¤ 1"><div class="para">
+ 在​文​件​过​滤​器 <span class="application"><strong>Explorer</strong></span> ä¸â€‹å³â€‹é”®â€‹ç‚¹â€‹å‡»â€‹ç¬¬â€‹ä¸€â€‹ä¸ª Fedora ISO 文​件​。​
+ </div></li><li class="step" title="æ¥éª¤ 2"><div class="para">
+ 在​上​下​文​èœâ€‹å•â€‹ä¸â€‹ï¼Œé€‰â€‹æ‹© <span class="guilabel"><strong>Copy image to CD</strong></span>(å¤â€‹åˆ¶â€‹é•œâ€‹åƒâ€‹åˆ°â€‹å…‰â€‹ç›˜â€‹)
+ </div></li><li class="step" title="æ¥éª¤ 3"><div class="para">
+ è·Ÿâ€‹éš <span class="guilabel"><strong>CD 烧​录​å‘​导​</strong></span> 的​指​引​
+ </div></li><li class="step" title="æ¥éª¤ 4"><div class="para">
+ 对​其​余 ISO 文​件​é‡â€‹å¤â€‹æ“​作​
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2.2. 使​用 Roxio Easy Media Creator 7"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.1.2.2. 使​用 Roxio Easy Media Creator 7</h5></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="æ¥éª¤ 1"><div class="para">
+ è¿â€‹è¡Œ <span class="guilabel"><strong>Creator Classic</strong></span>
+ </div></li><li class="step" title="æ¥éª¤ 2"><div class="para">
+ 选​择 <span class="guilabel"><strong>Other Tasks</strong></span>(其​他​任​务​)
+ </div></li><li class="step" title="æ¥éª¤ 3"><div class="para">
+ 选​择 <span class="guilabel"><strong>Burn from Disc Image File</strong></span>(使​用​镜​åƒâ€‹æ–‡â€‹ä»¶â€‹çƒ§â€‹å½•â€‹)
+ </div></li><li class="step" title="æ¥éª¤ 4"><div class="para">
+ 选​择 Fedora ISO 镜​åƒâ€‹ï¼Œå¹¶â€‹åˆ»â€‹å½•â€‹ã€‚​
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2.3. 使​用 Nero Burning ROM 5"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.1.2.3. 使​用 Nero Burning ROM 5</h5></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="æ¥éª¤ 1"><div class="para">
+ è¿â€‹è¡Œâ€‹ç¨‹â€‹åºâ€‹
+ </div></li><li class="step" title="æ¥éª¤ 2"><div class="para">
+ 打​开​<span class="guimenuitem"><strong>文​件​</strong></span>èœâ€‹å•â€‹
+ </div></li><li class="step" title="æ¥éª¤ 3"><div class="para">
+ 选​择 <span class="guimenuitem"><strong>刻​录​镜​åƒâ€‹</strong></span>
+ </div></li><li class="step" title="æ¥éª¤ 4"><div class="para">
+ 选​择 Fedora ISO 镜​åƒâ€‹ï¼Œå¹¶â€‹åˆ»â€‹å½•â€‹ã€‚​
+ </div></li><li class="step" title="æ¥éª¤ 5"><div class="para">
+ 对​其​余 ISO 文​件​é‡â€‹å¤â€‹ä»¥â€‹ä¸Šâ€‹æ“​作​。​
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2.4. 使​用 Nero Express 6"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.1.2.4. 使​用 Nero Express 6</h5></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="æ¥éª¤ 1"><div class="para">
+ è¿â€‹è¡Œâ€‹ç¨‹â€‹åºâ€‹
+ </div></li><li class="step" title="æ¥éª¤ 2"><div class="para">
+ 选​择 <span class="guilabel"><strong>Disc Image or Saved Project</strong></span>(镜​åƒâ€‹æˆ–​已​ä¿â€‹å˜â€‹çš„​工​程​)。​
+ </div></li><li class="step" title="æ¥éª¤ 3"><div class="para">
+ 在​弹​出​的 <span class="guilabel"><strong>Open</strong></span>(打​开​)对​è¯â€‹æ¡†â€‹ä¸â€‹ï¼Œé€‰â€‹æ‹© Fedora çš„â€‹ç¬¬â€‹ä¸€â€‹å¼ ISO 镜​åƒâ€‹ï¼Œç‚¹â€‹å‡» <span class="guibutton"><strong>Open</strong></span> 按​钮​。​
+ </div></li><li class="step" title="æ¥éª¤ 4"><div class="para">
+ 设​置​光​盘​驱​动​器​的​写​入​速​度​。​å„​ç§â€‹ç¡¬â€‹ä»¶â€‹çš„​最​佳​设​置​是​ä¸â€‹åŒâ€‹çš„​。​
+ </div></li><li class="step" title="æ¥éª¤ 5"><div class="para">
