Branch 'f13' - he-IL/Desktop.po

[Transifex System User]

 he-IL/Desktop.po |  430 +++++++++++++------------------------------------------
 1 file changed, 108 insertions(+), 322 deletions(-)

New commits:
commit 31543336db75ce007b0847feb08c64bf15978ccf
Author: elad <elad at fedoraproject.org>
Date:   Sat Apr 24 08:07:55 2010 +0000

    l10n: Updates to Hebrew (he) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/he-IL/Desktop.po b/he-IL/Desktop.po
index 76f6ac8..f339b2f 100644
--- a/he-IL/Desktop.po
+++ b/he-IL/Desktop.po
@@ -26,8 +26,7 @@ msgstr "×”×ª×§× ×” אוטומטית של ×ž× ×”×œ×™ התקן למדפסות"
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Printing\" /> for details."
-msgstr ""
-"עבור אל <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Printing\" /> לפרטים × ×•×¡×¤×™×."
+msgstr "עבור אל <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Printing\" /> לפרטים × ×•×¡×¤×™×."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -46,62 +45,18 @@ msgstr "××™× ×˜×’×¨×¦×™×™×” של PackageKit בכל מקום"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Brasero</application> has gained the ability to automatically "
-"install missing <application>GStreamer</application> codecs when they are "
-"needed for burning audio CDs. <application>File-roller</application> can now "
-"install missing tools for handling archive formats."
-msgstr ""
-"ל<application>Brasero</application> × ×•×¡×¤×” יכולת להתקין באופן אוטומטי קודקים "
-"חסרים של <application>GStreamer</application> כשצריך אותם לצריבת תקליטורי "
-"שמע. <application>×ž× ×”×œ הארכיון</application> יכול עכשיו להתקין כלים חסרים "
-"לטיפול בסוגים ×©×•× ×™× של קבצי ארכיון."
+msgid "<application>Brasero</application> has gained the ability to automatically install missing <application>GStreamer</application> codecs when they are needed for burning audio CDs. <application>File-roller</application> can now install missing tools for handling archive formats."
+msgstr "ל<application>Brasero</application> × ×•×¡×¤×” יכולת להתקין באופן אוטומטי קודקים חסרים של <application>GStreamer</application> כשצריך אותם לצריבת תקליטורי שמע. <application>×ž× ×”×œ הארכיון</application> יכול עכשיו להתקין כלים חסרים לטיפול בסוגים ×©×•× ×™× של קבצי ארכיון."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Redesigned user management interface"
 msgstr "ממשק × ×™×”×•×œ המשתמשים עוצב מחדש"
 
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Tech preview"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This Fedora &PRODVER; feature is an add-on option that shows future "
-"direction and progress."
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The user account tool has been completely redesigned. The tool has functions "
-"to configure personal information in user accounts, and make a personal "
-"profile picture or icon. It also helps users generate strong passphrases, "
-"set up additional login options such as automatic login, and determine "
-"special roles for users such as in the case of a single owner of a personal "
-"laptop or an administrator of a shared system. This new feature was designed "
-"and implemented by several members of the Fedora Desktop SIG. Refer to <xref "
-"linkend=\"sect-Release_Notes-Security\" /> for details of the security "
-"enhancements included in this feature."
-msgstr ""
-"כלי ×—×©×‘×•× ×•×ª המשתמשים עוצב מחדש לחלוטין. הכלי ×”×–×” מאפשר להגדיר את המידע האישי "
-"×‘×—×©×‘×•× ×•×ª המשתמשים, ולהכין ×ª×ž×•× ×” אישית או סמליל לפרופיל. הוא גם עוזר למשתמשים "
-"ליצור ססמאות חזקות, להגדיר אפשרויות התחברות × ×•×¡×¤×•×ª כמו התחברות אוטומטית, "
-"ולקבוע תפקידים מיוחדים למשתמשים כמו במקרה של בעלים יחיד של מחשב × ×™×™×“ אישי או "
-"×ž× ×”×œ של מערכת משותפת. הפיצ'ר ×”×–×” ×ª×•×›× ×Ÿ ויושם ×¢\"×™ מספר חברים בקבוצת Fedora "
-"Desktop SIG. עבור אל <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Security\" /> למידע "
-"× ×•×¡×£ על שיפורי האבטחה ×©× ×›×œ×œ×• בפיצ'ר ×–×”."
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To install and try the new user account tool, install the "
-"<package>accountsdialog</package> and <package>accountsservice</package> "
-"packages, and then run the <command>accounts-dialog</command> command."
-msgstr ""
+msgid "The user account tool has been completely redesigned. The tool has functions to configure personal information in user accounts, and make a personal profile picture or icon. It also helps users generate strong passphrases, set up additional login options such as automatic login, and determine special roles for users such as in the case of a single owner of a personal laptop or an administrator of a shared system. This new feature was designed and implemented by several members of the Fedora Desktop SIG. Refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Security\" /> for details of the security enhancements included in this feature."
