r174 - community/f13/pt-PT

[transif at fedoraproject.org]

Author: transif
Date: 2010-08-07 15:52:42 +0000 (Sat, 07 Aug 2010)
New Revision: 174

Modified:
   community/f13/pt-PT/Standards.po
Log:
l10n: Updates to Portuguese (pt) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

Modified: community/f13/pt-PT/Standards.po
===================================================================
--- community/f13/pt-PT/Standards.po	2010-08-06 16:16:36 UTC (rev 173)
+++ community/f13/pt-PT/Standards.po	2010-08-07 15:52:42 UTC (rev 174)
@@ -1,75 +1,179 @@
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Rui Gouveia <rui.gouveia at gmail.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-13T23:18:04\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-13T23:18:04\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-07 16:50+0100\n"
+"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia at gmail.com>\n"
+"Language-Team: trans-pt at lists.fedoraproject.org\n"
+"Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The WLAN and radio communications industries are regulated by several different organizations. These bodies develop and implement standards and regulations that include limits on factors such as power output, antenna height, hardware compatibility, frequency allocation and usage and general spectrum management. This chapter gives an overview of these bodies and their responsibilities. Note that local regulations may exist in your area that may differ from those listed here. When deploying a WLAN, the requirements of your local regulatory domain authority should always be adhered to."
 msgstr ""
+"A WLAN e as indústrias de comunicações via rádio são regulamentadas por "
+"várias organizações diferentes. Estes organismos desenvolvem e implementam "
+"normas e regulamentos que incluem limites a factores como potência, altura "
+"de antenas, compatibilidade de hardware, alocação de frequências, utilização "
+"e gestão do espectro geral. Este capítulo dá uma visão geral destes "
+"organismos e das suas responsabilidades. Note que podem existir regulamentos "
+"locais na sua área que podem diferir daqueles listados aqui. Ao implementar "
+"uma WLAN, os requisitos da autoridade reguladora local devem ser sempre "
+"respeitados."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>ITU-R</emphasis> - The Radio communications sector of the International Telecommunications Union."
 msgstr ""
+"<emphasis>ITU-R</emphasis> - O sector das comunicações de rádio da União "
+"Internacional das Telecomunicações."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The ITU-R manages worldwide spectrum management and satellite orbits and keeps the interference-free operation of communications as its primary objective. More information can be found at the ITU-R homepage: <ulink url=\"http://www.itu.int/ITU-R/index.asp\" />."
 msgstr ""
+"O ITU-R gere o espectro a nível mundial e as órbitas de satélites e o seu "
+"principal objectivo é manter o funcionamento livre de interferências de "
+"comunicação. Mais informações podem ser encontradas na página do ITU-R: "
+"<ulink url=\"http://www.itu.int/ITU-R/index.asp\" />."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>Wi-Fi Alliance</emphasis> - A non-profit, worldwide association consisting of more than 300 member companies from more than 20 countries."
 msgstr ""
+"<emphasis>Aliança Wi-Fi</emphasis> - Uma associação mundial sem fins "
+"lucrativos constituída por mais de 300 empresas associadas em mais de 20 "
+"países."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The Wi-Fi Alliance, previously known as the <emphasis>Wireless Ethernet Compatibility Alliance</emphasis> (WECA), ensures that the actual WLAN products maintain a level of interoperability. This is done by performing a series of certification testing on products. Details about Wi-Fi Alliance certifications and programs can be found at <ulink url=\"http://www.wi-fi.org/certified_products.php\" />."
 msgstr ""
+"A Aliança Wi-Fi, anteriormente conhecido como <emphasis>Wireless Ethernet "
+"Compatibility Alliance</emphasis> (WECA), garante que os produtos WLAN "
+"mantêm um nível de interoperabilidade. Isto é feito através da realização de "
+"uma série de testes de certificação aos produtos. Detalhes sobre as "
+"certificações Wi-Fi Alliance e programas podem ser encontrados em <ulink "
+"url=\"http://www.wi-fi.org/certified_products.php\" />."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>IEEE</emphasis> - The Institute of Electrical and Electronics Engineers is a global, non-profit organization, with more than 375,000 members from more than 160 countries."
 msgstr ""
+"<emphasis>IEEE</emphasis> - O IEEE (Institute of Electrical and Electronics "
+"Engineers) é uma organização global, sem fins lucrativos, com mais de "
+"375.000 membros em mais de 160 países."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The IEEE is a professional group working towards the advancement of technology, to &#34;foster technological innovation and excellence for the benefit of humanity.&#34; In terms of this guide, the IEEE 802.11 <emphasis>working group</emphasis> within the IEEE 802 <emphasis>project</emphasis> is the main focus, although the IEEE has many other projects and standards. The 802.11 working group sets the standards for Wireless LANs. More information about the IEEE and the 802.11 working group can be found here: <ulink url=\"http://www.ieee802.org/11/\" />."