+ 点​击 Next 开​始​烧​录​
+ </div></li><li class="step" title="æ¥éª¤ 6"><div class="para">
+ 对​其​余 ISO 文​件​é‡â€‹å¤â€‹æ“​作​
+ </div></li></ol></div></div></div></div><div class="section" title="4.2. 在​Mac OS X下​刻​录​光​盘​"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. 在​Mac OS X下​刻​录​光​盘​</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="æ¥éª¤ 1"><div class="para">
+ 在​ISO文​件​上​点​å³â€‹é”®â€‹æˆ–​者​Control-å•â€‹å‡»â€‹ã€‚​将​出​现​一​个​èœâ€‹å•â€‹ã€‚​
+ </div></li><li class="step" title="æ¥éª¤ 2"><div class="para">
+ 点​击​<span class="guisubmenu"><strong>Open With</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Disk Utility</strong></span>
+ </div></li><li class="step" title="æ¥éª¤ 3"><div class="para">
+ 在​<span class="application"><strong>Disk Utility</strong></span>窗​å£â€‹ä¸â€‹ï¼Œç‚¹â€‹å‡»â€‹ISO文​件​，然​åŽâ€‹ç‚¹â€‹å·¥â€‹å…·â€‹æ¡â€‹ä¸Šâ€‹çš„​<span class="guibutton"><strong>刻​录​</strong></span>å›¾â€‹æ ‡â€‹ã€‚â€‹<span class="guilabel"><strong>Burn Disc In</strong></span>选​å•â€‹å°†â€‹ä»Žâ€‹å·¥â€‹å…·â€‹æ¡â€‹ä¸Šâ€‹æ»‘​下​。​
+ </div></li><li class="step" title="æ¥éª¤ 4"><div class="para">
+ 放​入​空​白​å¯â€‹å†™â€‹å…‰â€‹ç›˜â€‹ã€‚​
+ </div></li><li class="step" title="æ¥éª¤ 5"><div class="para">
+ 点​击​<span class="guibutton"><strong>刻​录​</strong></span>。​刻​录​结​æŸâ€‹åŽâ€‹ï¼Œè®¡â€‹ç®—​机​将​弹​出​刻​好​的​光​盘​。​
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3. 在​Linux下​刻​录​光​盘​"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. 在​Linux下​刻​录​光​盘​</h3></div></div></div><div class="section" title="4.3.1. 在​GNOME桌​é¢â€‹ä¸‹â€‹åˆ»â€‹å½•â€‹å…‰â€‹ç›˜â€‹"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-GNOME">4.3.1. 在​GNOME桌​é¢â€‹ä¸‹â€‹åˆ»â€‹å½•â€‹å…‰â€‹ç›˜â€‹</h4></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>CD/DVD Creator</strong></span>是​GNOME桌​é¢â€‹é›†â€‹æˆâ€‹çš„​刻​录​程​åºâ€‹ã€‚​
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="æ¥éª¤ 1"><div class="para">
+ 在​您​下​载​好​的​ISO镜​åƒâ€‹æ–‡â€‹ä»¶â€‹ä¸Šâ€‹ç‚¹â€‹å³â€‹é”®â€‹ã€‚​出​现​<span class="guilabel"><strong>写​入​到​光​盘​</strong></span>对​è¯â€‹æ¡†â€‹ã€‚​
+ </div></li><li class="step" title="æ¥éª¤ 2"><div class="para">
+ 点​击​<span class="guibutton"><strong>写​入​</strong></span>按​钮​。​<span class="application"><strong>CD/DVD Creator</strong></span>将​æ​示​您​放​入​光​盘​，然​åŽâ€‹å¼€â€‹å§‹â€‹å°†â€‹é•œâ€‹åƒâ€‹æ–‡â€‹ä»¶â€‹åˆ»â€‹å½•â€‹è‡³â€‹å…‰â€‹ç›˜â€‹ã€‚​
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3.2. 使​用​K3b刻​录​光​盘​"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-K3b">4.3.2. 使​用​K3b刻​录​光​盘​</h4></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>K3b</strong></span>是​KDEå“​é¢â€‹ä¸‹â€‹é»˜â€‹è®¤â€‹çš„​刻​录​程​åºâ€‹ã€‚​
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="æ¥éª¤ 1"><div class="para">
+ 点​击​<span class="guimenu"><strong>Kickoff Application Launcher</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>程​åºâ€‹</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>多​媒​体​</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>CD & DVD刻​录​</strong></span>æ¥â€‹å¯â€‹åŠ¨â€‹<span class="application"><strong>K3b</strong></span>。​
+ </div></li><li class="step" title="æ¥éª¤ 2"><div class="para">
