Branch 'f13' - id-ID/SystemDaemons.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Sun Apr 18 11:38:26 UTC 2010
id-ID/SystemDaemons.po | 86 +++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
1 file changed, 62 insertions(+), 24 deletions(-)
New commits:
commit 31a0a79598f6c7e442f520fbfcbd0f73843c92ff
Author: dheche <dheche at fedoraproject.org>
Date: Sun Apr 18 11:38:24 2010 +0000
l10n: Updates to Indonesian (id) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/id-ID/SystemDaemons.po b/id-ID/SystemDaemons.po
index f96211b..832d070 100644
--- a/id-ID/SystemDaemons.po
+++ b/id-ID/SystemDaemons.po
@@ -1,34 +1,45 @@
+# Teguh DC <dheche at songolimo.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-12T09:09:44\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-21 15:34+0700\n"
-"Last-Translator: Dapid Candra <dapidc at gmail.com>\n"
-"Language-Team: fedora-trans-id <fedora-trans-id at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-18 18:37+0700\n"
+"Last-Translator: Teguh DC <dheche at songolimo.net>\n"
+"Language-Team: Fedora Indonesia <trans-id at lists.fedoraproject.org>\n"
+"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "System Daemons"
-msgstr "Layanan Sistem "
+msgstr "Daemon Sistem "
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "mdadm"
-msgstr ""
+msgstr "mdadm"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
-"The <application>mdadm</application> program controls Linux <firstterm>md</"
-"firstterm> devices (<firstterm>redundant arrays of independent disks</"
-"firstterm> implemented in software, or <firstterm>software RAIDs</"
-"firstterm>). It can create, assemble, report on, and monitor arrays and can "
-"also move spare storage between arrays when needed."
-msgstr ""
+"The <application>mdadm</application> program controls Linux "
+"<firstterm>md</firstterm> devices (<firstterm>redundant arrays of "
+"independent disks</firstterm> implemented in software, or "
+"<firstterm>software RAIDs</firstterm>). It can create, assemble, report on, "
+"and monitor arrays and can also move spare storage between arrays when "
+"needed."
+msgstr ""
+"Program <application>mdadm</application> mengontrol perangkat "
+"<firstterm>md</firstterm> Linux (<firstterm>redundant arrays of independent "
+"disks</firstterm> diimplementasikan di perangkat lunak, atau "
+"<firstterm>software RAID</firstterm>). Program ini dapat membuat, merakit, "
+"melaporkan, dan memantau array dan dapat juga memindahkan penyimpanan "
+"cadangan antar array ketika dibutuhkan."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -37,6 +48,9 @@ msgid ""
"been upgraded from version 3.0.2 to version 3.1.1. The most important "
"changes include:"
msgstr ""
+"Versi <application>mdadm</application> di Fedora &PRODVER; telah "
+"ditingkatkan dari versi 3.0.2 ke versi 3.1.1. Perubahan yang paling penting "
+"meliputi:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -44,16 +58,23 @@ msgid ""
"you can no longer stop a <firstterm>container</firstterm> when the "
"<firstterm>members</firstterm> within it are still active."
msgstr ""
+"Anda tidak lagi dapat menghentikan sebuah <firstterm>container</firstterm> "
+"ketika masih ada <firstterm>anggota</firstterm> yang aktif di dalamnya."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"a <parameter>homehost</parameter> parameter has been added to the "
-"<literal>AUTO</literal> config line. When used with the <option>-all</"
-"option> option, this parameter causes <application>mdadm</application> to "
-"assemble any array that belongs to this host automatically, but not to "
-"assemble any other arrays automatically."
+"<literal>AUTO</literal> config line. When used with the "
+"<option>-all</option> option, this parameter causes "
+"<application>mdadm</application> to assemble any array that belongs to this "
+"host automatically, but not to assemble any other arrays automatically."
msgstr ""
+"parameter <parameter>homehost</parameter> telah ditambahkan ke baris "
+"konfigurasi <literal>AUTO</literal>. Bila digunakan dengan opsi "
+"<option>-all</option>, parameter ini menyebabkan "
+"<application>mdadm</application> merakit setiap array yang dimiliki host ini "
+"secara otomatis, tapi tidak merakit array lain secara otomatis."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -62,11 +83,14 @@ msgid ""
"<filename>mdadm.conf</filename> in a specific order. Now, the order is not "
"important."
msgstr ""
+"sebelumnya, array yang memiliki saling ketergantungan harus terdaftar di "
+"<filename>mdadm.conf</filename> dalam urutan tertentu. Sekarang, urutan "
+"tersebut tidak lagi penting."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "openssh-server"
-msgstr ""
+msgstr "openssh-server"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -74,24 +98,29 @@ msgid ""
"<application>Openssh-server</application> is a open-source server daemon for "
"the SSH protocol."
msgstr ""
+"<application>Server OpenSSH</application> adalah daemon server berkode "
+"sumber terbuka untuk protokol SSH."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
-"The version of <application>openssh-server</application> in Fedora "
-"&PRODVER; has been upgraded from version 5.2p1 to version 5.4p1. The most "
-"important changes include:"
+"The version of <application>openssh-server</application> in "
+"Fedora &PRODVER; has been upgraded from version 5.2p1 to version 5.4p1. "
+"The most important changes include:"
msgstr ""
+"Versi <application>Server OpenSSH</application> di Fedora &PRODVER; "
+"telah ditingkatkan dari versi 5.2p1 ke versi 5.4p1. Perubahan yang paling "
+"penting meliputi:"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "SSH protocol 1 is disabled by default."
-msgstr ""
+msgstr "Protokol SSH versi 1 telah dinonaktifkan secara default."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "added support for PKCS#11 tokens."
-msgstr ""
+msgstr "telah ditambahkan dukungan untuk token PKCS#11."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -99,6 +128,9 @@ msgid ""
"added support for certificate authentication of users and hosts using a new, "
"minimal OpenSSH certificate format (not X.509)."
msgstr ""
+"telah ditambahkan dukungan untuk otentikasi sertifikat yang baru bagi "
+"pengguna dan host, menggunakan format sertifikat OpenSSH yang minimal (bukan "
+"X.509)."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -106,6 +138,8 @@ msgid ""
"added a <literal>netcat mode</literal> that connects standard out on a "
"client to a single port forward on a server."
msgstr ""
+"telah ditambahkan <literal>mode netcat</literal> yang menghubungkan standar "
+"keluaran di klien ke penerus port tunggal di server."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -113,10 +147,14 @@ msgid ""
"added the ability to revoke keys to <application>sshd</application> and "
"<application>ssh</application>."
msgstr ""
+"telah ditambahkan kemampuan untuk mencabut kunci "
+"<application>sshd</application> dan <application>ssh</application>."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
-"For more information, refer to <ulink url=\"http://www.openssh.com/txt/"
-"release-5.4\" />."
+"For more information, refer to <ulink "
+"url=\"http://www.openssh.com/txt/release-5.4\" />."
msgstr ""
+"Untuk informasi lebih lanjut, lihat <ulink "
+"url=\"http://www.openssh.com/txt/release-5.4\" />."
More information about the docs-commits
mailing list