 msgstr ""
+"O IEEE é um grupo de profissionais a trabalhar para o avanço da tecnologia, "
+"para &#34;promover a inovação tecnológica e excelência para benefício da "
+"humanidade&#34;. Nos termos deste guia, o <emphasis>grupo de "
+"trabalho</emphasis> IEEE 802.11 dentro do <emphasis>projecto</emphasis> IEEE "
+"802 é o foco principal, embora o IEEE tenha muitos outros projectos e "
+"standards. O grupo de trabalho 802.11 define os standards para as redes sem "
+"fios. Mais informações sobre o IEEE e o grupo de trabalho IEEE 802.11 podem "
+"ser encontradas aqui: <ulink url=\"http://www.ieee802.org/11/\" />."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "802.11 - The first 802.11 standard (often referred to as 802.11 Prime), initially published in 1997 by the IEEE. The 802.11 standard only supports speeds up to 2 Mbps (megabits per second) in the unlicensed 2.4 GHz ISM (Industrial, Scientific and Medical) frequency band. Equipment that conforms to this standard is considered legacy and is no longer being manufactured. It is, however, considered the baseline for IEEE 802.11 WLANs and defined many of the communication concepts still in use today under the newest standards. The most recent revision of the 802.11 Prime standard was published as IEEE Std. 802.11-2007."
 msgstr ""
+"802.11 - O primeiro standard 802.11 (muitas vezes referida como 802.11 "
+"Prime), inicialmente publicado em 1997 pelo IEEE. O standard 802.11 só "
+"suporta velocidades até 2 Mbps (megabits por segundo) na frequência não "
+"licenciada de 2.4 GHz ISM (Industrial, Científico e Médico). Os equipamentos "
+"que estão em conformidade com este standard são considerados herdados e já "
+"não são fabricados. É, no entanto, considerado a base para as WLANs IEEE "
+"802.11 e definiu muitos dos conceitos de comunicação ainda hoje em "
+"utilização pelas normas mais recentes. A mais recente revisão da norma Prime "
+"802.11 foi publicada como IEEE Std. 802.11-2007."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "802.11b - Created in 1999 as an expansion to the original standard, 802.11b supports a theoretical maximum data rate of 11 Mbps. Published as IEEE Std. 802.11b-1999, the 802.11b standard defines use of the same 2.4 GHz band as defined in 802.11 Prime, and the main focus behind the development of 802.11b was to increase data rates. This standard sparked a huge increase of WLAN adoption, and is considered as one of the main catalysts for the popularity of Wi-Fi today."
 msgstr ""
+"802.11b - Criado em 1999 como uma expansão ao standard original, o 802.11b "
+"suporta uma taxa de transmissão teórica máxima de 11 Mbps. Publicado como "
+"IEEE Std. 802.11b-1999, o standard 802.11b define a utilização da mesma "
+"banda de 2,4 GHz, tal como definido no 802.11 Prime, e o principal objectivo "
+"por trás do desenvolvimento do 802.11b foi aumentar as taxas de "
+"transferências de dados. Este standard provocou um enorme aumento na adopção "
+"de redes WLAN, e é considerado como um dos principais catalisadores para a "
+"popularidade do Wi-Fi hoje em dia."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "802.11a - The 802.11a standard, also created in 1999 as another extension to the 802.11 Prime standard, defines a different modulation technique for communications and operates at a higher frequency than 802.11 Prime or 802.11b. Published as IEEE Std. 802.11a-1999, the 802.11a standard operates in the 5 GHz UNII (Unlicensed National Information Infrastructure) band. Equipment that operates under this standard is not compatible with 802.11b equipment, as they use different frequencies and communication techniques. The higher frequency in use by 802.11a typically shortens the communication range and its ability to penetrate through obstructions, however it has the advantages of higher data rates (up to 54 Mbps) and also does not interfere with the comparatively larger amounts of 2.4 GHz equipment on the market, as the 5 GHz band is much less crowded. Equipment conforming to this 802.11a standard is considered more obscure however can still be found in use today."
