r170 - community/f13/pt-PT

[transif at fedoraproject.org]

Author: transif
Date: 2010-08-05 22:44:16 +0000 (Thu, 05 Aug 2010)
New Revision: 170

Modified:
   community/f13/pt-PT/Security.po
Log:
l10n: Updates to Portuguese (pt) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

Modified: community/f13/pt-PT/Security.po
===================================================================
--- community/f13/pt-PT/Security.po	2010-07-30 21:02:43 UTC (rev 169)
+++ community/f13/pt-PT/Security.po	2010-08-05 22:44:16 UTC (rev 170)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-13T23:18:04\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-22 19:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-05 23:42+0100\n"
 "Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia at gmail.com>\n"
 "Language-Team: trans-pt at lists.fedoraproject.org\n"
 "Language: pt\n"
@@ -176,37 +176,66 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Wi-Fi Protected Access (WPA)"
-msgstr ""
+msgstr "Acesso Protegido Wi-Fi (WPA)"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "WPA (Wi-Fi Protected Access) is a certification program created by the Wi-Fi Alliance to address some of the security problems of WEP, namely the weaknesses in its IV headers, as mentioned earlier. WPA2, the newest encryption technology for wireless LANS, is the recommended method for securing wireless networks, although older hardware may not support WPA or WPA2. These technologies are often referred to as WPA-PSK and WPA2-PSK for most home users as they employ the use of a <emphasis>Pre-Shared Key</emphasis> so that dedicated authentication mechanisms, as might be used in a business or corporate environment, are not required."
 msgstr ""
+"WPA (Wi-Fi Protected Access) é uma certificação criada pela Wi-Fi Alliance "
+"para resolver alguns dos problemas de segurança do WEP, nomeadamente as "
+"deficiências nos seus cabeçalhos IV, tal como mencionado anteriormente. "
+"WPA2, a mais recente tecnologia de cifra para LANS sem fios, é o método "
+"recomendado para a protecção de redes sem fio, embora hardware mais antigo "
+"possa não suportar WPA ou WPA2. Estas tecnologias são muitas vezes referidas "
+"como WPA-PSK e WPA2-PSK para a maioria dos utilizadores domésticos, uma vez "
+"que empregam a utilização de uma <emphasis>Chave pré-partilhada</emphasis> "
+"para que mecanismos dedicados de autenticação, que podem ser utilizados em "
+"ambientes empresariais ou corporativos, não sejam necessários."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "WPA-PSK works as an improvement on WEP by providing the following mechanisms:"
 msgstr ""
+"O WPA-PSK funciona como uma melhoria ao WEP, ao fornecer os seguintes "
+"mecanismos:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "IV Length - WPA includes a 48 bit Initialization Vector, increasing the cryptographic complexity of encrypted data."
 msgstr ""
+"Comprimento do VI - O WPA inclui um vector de inicialização de 48 bits, "
+"aumentando a complexidade de cifra dos dados cifrados."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Dedicated authentication methods - WPA introduced the ability to use 802.1x servers. These operate as a dedicated authentication mechanisms for users, ie. RADIUS."
 msgstr ""
+"Métodos dedicados de autenticação - O WPA introduziu a capacidade de "
+"utilizar servidores 802.1x. Estes funcionam como mecanismos dedicados de "
+"autenticação para utilizadores, por exemplo, RADIUS."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "WPA2 goes further by supporting the Cipher Block Chaining Message Authentication Code Protocol (CCMP) however it requires greater processing power as it uses the Advanced Encryption Standard (AES) algorithm."
 msgstr ""
+"O WPA2 vai mais longe ao suportar o CCMP (Cipher Block Chaining Message "
+"Authentication Code Protocol). No entanto, exige um maior poder de "
+"processamento pois utiliza o algoritmo AES (Advanced Encryption Standard)."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "With the growth of wireless networks worldwide, enabling secure communications is of utmost importance. Using WPA (preferably WPA2 with the AES algorithm) is the recommended way to encrypt your wireless network, and although some brute force attacks on WPA using the TKIP algorithm are becoming available, using a randomized, strong key, following a layered approach to security and employing secondary techniques to securing your wireless LAN beyond relying solely on encryption will alleviate these risks to a large degree."
 msgstr ""
+"Com o crescimento das redes sem fio em todo o mundo, permitir comunicações "
+"seguras é de extrema importância. Utilizar o WPA (de preferência WPA2 com o "
+"algoritmo AES) é a maneira recomendada para cifrar a sua rede sem fio, e "
+"apesar de começarem a ficar disponíveis alguns ataques de força bruta ao WPA "
+"utilizando o algoritmo TKIP, utilizar uma chave aleatória, e forte, "
+"seguindo uma abordagem em camadas à segurança e empregando técnicas "
+"secundárias para garantir a segurança da sua LAN sem fios, para além de "
+"depender exclusivamente de criptografia, irá reduzir estes riscos, em larga "
+"escala."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format