+ 点​击​<span class="guimenu"><strong>工​具​</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>刻​录​CD镜​åƒâ€‹</strong></span>æ¥â€‹åˆ»â€‹å½•â€‹CD，或​者​点​<span class="guimenu"><strong>工​具​</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>刻​录​DVD ISO镜​åƒâ€‹</strong></span>æ¥â€‹åˆ»â€‹å½•â€‹DVD。​<span class="guilabel"><strong>B刻​录​CD镜​åƒâ€‹</strong></span>或​<span class="guilabel"><strong>刻​录​Iso1660镜​åƒâ€‹åˆ°â€‹DVD</strong></span>对​è¯â€‹æ¡†â€‹å°†â€‹å‡ºâ€‹çŽ°â€‹ã€‚​
+ </div></li><li class="step" title="æ¥éª¤ 3"><div class="para">
+ 使​用​<span class="guilabel"><strong>è¦â€‹åˆ»â€‹å½•â€‹çš„​镜​åƒâ€‹</strong></span>框​æ—​边​的​按​钮​找​到​那​个​ISO镜​åƒâ€‹æ–‡â€‹ä»¶â€‹ã€‚​
+ </div></li><li class="step" title="æ¥éª¤ 4"><div class="para">
+ 放​入​空​白​光​盘​，然​åŽâ€‹ç‚¹â€‹å‡»â€‹<span class="guibutton"><strong>开​始​</strong></span>按​钮​。​<span class="application"><strong>K3b</strong></span>将​开​始​刻​录​镜​åƒâ€‹æ–‡â€‹ä»¶â€‹åˆ°â€‹å…‰â€‹ç›˜â€‹ã€‚​
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3.3. 使​用​Brasero刻​录​光​盘​"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-Brasero">4.3.3. 使​用​Brasero刻​录​光​盘​</h4></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>Brasero</strong></span>是​很​多​Linuxå‘​行​版​都​带​有​的​能​在​å„​ç§â€‹æ¡Œâ€‹é¢â€‹ä¸Šâ€‹è¿â€‹è¡Œâ€‹çš„​刻​录​软​件​。​
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="æ¥éª¤ 1"><div class="para">
+ è¿â€‹è¡Œâ€‹<span class="application"><strong>Brasero</strong></span>。​
+ </div></li><li class="step" title="æ¥éª¤ 2"><div class="para">
+ 点​击​<span class="guimenuitem"><strong>刻​录​镜​åƒâ€‹</strong></span>。​
+ </div></li><li class="step" title="æ¥éª¤ 3"><div class="para">
+ 点​击​<span class="guibutton"><strong>点​æ¤â€‹å¤„​选​择​镜​åƒâ€‹</strong></span>然​åŽâ€‹æ‰¾â€‹åˆ°â€‹æ‚¨â€‹ä¸‹â€‹è½½â€‹çš„​ISO镜​åƒâ€‹ã€‚​
+ </div></li><li class="step" title="æ¥éª¤ 4"><div class="para">
+ 放​入​空​白​光​盘​，然​åŽâ€‹ç‚¹â€‹å‡»â€‹<span class="guibutton"><strong>刻​录​</strong></span>按​钮​。​<span class="application"><strong>Brasero</strong></span>将​å‘​光​盘​刻​录​镜​åƒâ€‹æ–‡â€‹ä»¶â€‹ã€‚​
+ </div></li></ol></div></div></div></div><div xml:lang="zh-CN" class="section" title="5. 接​下​æ¥â€‹çš„​æ¥â€‹éª¤â€‹" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. 接​下​æ¥â€‹çš„​æ¥â€‹éª¤â€‹</h2></div></div></div><div class="para">
+ 用​刚​刻​录​好​的​DVD或​CD引​导​您​的​计​算​机​：
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="æ¥éª¤ 1"><div class="para">
+ 放​入​DVD或​CDROM#1，然​åŽâ€‹å…³â€‹é—​计​算​机​。​
+ </div></li><li class="step" title="æ¥éª¤ 2"><div class="para">
+ é‡â€‹æ–°â€‹å¯â€‹åŠ¨â€‹è®¡â€‹ç®—​机​。​当​计​算​机​å¯â€‹åŠ¨â€‹æ—¶â€‹ï¼Œæ³¨â€‹æ„​显​示​的​信​æ¯â€‹ï¼Œè¯¥â€‹ä¿¡â€‹æ¯â€‹æ​示​您​按​æŸâ€‹ä¸ªâ€‹é”®â€‹é€‰â€‹æ‹©â€‹å¼•â€‹å¯¼â€‹è®¾â€‹å¤‡â€‹ã€‚â€‹è¿™â€‹ä¸ªâ€‹é”®â€‹å› â€‹è®¡â€‹ç®—â€‹æœºâ€‹ä¸â€‹åŒâ€‹è€Œâ€‹æœ‰â€‹æ‰€â€‹å·®â€‹åˆ«â€‹ï¼Œè¿™â€‹ä¸ªâ€‹è¦â€‹æŒ‰â€‹çš„​键​将​会​是​<span class="keycap"><strong>F12</strong></span>ã€â€‹<span class="keycap"><strong>F2</strong></span>ã€â€‹<span class="keycap"><strong>F1</strong></span>ã€â€‹<span class="keycap"><strong>Esc</strong></span>或​<span class="keycap"><strong>Delete</strong></span>之​一​。​按​那​个​键​然​åŽâ€‹é€‰â€‹æ‹©â€‹è£…​有​您​光​盘​的​CD或​DVD驱​动​器​。​