 msgstr ""
+"802.11a - O standard 802.11a, também criado em 1999 como uma extensão ao "
+"802.11 Prime, define uma técnica de modulação diferente para as comunicações "
+"e funciona numa frequência superior ao 802.11 Prime ou 802.11b. Publicado "
+"como IEEE Std. 802.11a-1999, o standard 802.11a funciona na banda dos 5 GHz "
+"UNII (Unlicensed National Information Infrastructure). Equipamento que "
+"funcionam com este padrão não são compatíveis com equipamentos 802.11b, pois "
+"utilizam frequências e técnicas de comunicação diferentes. A maior "
+"frequência em utilização pelo 802.11a reduz normalmente o alcance da "
+"comunicação e a sua capacidade de penetrar através de obstáculos, no "
+"entanto, tem a vantagem de maiores taxas de transferência de dados (até 54 "
+"Mbps) e também não interfere com as quantidades relativamente grandes de "
+"equipamentos 2,4 GHz existentes no mercado, pois a banda dos 5 GHz é muito "
+"menos utilizada. Equipamento que respeitem o standard 802.11a são "
+"considerados mais obscuros, porém, podem ainda ser encontrados actualmente "
+"em utilização."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "802.11g - Published in 2003 as IEEE Std. 802.11g-2003, this standard is backward compatible with 802.11b, and higher data rates up to 54 Mbps are possible. As it uses the same 2.4 GHz band, devices conforming to 802.11g are susceptible to the same interference and can suffer from overcrowding in the frequency spectrum. Devices operating under the 802.11g standard can be configured to communicate directly with 802.11b devices in what is known as <emphasis>mixed mode</emphasis>."
 msgstr ""
+"802.11g - Publicado em 2003 como IEEE Std. 802.11g-2003, este standard é "
+"compatível para trás com o standard 802.11b, e são possíveis maiores taxas "
+"de transferência de dados até 54 Mbps. Como utiliza a mesma banda de 2,4 "
+"GHz, dispositivos em conformidade com 802.11g são susceptíveis à mesma "
+"interferências e podem sofrer de superlotação no espectro desta frequência. "
+"Dispositivos que suportam o standard 802.11g podem ser configurados para "
+"comunicar directamente com dispositivos 802.11b, no que é conhecido como "
+"<emphasis>modo misto</emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "802.11n - This recent amendment (ratified in September 2009 as IEEE Std. 802.11n-2009), introduces many features such as much higher communication ranges and data rates (up to 100 Mbps or more of typical throughput) and a new technology known as <emphasis>multiple-input and multiple-output</emphasis>, or <emphasis>MIMO</emphasis>. This technology uses multiple antennas and multiple wireless connections to achieve these rates, and is much more resistant to interference without requiring a significant increase in power used to transmit the data. MIMO also presents the ability to use multipath (an atmospheric anomaly where a single signal takes different paths and arrives at the receiver at slightly different times, causing a negative factor on performance when using older standards) to its <emphasis>advantage</emphasis>. Many products existed on the market before the standard was fully ratified; often known as &#34;Pre N&#34; or &#34;Draft N&#34;, these devices are not 
 guaranteed to fully operate under, or be compatible with, specifications of the completed standard. These draft devices are also not guaranteed to be compatible across differing vendors. At the time of writing, there are concerns that 802.11n devices may greatly interfere with the operation of nearby 802.11b and 802.11g devices and networks; however, there is little doubt that 802.11n represents the next generation of wireless equipment and provides many new features which overcome the problems and limitations of older equipment."
 msgstr ""
+"802.11n - Esta alteração recente (rectificada em Setembro de 2009 como IEEE "
+"Std. 802.11n-2009), apresenta muitas funcionalidades, tais como alcances de "
+"comunicação muito mais elevados e taxas de transferência de dados "
+"(tipicamente até 100 Mbps ou mais) e uma nova tecnologia conhecida como "
+"<emphasis>entrada-múltipla e saída-múltipla</emphasis>, ou "
+"<emphasis>MIMO</emphasis>. Esta tecnologia utiliza múltiplas antenas e "
+"múltiplas ligações sem fios para atingir estas taxas, e é muito mais "
+"resistente a interferências, sem exigir um aumento significativo na energia "
+"utilizada para transmitir os dados. O MIMO também apresenta a capacidade de "
+"utilizar multipath (caminhos múltiplos) para seu próprio "
+"<emphasis>beneficio</emphasis> (uma anomalia atmosférica onde um único sinal "
+"toma caminhos diferentes e chega ao receptor em tempos ligeiramente "
+"diferentes, causando um factor negativo sobre o desempenho, quando se "
+"utiliza standards mais antigos). Muitos produtos existiram no mercado antes "
+"do standard estar plenamente rectificado, muitas vezes conhecidos como "
+"&#34;Pré-N&#34; ou &#34;Draft N&#34;, estes dispositivos não têm a garantia "
+"de funcionar em pleno, ou para serem compatíveis com as especificações do "
+"standard concluído. Estes dispositivos também não têm a garantia de serem "
+"compatíveis entre os diferentes fornecedores. No momento da escrita, há "
+"preocupações de que os dispositivos 802.11n possam interferir bastante com o "
+"funcionamento de redes e dispositivos 802.11b e 802.11g próximos, no "
+"entanto, existem poucas dúvidas de que o standard 802.11n representa a "
+"próxima geração de equipamentos sem fios e disponibiliza muitas novas "
+"funcionalidades que superam os problemas e limitações de equipamentos mais "
+"antigos."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format