+msgstr "כלי ×—×©×‘×•× ×•×ª המשתמשים עוצב מחדש לחלוטין. הכלי ×”×–×” מאפשר להגדיר את המידע האישי ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª המשתמשים, ולהכין ×ª×ž×•× ×” אישית או סמליל לפרופיל. הוא גם עוזר למשתמשים ליצור ססמאות חזקות, להגדיר אפשרויות התחברות × ×•×¡×¤×•×ª כמו התחברות אוטומטית, ולקבוע תפקידים מיוחדים למשתמשים כמו במקרה של בעלים יחיד של מחשב × ×™×™×“ אישי או ×ž× ×”×œ של מערכת משותפת. הפיצ'ר ×”×–×” ×ª×•×›× ×Ÿ ויושם ×¢\"×™ מספר חברים בקבוצת Fedora Desktop SIG. עבור אל <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Security\" /> למידע × ×•×¡×£ על שיפורי האבטחה ×©× ×›×œ×œ×• בפיצ'ר ×–×”."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -116,64 +71,17 @@ msgstr "עבור אל <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Networking\" />."
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Experimental 3D extended to free Nouveau driver for Nvidia"
-msgstr ""
-"תמיכה מורחבת בהאצת תלת מימד בדרייבר החופשי Nouveau עבור כרטיסי מסך מבית "
-"Nvidia."
+msgstr "תמיכה מורחבת בהאצת תלת מימד בדרייבר החופשי Nouveau עבור כרטיסי מסך מבית Nvidia."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora&nbsp;&PREVVER; included experimental 3D support for newer ATI cards "
-"in the free and open source Radeon driver, and now experimental 3D support "
-"has been extended in Fedora&nbsp;&PRODVER; to the <application>nouveau</"
-"application> driver for a range of NVIDIA video cards. Fedora and its "
-"sponsor Red Hat are dedicated to improving the quality and coverage of "
-"completely free accelerated video drivers. While we support user choice and "
-"do not prevent use of closed, proprietary drivers, we also recognize that "
-"these drivers sometimes conflict with and cause problems in the software "
-"written by FOSS community members. We prefer to honor the commitment of the "
-"FOSS community with our own commitment to free drivers that complement their "
-"work, and work in the upstream Nouveau community to make these drivers "
-"better. Simply install the <package>mesa-dri-drivers-experimental</package> "
-"package to take advantage of this new feature."
-msgstr ""
-"פדורה&nbsp;&PREVVER; כללה תמיכה בהאצת תלת מימד × ×¡×™×•× ×™×ª לכרטיסי ATI חדשים "
-"באמצעות הדרייבר החופשי Radeon, ועכשיו התמיכה בהאצת תלת מימד הורחבה "
-"בפדורה&nbsp;&PRODVER; לדרייבר <application>nouveau</application> עבור מגוון "
-"רחב של כרטיסי NVIDIA. פדורה ×•×”×ž×ž× ×™× שלה, Red Hat, מתאמצים כדי לשפר את האיכות "
-"והכיסוי של דרייברים חופשיים לחלוטין התומכים בהאצת תלת מימד. בזמן ×©×× ×—× ×• "
-"× ×•×ª× ×™× למשתמש אפשות לבחור לא למוע את השימוש בדרייברים סגורים ×•×§×™× ×™×™× ×™×, "
-"×× ×—× ×• גם מזהים שהדרייברים האלו ×ž×ª× ×’×©×™× וגורמים לבעיות ×‘×ª×•×›× ×•×ª ×©× ×›×ª×‘×• ×¢\"×™ "
-"חברי קהילת הקוד הפתוח (FOSS). ×× ×—× ×• מעדיפים להוקיר את המחוייבות של קהילת "
-"הקוד הפתוח עם ההתחייבות ×©×œ× ×• לדרייברים חופשיים שתואמים עם העבודה שלהם, "
-"ועובדים עם קהילת הUpstream של Nouveau כדי לשפר את הדרייברים האלו. פשוט התקן "
-"את החבילה <package>mesa-dri-drivers-experimental</package> כדי ×œ×”× ×•×ª ×ž×”×ª×›×•× ×” "
-"החדשה הזו."
