r171 - community/f13/pt-PT

[transif at fedoraproject.org]

Author: transif
Date: 2010-08-05 22:46:13 +0000 (Thu, 05 Aug 2010)
New Revision: 171

Modified:
   community/f13/pt-PT/Standards.po
Log:
l10n: Updates to Portuguese (pt) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

Modified: community/f13/pt-PT/Standards.po
===================================================================
--- community/f13/pt-PT/Standards.po	2010-08-05 22:44:16 UTC (rev 170)
+++ community/f13/pt-PT/Standards.po	2010-08-05 22:46:13 UTC (rev 171)
@@ -1,6 +1,5 @@
-# 
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
@@ -12,21 +11,11 @@
 "Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Standards"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The WLAN and radio communications industries are regulated by several different organizations. These bodies develop and implement standards and regulations that include limits on factors such as power output, antenna height, hardware compatibility, frequency allocation and usage and general spectrum management. This chapter gives an overview of these bodies and their responsibilities. Note that local regulations may exist in your area that may differ from those listed here. When deploying a WLAN, the requirements of your local regulatory domain authority should always be adhered to."
 msgstr ""
 
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Standards and Regulatory Bodies"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>ITU-R</emphasis> - The Radio communications sector of the International Telecommunications Union."
@@ -57,11 +46,6 @@
 msgid "The IEEE is a professional group working towards the advancement of technology, to &#34;foster technological innovation and excellence for the benefit of humanity.&#34; In terms of this guide, the IEEE 802.11 <emphasis>working group</emphasis> within the IEEE 802 <emphasis>project</emphasis> is the main focus, although the IEEE has many other projects and standards. The 802.11 working group sets the standards for Wireless LANs. More information about the IEEE and the 802.11 working group can be found here: <ulink url=\"http://www.ieee802.org/11/\" />."
 msgstr ""
 
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Standards Defined"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "802.11 - The first 802.11 standard (often referred to as 802.11 Prime), initially published in 1997 by the IEEE. The 802.11 standard only supports speeds up to 2 Mbps (megabits per second) in the unlicensed 2.4 GHz ISM (Industrial, Scientific and Medical) frequency band. Equipment that conforms to this standard is considered legacy and is no longer being manufactured. It is, however, considered the baseline for IEEE 802.11 WLANs and defined many of the communication concepts still in use today under the newest standards. The most recent revision of the 802.11 Prime standard was published as IEEE Std. 802.11-2007."
@@ -87,3 +71,17 @@
 msgid "802.11n - This recent amendment (ratified in September 2009 as IEEE Std. 802.11n-2009), introduces many features such as much higher communication ranges and data rates (up to 100 Mbps or more of typical throughput) and a new technology known as <emphasis>multiple-input and multiple-output</emphasis>, or <emphasis>MIMO</emphasis>. This technology uses multiple antennas and multiple wireless connections to achieve these rates, and is much more resistant to interference without requiring a significant increase in power used to transmit the data. MIMO also presents the ability to use multipath (an atmospheric anomaly where a single signal takes different paths and arrives at the receiver at slightly different times, causing a negative factor on performance when using older standards) to its <emphasis>advantage</emphasis>. Many products existed on the market before the standard was fully ratified; often known as &#34;Pre N&#34; or &#34;Draft N&#34;, these devices are not 
 guaranteed to fully operate under, or be compatible with, specifications of the completed standard. These draft devices are also not guaranteed to be compatible across differing vendors. At the time of writing, there are concerns that 802.11n devices may greatly interfere with the operation of nearby 802.11b and 802.11g devices and networks; however, there is little doubt that 802.11n represents the next generation of wireless equipment and provides many new features which overcome the problems and limitations of older equipment."
 msgstr ""
 
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Standards"
+msgstr "Standards"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Standards and Regulatory Bodies"
+msgstr "Standards e corpos reguladores"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Standards Defined"
+msgstr "Standards definidos"