+ </div><div class="para">
+ 如​果​您​的​计​算​机​没​有​引​导​èœâ€‹å•â€‹ï¼Œè€Œâ€‹ä¸”​在​计​算​机​å¯â€‹åŠ¨â€‹åŽâ€‹ä¸â€‹ä¹…​也​没​有​出​现​Fedora引​导​å±â€‹å¹•â€‹ï¼Œé‚£â€‹ä¹ˆâ€‹æ‚¨â€‹éœ€â€‹è¦â€‹åœ¨â€‹è®¡â€‹ç®—​机​的​BIOS里​修​改​一​下​引​导​顺​åºâ€‹ã€‚​请​å‚​考​计​算​机​附​带​的​说​明​书​。​这​个​æ¥â€‹éª¤â€‹çš„â€‹ç»†â€‹èŠ‚â€‹ä¼šâ€‹å› â€‹è®¡â€‹ç®—â€‹æœºâ€‹çš„â€‹ä¸â€‹åŒâ€‹è€Œâ€‹æœ‰â€‹å¾ˆâ€‹å¤§â€‹å·®â€‹åˆ«â€‹ã€‚​
+ </div></li><li class="step" title="æ¥éª¤ 3"><div class="para">
+ 当​Fedora引​导​å±â€‹å¹•â€‹å‡ºâ€‹çŽ°â€‹æ—¶â€‹ï¼Œæ‚¨â€‹å°±â€‹å¯â€‹ä»¥â€‹å¼€â€‹å§‹â€‹Fedora的​安​装​。​请​å‚​考​<em class="citetitle">Fedora 13 安​装​快​速​开​始​å‘​导​</em> æ¥â€‹äº†â€‹è§£â€‹é’ˆâ€‹å¯¹â€‹å¤šâ€‹æ•°â€‹å°â€‹å¼â€‹æœºâ€‹å’Œâ€‹ç¬”​记​本​电​脑​的​基​本​说​明​，或​者​阅​读​<em class="citetitle">Fedora 13 安​装​å‘​导​</em>æ¥â€‹äº†â€‹è§£â€‹å®Œâ€‹æ•´â€‹çš„​安​装​说​明​。​这​两​个​文​档​å‡â€‹å¯â€‹åœ¨â€‹<a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>找​到​。​
+ </div></li></ol></div></div><div xml:lang="zh-CN" class="section" title="6. 我​​​们​​​需​​​è¦â€‹â€‹â€‹æ‚¨â€‹â€‹â€‹çš„​​​å​​​馈​​​ï¼" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="id637269">6. 我​​​们​​​需​​​è¦â€‹â€‹â€‹æ‚¨â€‹â€‹â€‹çš„​​​å​​​馈​​​ï¼</h2></div></div></div><a id="id1723977" class="indexterm"></a><div class="para">
+ å¦‚â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹æžœâ€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹ä½ â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹å‘​​​​​​​现​​​​​​​了​​​​​​​排​​​​​​​å°â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹é”™â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹è¯¯â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹æˆ–​​​​​​​者​​​​​​​有​​​​​​​改​​​​​​​进​​​​​​​本​​​​​​​文​​​​​​​档​​​​​​​的​​​​​​​建​​​​​​​议​​​​​​​，我​​​​​​​们​​​​​​​希​​​​​​​望​​​​​​​能​​​​​​​å¬â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹å–â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹ä½ â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹çš„â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹æ„​​​​​​​è§â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹ã€‚​​​​​​​请​​​​​​​在 Bugzilla <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> 里​​​​​​​æ​​​​​​​交​​​​​â
€‹â€‹å…³â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹äºŽâ€‹â€‹â€‹äº§â€‹â€‹â€‹å“ <span class="application"><strong>Fedora Documentation.</strong></span> 的​​​​​​​报​​​​​​​告​​​​​​​。​​​​​​​
+ </div><div class="para">
+ æ​​​交​​​报​​​告​​​时​​​，请​​​​​​​记​​​​​​​得​​​​​​​æ​​​​​​​åŠâ€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹æ–‡â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹æ¡£â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹çš„â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹æ ‡â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹è¯†â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹ç¬¦â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹ï¼š<em class="citetitle">readme-burning-isos</em>
+ </div><div class="para">