-
-#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Shotwell replaces Gthumb and F-Spot as default photo organizer"
-msgstr "Shotwell מחליף את Gthumb כמארגן ×”×ª×ž×•× ×•×ª ברירת המחדל"
-
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Shotwell</application> is a free and open source photo "
-"organizer designed for the GNOME desktop environment and has replaced "
-"<application>Gthumb</application> and <application>Gthumb</application> by "
-"default in Fedora&nbsp;&PRODVER;. It supports the following features:"
-msgstr ""
-"<application>Shotwell</application> הוא מארגן ×ª×ž×•× ×•×ª בקוד פתוח ×©×ª×•×›× ×Ÿ עבור "
-"סביבת שולחן העבודה GNOME והחליף את <application>Gthumb</application> כברירת "
-"מחדל בפדורה&nbsp;&PRODVER;. הוא תומך בפיצ'רים הבאים:"
+msgid "Fedora&nbsp;&PREVVER; included experimental 3D support for newer ATI cards in the free and open source Radeon driver, and now experimental 3D support has been extended in Fedora&nbsp;&PRODVER; to the <application>nouveau</application> driver for a range of NVIDIA video cards. Fedora and its sponsor Red Hat are dedicated to improving the quality and coverage of completely free accelerated video drivers. While we support user choice and do not prevent use of closed, proprietary drivers, we also recognize that these drivers sometimes conflict with and cause problems in the software written by FOSS community members. We prefer to honor the commitment of the FOSS community with our own commitment to free drivers that complement their work, and work in the upstream Nouveau community to make these drivers better. Simply install the <package>mesa-dri-drivers-experimental</package> package to take advantage of this new feature."
+msgstr "פדורה&nbsp;&PREVVER; כללה תמיכה בהאצת תלת מימד × ×¡×™×•× ×™×ª לכרטיסי ATI חדשים באמצעות הדרייבר החופשי Radeon, ועכשיו התמיכה בהאצת תלת מימד הורחבה בפדורה&nbsp;&PRODVER; לדרייבר <application>nouveau</application> עבור מגוון רחב של כרטיסי NVIDIA. פדורה ×•×”×ž×ž× ×™× שלה, Red Hat, מתאמצים כדי לשפר את האיכות והכיסוי של דרייברים חופשיים לחלוטין התומכים בהאצת תלת מימד. בזמן ×©×× ×—× ×• × ×•×ª× ×™× למשתמש אפשות לבחור לא למוע את השימוש בדרייברים סגורים ×•×§×™× ×™×™× ×™×, ×× ×—× ×• גם מזהים שהדרייברים האלו ×ž×ª× ×’×©×™× וגורמים לבעיות ×‘×ª×•×›× ×•×ª ×©× ×›×ª×‘×• ×¢\"×™ חברי קהילת הקוד הפתוח (FOSS). ×× ×—× ×• מעדיפים להוקיר את המחוייבות של קהיל
 ת הקוד הפתוח עם ההתחייבות ×©×œ× ×• לדרייברים חופשיים שתואמים עם העבודה שלהם, ועובדים עם קהילת ×”Upstream של Nouveau כדי לשפר את הדרייברים האלו. פשוט התקן את החבילה <package>mesa-dri-drivers-experimental</package> כדי ×œ×”× ×•×ª ×ž×”×ª×›×•× ×” החדשה הזו."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"import photos from any digital camera supported by <application>gPhoto</"
-"application>"
-msgstr ""
-"ייבא ×ª×ž×•× ×•×ª מכל מצלמה דיגיטלית ×”× ×ª×ž×›×ª ×¢\"×™ <application>gPhoto</application>"
+msgid "import photos from any digital camera supported by <application>gPhoto</application>"
+msgstr "ייבא ×ª×ž×•× ×•×ª מכל מצלמה דיגיטלית ×”× ×ª×ž×›×ª ×¢\"×™ <application>gPhoto</application>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -187,21 +95,13 @@ msgstr "השתמש בתגים כדי לארגן את אוסף ×”×ª×ž×•× ×•×ª ש
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"edit non-destructively when altering photos, without ruining originals or "
-"using disk space for each copy"
-msgstr ""
-"ערוך בצורה לא ×”×¨×¡× ×™×ª כשאתה ×ž×©× ×” ×ª×ž×•× ×•×ª, בלי להרוס את המקור או להשתמש בשטח "
-"דיסק לכל עותק"
+msgid "edit non-destructively when altering photos, without ruining originals or using disk space for each copy"
+msgstr "ערוך בצורה לא ×”×¨×¡× ×™×ª כשאתה ×ž×©× ×” ×ª×ž×•× ×•×ª, בלי להרוס את המקור או להשתמש בשטח דיסק לכל עותק"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"publish photos to <citetitle>Facebook</citetitle>, <citetitle>Flickr</"
-"citetitle> or <citetitle>Picasa</citetitle>"
-msgstr ""
-"פרסם ×ª×ž×•× ×•×ª ב<citetitle>פייסבוק</citetitle>, <citetitle>פליקר</citetitle> או "
-"<citetitle>פיקאסה</citetitle>"
+msgid "publish photos to <citetitle>Facebook</citetitle>, <citetitle>Flickr</citetitle> or <citetitle>Picasa</citetitle>"
+msgstr "פרסם ×ª×ž×•× ×•×ª ב<citetitle>פייסבוק</citetitle>, <citetitle>פליקר</citetitle> או <citetitle>פיקאסה</citetitle>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -215,34 +115,13 @@ msgstr "סובב, הפוך וחתוך ×ª×ž×•× ×•×ª"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"reduce red-eye and adjust the exposure, saturation, tint, and temperature of "
-"your photos"
-msgstr ""
-"הסר ×¢×™× ×™×™× אדומות וכוון את רמות החשיפה, הרוויה, הגוון וטמפרטורת הצבע של "
-"×”×ª×ž×•× ×•×ª שלך."
