Branch 'f13' - uk-UA/Devel-Embedded.po

[Transifex System User]

 uk-UA/Devel-Embedded.po |   26 ++++++++++++++------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 12 deletions(-)

New commits:
commit cac7f2c9b2180a317352f6abd2d4b9de240a0f14
Author: yurchor <yurchor at fedoraproject.org>
Date:   Tue Apr 27 04:45:42 2010 +0000

    l10n: Updates to Ukrainian (uk) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/uk-UA/Devel-Embedded.po b/uk-UA/Devel-Embedded.po
index 784bbf3..49507be 100644
--- a/uk-UA/Devel-Embedded.po
+++ b/uk-UA/Devel-Embedded.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: release notes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-26T21:47:52\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-09 17:56+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-27 07:43+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <translation at linux.org.ua>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid "Embedded Development"
 msgstr "Розробка для вбудованих систем"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Fedora&nbsp;&PRODVER; includes a range of packages to support development of "
 "embedded applications on various targets. There is broad support for the AVR "
@@ -39,7 +39,8 @@ msgstr ""
 "вбудованих пристроїв. Передбачено розгорнуту підтримку AVR та пов’язаних "
 "складових, а також Microchip PIC. Крім того, у дистрибутиві ви знайдете "
 "пакунки для підтримки розробки для старіших, менш популярних складових, "
-"зокрема Z80, 8051 та інших. Повніший опис наведено на сторінці "
+"зокрема Z80, 8051 та інших. У цьому розділі описано лише найзначніші зміни у "
+"Fedora 13. Повніший опис наведено на сторінці "
 "<citetitle>Пакунки для розробки для вбудованих пристроїв</citetitle> у вікі "
 "за адресою: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
 "Packages_For_Embedded_Development\" /> ."
@@ -181,7 +182,7 @@ msgid "gnusim8085"
 msgstr "gnusim8085"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Fedora&nbsp;13 includes <application>gnusim8085</application> version 1.3.6. "
 "This new release is now internationalized, and includes a number of "
@@ -194,8 +195,8 @@ msgstr ""
 "версії 1.3.6. Цей випуск доповнено перекладами, включено декілька покращень "
 "у зручності користування та нових можливостей. Повніший список можна знайти "
 "у оголошенні про випуск за адресою <ulink url=\"https://launchpad.net/"
-"gnusim8085/+announcement/5242.\">https://launchpad.net/gnusim8085/"
-"+announcement/5242.</ulink>"
+"gnusim8085/+announcement/5242\">https://launchpad.net/gnusim8085/"
+"+announcement/5242</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -229,16 +230,17 @@ msgid "avr-gcc"
 msgstr "avr-gcc"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<application>avr-gcc</application> has been updated to 4.5.0, along with "
 "<application>avr-gcc-c++</application>. Refer to <ulink type=\"http\" url="
 "\"http://gcc.gnu.org/gcc-4.5/changes.html\" /> for the details of this "
 "upgrade."
 msgstr ""
-"<application>avr-gcc</application> було оновлено до версії 4.3.3, разом з "
-"<application>avr-gcc-c++</application>. Зверніться до розділу <xref linkend="
-"\"sect-Release_Notes-The_GCC_Compiler_Collection\" />, щоб дізнатися більше "
+"<application>avr-gcc</application> було оновлено до версії 4.5.0, разом з "
+"<application>avr-gcc-c++</application>. Зверніться до розділу <ulink "
+"type=\"http\" url=\"http://gcc.gnu.org/gcc-4.5/changes.html\" />, щоб "
+"дізнатися більше "
 "про це оновлення."
 
 #, fuzzy