+ å¦‚â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹æžœâ€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹ä½ â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹æœ‰â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹æ”¹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹è¿›â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹æœ¬â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹æ–‡â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹æ¡£â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹çš„â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹å»ºâ€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹è®®â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹ï¼Œè¯·â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹å°½â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹é‡â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹å°†â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹å…¶â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹æ˜Žâ€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹ç¡®â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹åŒ–â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹ã€‚â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹å¦‚â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹æžœâ€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹ä½ â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹å‘â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹çŽ°â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹äº†â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹é”™â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹è¯¯â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹ï¼Œè¯·â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹æŒ‡â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹å‡ºâ€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹ç« â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹èŠ‚â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹å·â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹ä»¥â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹åŠâ€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹å…¶â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹å‘¨â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹å›´â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹çš„​​​​​​
​相​​​​​​​关​​​​​​​文​​​​​​​å—​​​​​​​，以​​​​​​​便​​​​​​​我​​​​​​​们​​​​​​​尽​​​​​​​快​​​​​​​找​​​​​​​到​​​​​​​并​​​​​​​更​​​​​​​æ£â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹è¯¥â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹é”™â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹è¯¯â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹ã€‚​​​​​​​
+ </div></div><div xml:lang="zh-CN" class="appendix" title="A. 修​订​历​å²â€‹" lang="zh-CN"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. 修​订​历​å²â€‹</h2><div class="para">
+ <div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>修订历å²</b></th></tr><tr><td align="left">修订 13.1.0</td><td align="left">Mon Apr 12 2010</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Rüdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>针​对​Fedora 13的​更​新​</td></tr><tr><td>å¢žâ€‹åŠ â€‹å…³â€‹äºŽâ€‹Windows 7的​说​明​</td></tr></table>
+ </td></tr></table></div>
+ </div></div></div></body></html>
More information about the docs-commits
mailing list