+msgid "reduce red-eye and adjust the exposure, saturation, tint, and temperature of your photos"
+msgstr "הסר ×¢×™× ×™×™× אדומות וכוון את רמות החשיפה, הרוויה, הגוון וטמפרטורת הצבע של ×”×ª×ž×•× ×•×ª שלך."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"edit any photo, even if it's not imported to the <application>Shotwell</"
-"application> library"
-msgstr ""
-"ערוך כל ×ª×ž×•× ×”, אפילו אם היא לא מיובאת לספרייה של <application>Shotwell</"
-"application>"
-
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For more information about <application>Shotwell</application>, refer to "
-"<ulink url=\"http://yorba.org/shotwell/\" />. <application>Gthumb</"
-"application> and <application>F-Spot</application> continue to be maintained "
-"and available in the Fedora repository. They are not installed by default "
-"anymore."
-msgstr ""
-"לעוד מידע על <application>Shotwell</application>, עבור אל <ulink url="
-"\"http://yorba.org/shotwell/\" />. היישום <application>Gthumb</application> "
-"ממשיך להיות זמין ומתוחזק במאגרי ×”×ª×•×›× ×” של פדורה."
+msgid "edit any photo, even if it's not imported to the <application>Shotwell</application> library"
+msgstr "ערוך כל ×ª×ž×•× ×”, אפילו אם היא לא מיובאת לספרייה של <application>Shotwell</application>"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -251,10 +130,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To support the rapid rise of microblogging via services like identi.ca and "
-"twitter, Pino, a desktop client is included by default. It is a simple and "
-"fast. It supports many features including the following:"
+msgid "To support the rapid rise of microblogging via services like identi.ca and twitter, Pino, a desktop client is included by default. It is a simple and fast. It supports many features including the following:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -274,10 +150,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Support for status.net sites and API proxies for use with any identi.ca-like "
-"service, secure connections for Twitter and Twitter proxies, like birdnest "
-"and twit)"
+msgid "Support for status.net sites and API proxies for use with any identi.ca-like service, secure connections for Twitter and Twitter proxies, like birdnest and twit)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -307,8 +180,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For more details, refer to <ulink url=\"http://pino-app.appspot.com/\" />."
+msgid "For more details, refer to <ulink url=\"http://pino-app.appspot.com/\" />."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -316,18 +188,6 @@ msgstr ""
 msgid "Déjà Dup simple backup tool"
 msgstr "כלי הגיבוי הפשוט Déjà Dup"
 
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Déjà Dup</application> is the default simple backup tool for "
-"the GNOME desktop in Fedora&nbsp;&PRODVER;. It hides the complexity of doing "
-"backups properly, and uses <application>duplicity</application> as the "
-"backend."
-msgstr ""
-"<application>Déjà Dup</application> הוא כלי הגיבוי הפשוט ברירת המחדל בשולחן "
-"העבודה GNOME בפדורה&nbsp;&PRODVER;. הוא מחביא את המורכבות שבעשיית גיבויים "
-"בצורה × ×›×•× ×”, ומשתמש ב<application>duplicity</application> בתור ×ž× ×•×¢."
-
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Features:"
@@ -365,50 +225,12 @@ msgstr "כלי הסריקה Simple Scan"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Simple Scan</application> is the default scanning utility for "
-"Fedora&nbsp;&PRODVER;. <application>Simple Scan</application> is an easy-to-"
-"use application, designed to let users connect their scanner and import the "
-"image or document in an appropriate format. More details are available at "
-"<ulink url=\"http://lwn.net/Articles/377063/\" />."
-msgstr ""
-"<application>Simple Scan</application> הוא כלי הסריקה ברירת המחדל "
-"בפדורה&nbsp;&PRODVER;. <application>Simple Scan</application> הוא יישום קל "
-"לשימוש, ×©×ª×•×›× ×Ÿ כדי לאפשר למשתמשים לחבר את הסורק שלהם ולייבא את ×”×ª×ž×•× ×” או "
-"המסמך בפורמט המתאים. פרטים × ×•×¡×¤×™× ×–×ž×™× ×™× ב<ulink url=\"http://lwn.net/"
-"Articles/377063/\" />."
