Branch 'f13' - uk-UA/Desktop.po

[Transifex System User]

 uk-UA/Desktop.po |   27 ++++++++++++++++++++-------
 1 file changed, 20 insertions(+), 7 deletions(-)

New commits:
commit 128729376cce237b99094dc1e211fa0ac07bf82c
Author: yurchor <yurchor at fedoraproject.org>
Date:   Tue Apr 27 04:42:42 2010 +0000

    l10n: Updates to Ukrainian (uk) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/uk-UA/Desktop.po b/uk-UA/Desktop.po
index ee6c244..ed5095e 100644
--- a/uk-UA/Desktop.po
+++ b/uk-UA/Desktop.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: release notes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-26T21:47:52\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-22 18:35+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-27 07:41+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <translation at linux.org.ua>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -180,7 +180,7 @@ msgid "Shotwell replaces Gthumb and F-Spot as default photo organizer"
 msgstr "Замість Gthumb та F-Spot типовим впорядником фотографій став Shotwell"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<application>Shotwell</application> is a free and open source photo "
 "organizer designed for the GNOME desktop environment and has replaced "
@@ -709,7 +709,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Radeon 3D no longer experimental"
-msgstr ""
+msgstr "Драйвер Radeon 3D вже не вважається експериментальним"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -717,11 +717,13 @@ msgid ""
 "Support for 3D acceleration using the <systemitem>radeon</systemitem> driver "
 "is no longer considered experimental in Fedora &PRODVER;."
 msgstr ""
+"У Fedora &PRODVER; драйвер прискорення обробки просторових графічних "
+"об’єктів <systemitem>radeon</systemitem> вже не вважається експериментальним."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Abiword not included in default Live image"
-msgstr ""
+msgstr "До типового образу портативної системи не включено Abiword"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -731,11 +733,16 @@ msgid ""
 "persistent storage option, or install the image to a hard disk, you can add "
 "Abiword and any other desired applications."
 msgstr ""
+"Через обмеження місця на диску до типового образу портативної системи Fedora "
+"&PRODVER; не включено Abiword. Якщо ви створите образ портативної системи на "
+"флеш-носії USB з використанням додаткової області зберігання даних або "
+"встановите образ на жорсткий диск, ви зможете додати у систему Abiword та "
+"будь-яку іншу потрібну вам програму."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Kudzu and hwbrowser deprecated"
-msgstr ""
+msgstr "Kudzu і hwbrowser вважаються застарілими"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -747,6 +754,12 @@ msgid ""
 "package> and <package>udisks</package> packages to provide necessary support "
 "and utilities."
 msgstr ""
+"Пакунок <package>kudzu</package> та програма з графічним інтерфейсом <"
+"application>hwbrowser</application> вважаються застарілими. Пакунок <package>"
+"fwfstab</package> оновлено, — для його роботи вже не потрібен "
+"<package>kudzu</package>. Програми для виконання дій, які раніше "
+"виконувалися програмами застарілих пакунків, можна знайти у пакунках <"
+"package>udev</package> та <package>udisks</package>."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Spanning Desktop"