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <application>XSane</application> standalone application and its "
-"<application>GIMP</application> plugin are still available for users who "
-"need to perform any of the following tasks:"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "tweak more parameters offered by the scanner drivers"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "use the scanner for directly copying or faxing"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "scan directly from within the GNU Image Manipulation Program (GIMP)"
-msgstr ""
+msgid "<application>Simple Scan</application> is the default scanning utility for Fedora&nbsp;&PRODVER;. <application>Simple Scan</application> is an easy-to-use application, designed to let users connect their scanner and import the image or document in an appropriate format. More details are available at <ulink url=\"http://lwn.net/Articles/377063/\" />."
+msgstr "<application>Simple Scan</application> הוא כלי הסריקה ברירת המחדל בפדורה&nbsp;&PRODVER;. <application>Simple Scan</application> הוא יישום קל לשימוש, ×©×ª×•×›× ×Ÿ כדי לאפשר למשתמשים לחבר את הסורק שלהם ולייבא את ×”×ª×ž×•× ×” או המסמך בפורמט המתאים. פרטים × ×•×¡×¤×™× ×–×ž×™× ×™× ב<ulink url=\"http://lwn.net/Articles/377063/\" />."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The standalone application can be selected as an optional package in the "
-"<guilabel>Graphics</guilabel> group in <application>PackageKit</"
-"application>. The <application>GIMP</application> plugin is installed along "
-"with the <application>GIMP</application> main package if the Graphics group "
-"is selected."
+msgid "The standalone application can be selected as an optional package in the <guilabel>Graphics</guilabel> group in <application>PackageKit</application>. The <application>GIMP</application> plugin is installed along with the <application>GIMP</application> main package if the Graphics group is selected."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -418,30 +240,13 @@ msgstr "×ž× ×”×œ הצבעים של GNOME"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Color management helps artists, photographers, designers, and others display "
-"and print work more accurately using completely free software. Color "
-"management supports setting output gamma tables for most monitors, including "
-"when they are hotplugged during a session. Users can also install vendor-"
-"supplied ICC or ICM files by double-clicking them, and calibrate displays "
-"and scanners with external devices and color targets using the "
-"<package>ArgyllCMS</package> package. Written by Richard Hughes, Red Hat "
-"engineer and Fedora contributor."
-msgstr ""
-"× ×™×”×•×œ צבעים עוזר ×œ××ž× ×™×, צלמים, מעצבים ואחרים להציג ולהדפיס עבודות בצורה "
-"מדוייקת יותר תוך שימוש ×‘×ª×•×›× ×” חופשית לחלוטין. × ×™×”×•×œ צבעים תומך בקביעת טבלאות "
-"הגמא עבור רוב המסכים, גם כשהם מחוברים באמצע ההפעלה. משתמשים גם יכולים להתקן "
-"קבצי ICC או ICM שסופקו ע\"י היצרן באמצעות לחיצה כפולה עליהם, ולכייל תצוגות "
-"וסורקים עם ×ª×§× ×™× ×—×™×¦×•× ×™×™× ומטרות צבעים באמצעות החבילה <package>ArgyllCMS</"
-"package>. × ×›×ª×‘ ×¢\"×™ ריצ'רד הוגס, ×ž×”× ×“×¡ בחברת Red Hat ×•×ž×ª× ×“×‘ בפדורה."
+msgid "Color management helps artists, photographers, designers, and others display and print work more accurately using completely free software. Color management supports setting output gamma tables for most monitors, including when they are hotplugged during a session. Users can also install vendor-supplied ICC or ICM files by double-clicking them, and calibrate displays and scanners with external devices and color targets using the <package>ArgyllCMS</package> package. Written by Richard Hughes, Red Hat engineer and Fedora contributor."
+msgstr "× ×™×”×•×œ צבעים עוזר ×œ××ž× ×™×, צלמים, מעצבים ואחרים להציג ולהדפיס עבודות בצורה מדוייקת יותר תוך שימוש ×‘×ª×•×›× ×” חופשית לחלוטין. × ×™×”×•×œ צבעים תומך בקביעת טבלאות הגמא עבור רוב המסכים, גם כשהם מחוברים באמצע ההפעלה. משתמשים גם יכולים להתקן קבצי ICC או ICM שסופקו ×¢\"×™ היצרן באמצעות לחיצה כפולה עליהם, ולכייל תצוגות וסורקים עם ×ª×§× ×™× ×—×™×¦×•× ×™×™× ומטרות צבעים באמצעות החבילה <package>ArgyllCMS</package>. × ×›×ª×‘ ×¢\"×™ ריצ'רד הוגס, ×ž×”× ×“×¡ בחברת Red Hat ×•×ž×ª× ×“×‘ בפדורה."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Color management helps you control and produce more accurate color output "
-"for displays, printers, and scanners."
-msgstr ""
-"× ×™×”×•×œ צבעים עוזר לך לשלוט ולהפיק צבע מדוייק יותר לתצוגות, מדפסות וסורקים."
+msgid "Color management helps you control and produce more accurate color output for displays, printers, and scanners."
+msgstr "× ×™×”×•×œ צבעים עוזר לך לשלוט ולהפיק צבע מדוייק יותר לתצוגות, מדפסות וסורקים."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -450,15 +255,8 @@ msgstr "שיפורים בNautilus"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <application>Nautilus</application> file manager now defaults browser "
-"mode. The user interface for this mode has been reorganized. Additionally, "
-"nautilus can now offer two directories side-by-side, in the new split-view "
-"mode."
-msgstr ""
-"סייר הקבצים <application>Nautilus</application> משתמש כעת במצב דפדפן בברירת "
-"מחדל. ממשק המשתמש במצב ×–×” אורגן מחדש. ×‘× ×•×¡×£, nautilus יכול עכשיו להציע שתי "
-"תקיות אחת ליד ×”×©× ×™×™×”, במצב התצוגה המפוצלת החדש."
+msgid "The <application>Nautilus</application> file manager now defaults browser mode. The user interface for this mode has been reorganized. Additionally, nautilus can now offer two directories side-by-side, in the new split-view mode."
+msgstr "סייר הקבצים <application>Nautilus</application> משתמש כעת במצב דפדפן בברירת מחדל. ממשק המשתמש במצב ×–×” אורגן מחדש. ×‘× ×•×¡×£, nautilus יכול עכשיו להציע שתי תקיות אחת ליד ×”×©× ×™×™×”, במצב התצוגה המפוצלת החדש."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -472,15 +270,7 @@ msgstr "שיפורים בGnote"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Gnote</application> is a C++ port of <application>Tomboy</"
-"application>. It is the default desktop note-taking application for GNOME in "
-"Fedora and has a number of enhancements and bug fixes. <application>Gnote</"
-"application> now has a few new add-ins, and follows the XDG directory "
-"specification from freedesktop.org. Notes stored in previous versions are "
-"automatically migrated from <filename class=\"directory\">.gnote</filename> "
-"to <filename class=\"directory\">.local/share/gnote</filename> in the user's "
-"home directory."
+msgid "<application>Gnote</application> is a C++ port of <application>Tomboy</application>. It is the default desktop note-taking application for GNOME in Fedora and has a number of enhancements and bug fixes. <application>Gnote</application> now has a few new add-ins, and follows the XDG directory specification from freedesktop.org. Notes stored in previous versions are automatically migrated from <filename class=\"directory\">.gnote</filename> to <filename class=\"directory\">.local/share/gnote</filename> in the user's home directory."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -490,16 +280,8 @@ msgstr "שירות הDVB של GNOME"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"DVB support in <application>Totem</application> is now handled through the "
-"GNOME DVB Daemon, which brings things like <firstterm>Electronic Program "
-"Guide</firstterm> (EPG) support, easy to use tuning, and Exporting of TV "
-"channels through UPNP (with <application>Rygel</application>)."
-msgstr ""
-"תמיכה בשידורי טלוויזיה דיגיטליים (DVB) ב<application>Totem</application> "
-"×ž× ×•×”×œ×ª עכשיו ×¢\"×™ שירות ×”DVB של GNOME, שמביא דברים כמו <firstterm>מדריך "
-"×ª×•×›× ×™×•×ª ××œ×§×˜×¨×•× ×™</firstterm> (EPG), ×›×™×•×•× ×•×Ÿ קל לשימוש, וייצוא של ערוצי "
-"טלוויזיה דרך UPnP (עם <application>Rygel</application>)."
+msgid "DVB support in <application>Totem</application> is now handled through the GNOME DVB Daemon, which brings things like <firstterm>Electronic Program Guide</firstterm> (EPG) support, easy to use tuning, and Exporting of TV channels through UPNP (with <application>Rygel</application>)."
+msgstr "תמיכה בשידורי טלוויזיה דיגיטליים (DVB) ב<application>Totem</application> ×ž× ×•×”×œ×ª עכשיו ×¢\"×™ שירות ×”DVB של GNOME, שמביא דברים כמו <firstterm>מדריך ×ª×•×›× ×™×•×ª ××œ×§×˜×¨×•× ×™</firstterm> (EPG), ×›×™×•×•× ×•×Ÿ קל לשימוש, וייצוא של ערוצי טלוויזיה דרך UPnP (עם <application>Rygel</application>)."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -508,12 +290,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Building on the file system access added in Fedora 12, Fedora 13 adds "
-"support for music management in <application>Rhythmbox</application> for "
-"iPod Touch and iPhone devices through the <systemitem class=\"library"
-"\">libgpod</systemitem> library, as well as more appropriate icons for those "
-"devices."
+msgid "Building on the file system access added in Fedora 12, Fedora 13 adds support for music management in <application>Rhythmbox</application> for iPod Touch and iPhone devices through the <systemitem class=\"library\">libgpod</systemitem> library, as well as more appropriate icons for those devices."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -523,52 +300,28 @@ msgstr "×©×™× ×•×™×™ ×ª×•×›× ×•×ª בXfce"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora&nbsp;&PRODVER; Xfce Spin brings several changes to the default "
-"applications:"
-msgstr ""
-"ספין ×”Xfce של פדורה&nbsp;&PRODVER; מביא מספר ×©×™× ×•×™×™× ×‘×ª×•×›× ×•×ª ברירת המחדל:"
+msgid "The Fedora&nbsp;&PRODVER; Xfce Spin brings several changes to the default applications:"
+msgstr "ספין ×”Xfce של פדורה&nbsp;&PRODVER; מביא מספר ×©×™× ×•×™×™× ×‘×ª×•×›× ×•×ª ברירת המחדל:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Gftp</application> has been dropped, as this functionality is "
-"provided by <application>Thunar</application> and <application>Gigolo</"
-"application>"
-msgstr ""
-"<application>Gftp</application> × ×–×¨×§, מכיוון שהתפקוד שלו מסופק ×¢\"×™ "
-"<application>Thunar</application> ו-<application>Gigolo</application>"
+msgid "<application>Gftp</application> has been dropped, as this functionality is provided by <application>Thunar</application> and <application>Gigolo</application>"
+msgstr "<application>Gftp</application> × ×–×¨×§, מכיוון שהתפקוד שלו מסופק ×¢\"×™ <application>Thunar</application> ו-<application>Gigolo</application>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Totem</application> has been replaced by <application>Parole</"
-"application>, a media player designed for the Xfce desktop with simplicity, "
-"speed and resource usage in mind"
-msgstr ""
-"<application>Totem</application> הוחלף ב<application>Parole</application>, "
-"× ×’×Ÿ מדיה ×©×ª×•×›× ×Ÿ לשולחן העבודה Xfce עם התחשבות בפשטות, מהירות וצריכת משאבים."
+msgid "<application>Totem</application> has been replaced by <application>Parole</application>, a media player designed for the Xfce desktop with simplicity, speed and resource usage in mind"
+msgstr "<application>Totem</application> הוחלף ב<application>Parole</application>, × ×’×Ÿ מדיה ×©×ª×•×›× ×Ÿ לשולחן העבודה Xfce עם התחשבות בפשטות, מהירות וצריכת משאבים."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Gnome-screensaver</application> has been replaced by "
-"<application>Xscreensaver</application>"
-msgstr ""
-"<application>Gnome-screensaver</application> הוחלף "
-"ב<application>Xscreensaver</application>"
+msgid "<application>Gnome-screensaver</application> has been replaced by <application>Xscreensaver</application>"
+msgstr "<application>Gnome-screensaver</application> הוחלף ב<application>Xscreensaver</application>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<application>TigerVNC</application> has been replaced by "
-"<application>Remmina</application>, with support for additional protocols "
-"(RDP, XDMCP, SSH) and improved integration with the Xfce desktop via the "
-"accompanying panel plugin"
-msgstr ""
-"<application>TigerVNC</application> הוחלף ב<application>Remmina</"
-"application>, שתומך בפרוטוקולים × ×•×¡×¤×™× (RDP, XDMCP, SSH) ×•××™× ×˜×’×¨×¦×™×™×” טובה "
-"יותר עם שולחן העבודה Xfce באמצעות יישומון לוח × ×œ×•×•×”."
+msgid "<application>TigerVNC</application> has been replaced by <application>Remmina</application>, with support for additional protocols (RDP, XDMCP, SSH) and improved integration with the Xfce desktop via the accompanying panel plugin"
+msgstr "<application>TigerVNC</application> הוחלף ב<application>Remmina</application>, שתומך בפרוטוקולים × ×•×¡×¤×™× (RDP, XDMCP, SSH) ×•××™× ×˜×’×¨×¦×™×™×” טובה יותר עם שולחן העבודה Xfce באמצעות יישומון לוח × ×œ×•×•×”."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -577,48 +330,83 @@ msgstr "דפי פיצ'ר קשורים:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/ColorManagement\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/ColorManagement</ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/ColorManagement\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/ColorManagement</ulink>"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/ColorManagement\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/ColorManagement</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/ColorManagement\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/ColorManagement</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Gnome2.30\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/Gnome2.30</ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Gnome2.30\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/Gnome2.30</ulink>"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Gnome2.30\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/Gnome2.30</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Gnome2.30\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/Gnome2.30</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KDE44\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/KDE44</ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KDE44\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/KDE44</ulink>"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KDE44\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/KDE44</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KDE44\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/KDE44</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Sugar_0.88\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/Sugar_0.88</ulink>"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Sugar_0.88\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/Sugar_0.88</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Sugar_0.88\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/Sugar_0.88</ulink>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Moblin-2.2\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/Moblin-2.2</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Moblin-2.2\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/Moblin-2.2</ulink>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<application>Déjà Dup</application> is the default simple backup tool for the GNOME desktop in Fedora&nbsp;&PRODVER;. It hides the complexity of doing backups properly, and uses <application>duplicity</application> as the backend."
+msgstr "<application>Déjà  Dup</application> הוא כלי הגיבוי הפשוט ברירת המחדל בשולחן העבודה GNOME בפדורה&nbsp;&PRODVER;. הוא מחביא את המורכבות שבעשיית גיבויים בצורה × ×›×•× ×”, ומשתמש ב<application>duplicity</application> בתור ×ž× ×•×¢."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "scan directly from within the GNU Image Manipulation Program (GIMP)"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Sugar_0.88\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/Sugar_0.88</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Moblin-2.2\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/Moblin-2.2</ulink>"
+msgid "The <application>XSane</application> standalone application and its <application>GIMP</application> plugin are still available for users who need to perform any of the following tasks:"
+msgstr "היישום <application>XSane</application> והתוסף שלו ל<application>GIMP</application> עדיין ×–×ž×™× ×™× למשתמשים שצריכים לבצע אחת מהמשימות הבאות:"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "use the scanner for directly copying or faxing"
+msgstr "השתמש בסורק ישירות כדי להעתיק או לשלוח פקס"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "tweak more parameters offered by the scanner drivers"
+msgstr "×›×•×•× ×Ÿ עוד פרמטרים המוצעים ×¢\"×™ ×ž× ×”×œ×™ ×”×ª×§× ×™× של סורקים"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Tech preview"
+msgstr "סקירה ×˜×›× ×™×ª"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<application>Shotwell</application> is a free and open source photo organizer designed for the GNOME desktop environment and has replaced <application>Gthumb</application> and <application>Gthumb</application> by default in Fedora&nbsp;&PRODVER;. It supports the following features:"
+msgstr "<application>Shotwell</application> הוא מארגן ×ª×ž×•× ×•×ª חופשי בקוד פתוח ×©×ª×•×›× ×Ÿ עבור סביבת שולחן העבודה GNOME והחליף את <application>Gthumb</application> ואת <application>F-Spot</application> כברירת מחדל בפדורה&nbsp;&PRODVER;. הוא תומך בפיצ'רים הבאים:"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "This Fedora &PRODVER; feature is an add-on option that shows future direction and progress."
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Moblin-2.2\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/Moblin-2.2</ulink>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "To install and try the new user account tool, install the <package>accountsdialog</package> and <package>accountsservice</package> packages, and then run the <command>accounts-dialog</command> command."
+msgstr "כדי ×œ× ×¡×•×ª את כלי ×”×—×©×‘×•× ×•×ª החדש, התקן את החבילות <package>accountsdialog</package> ו-<package>accountsservice</package>, ואז הרץ את הפקודה <command>accounts-dialog</command>."
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Shotwell replaces Gthumb and F-Spot as default photo organizer"
+msgstr "Shotwell מחליף את Gthumb ואת F-Spot כמארגן ×”×ª×ž×•× ×•×ª ברירת המחדל"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "For more information about <application>Shotwell</application>, refer to <ulink url=\"http://yorba.org/shotwell/\" />. <application>Gthumb</application> and <application>F-Spot</application> continue to be maintained and available in the Fedora repository. They are not installed by default anymore."
+msgstr "לעוד מידע על <application>Shotwell</application>, עבור אל <ulink url=\"http://yorba.org/shotwell/\" />. <application>Gthumb</application> ו-<application>F-Spot</application> ממשיכים להיות ×–×ž×™× ×™× ומתוחזקים במאגרי ×”×ª×•×›× ×” של פדורה."
 
 #~ msgid "Spanning Desktop"
 #~ msgstr "פרויקט פדורה"
@@ -632,9 +420,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Advantages"
 #~ msgstr "כיסוי שפה"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Support for collaboration with <application>Abiword</application> and "
-#~ "other programs"
+#~ msgid "Support for collaboration with <application>Abiword</application> and other programs"
 #~ msgstr "למידע × ×•×¡×£, גשו לדף ×”×ª×›×•× ×•×ª הבא:"
 
 #~ msgid "Moblin Desktop"