r175 - community/f13/pt-PT

transif at fedoraproject.org transif at fedoraproject.org
Sat Aug 7 16:52:49 UTC 2010 

Author: transif
Date: 2010-08-07 16:52:49 +0000 (Sat, 07 Aug 2010)
New Revision: 175

Modified:
   community/f13/pt-PT/Introduction.po
Log:
l10n: Updates to Portuguese (pt) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

Modified: community/f13/pt-PT/Introduction.po
===================================================================
--- community/f13/pt-PT/Introduction.po	2010-08-07 15:52:42 UTC (rev 174)
+++ community/f13/pt-PT/Introduction.po	2010-08-07 16:52:49 UTC (rev 175)
@@ -1,117 +1,209 @@
+# 
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-# 
+# Nuno Miranda <nunmiranda at gmail.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-13T23:18:04\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-13T23:18:04\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-07 17:44+0100\n"
+"Last-Translator: Nuno Miranda <nunmiranda at gmail.com>\n"
+"Language-Team: trans-pt at lists.fedoraproject.org\n"
+"Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Introduction"
+msgstr "Introdução"
+
 #. Tag: para
-#, no-c-format
+#, no-c-format, fuzzy
 msgid "Due to increased demand for convenient networking and more flexible access to both the Internet and company resources via more geographically widespread coverage areas, wireless networking use has dramatically increased in recent years. Mobile access to data services previously unavailable is now common. The sales and penetration of wireless access have resulted in a recent projection by <ulink url=\"http://www.abiresearch.com/\">ABI Research</ulink> that one billion Wi-Fi chipsets <ulink url=\"http://www.abiresearch.com/press/1474-One+Billion+Wi-Fi+Chipsets+to+Ship+in+2011+Alone\">will ship in the year 2011</ulink>."
 msgstr ""
+"Devido ao aumento da procura de redes mais flexíveis e convenientes para o "
+"acesso a Internet e os recursos das empresas são utilizados para obterem  "
+"acesso a Internet em áreas geograficamente mais ampla cobertura, o que "
+"originou um aumento drástico de redes sem fios nos últimos anos. O acesso "
+"móvel a serviços de dados anteriormente inacessíveis agora é comum. As "
+"vendas e penetração de acesso sem fio resultaram em uma projeção recente "
+"<ulink url=\"http://www.abiresearch.com/\"> ABI Research </ulink> que um "
+"bilhão de chipsets Wi-Fi <ulink "
+"url=\"http://www.abiresearch.com/press/1474-One+Billion+Wi-"
+"Fi+Chipsets+to+Ship+in+2011+Alone\"> será lançado no ano de 2011 </ulink> ."
 
 #. Tag: para
-#, no-c-format
+#, no-c-format, fuzzy
 msgid "Not only has wireless data access achieved a great deal of market penetration in recent years, but the price of the related hardware has dropped dramatically, making it even more accessible. Wi-Fi seems to be everywhere; in laptops, desktops, PDAs, cell phones and routers, and there is such a large amount of wireless networks in many urban areas that complete overcrowding of the public radio spectrum in use can occur."
 msgstr ""
+"Não só o acesso sem fios a dados alcançou uma grande penetração no mercado "
+"nos últimos anos, tal como o preço do hardware relacionado caiu "
+"drasticamente, tornando-o ainda mais acessível. O Wi-Fi parece estar em toda "
+"parte; nos laptops, nos computadores de secretária, PDAs, telemóveis, nos "
+"routers e existe uma grande quantidade de redes sem fios em muitas áreas "
+"urbanas o que pode provocar uma sobrelotação do espectro de rádio público."
 
 #. Tag: para
-#, no-c-format
+#, no-c-format, fuzzy
 msgid "This guide provides a high-level overview of the past, present, and future of IEEE 802.11 wireless networking standards, concepts, hardware components, security concerns, and their relation to &PRODUCT; Linux. Although the specific wireless technology based on IEEE 802.11 is the primary focus of this guide, other mobile technologies and their relation to &PRODUCT; and Linux are also mentioned. Parts of this guide contain detailed information specific to &PRODUCT; and other Linux operating systems, however, many of the topics and concepts relate to all operating systems, vendors, and environments."
 msgstr ""
+"Este guia fornece uma visão geral de alto nível do passado, presente e "
+"futuro dos standard IEEE 802.11 das redes sem fios, conceitos, componentes "
+"de hardware, preocupações de segurança, e a sua relação com &PRODUCT; Linux. "
+"Embora que a tecnologia sem fios baseada em IEEE 802.11 seja o principal "
+"tema neste guia, outras tecnologias móveis e as suas relações com &PRODUCT; "
+"e o Linux também são mencionadas. Partes deste guia contém informações "
+"detalhadas específicas para &PRODUCT; e outros sistemas operativos Linux, no "
+"entanto, muitos destes tópicos e conceitos dizem respeito a outros sistemas "
+"operativos, vendedores e ambientes."
 
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Who should read this guide?"
+msgstr "Quem deve ler este guia?"
+
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "You should read this guide if you are looking for an overview of wireless technologies and how they are implemented in &PRODUCT; or other Linux operating systems. Other readers will gain general information on how wireless works, the hardware involved, and other topics such as standards and security."
 msgstr ""
+"Deve ler este guia caso procure uma visão geral sobre as tecnologias sem "
+"fios e como elas estão implementadas no &PRODUCT; ou noutro sistema "
+"operativo Linux. Outros leitores vão adquirir informações gerais sobre o "
+"funcionamento das redes sem fios, o hardware envolvido, entre outros temas, "
+"como normas e segurança."
 
+#. Tag: title
+#, no-c-format, 
+msgid "What is a Wireless LAN?"
+msgstr "O que é uma LAN sem fios?"
+
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "A wireless LAN (referred to as WLAN in this guide) is a wireless local area network that allows computers or other devices to communicate via radio frequency (RF) technology. It affords the user mobility to move around and stay connected to the network without using physical cables such as in a traditional Ethernet system."
 msgstr ""
+"Uma LAN sem fios (referida como WLAN neste guia) é uma rede de área local "
+"sem fios que permite que outros computadores ou dispositivos possam efectuar "
+"comunicações através da tecnologia frequência de rádio (RF). Que "
+"proporciona mobilidade ao utilizador para se deslocar e permanecer conectado "
+"à rede sem usar cabos físicos como num sistema ethernet tradicional."
 
 #. Tag: para
-#, no-c-format
+#, no-c-format, fuzzy
 msgid "The IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers) is a non-profit, global organization which implemented and continually develops a set of standards for wireless communication. This family of standards is known as IEEE 802.11 and consists of the actual standards and protocols defining how computers communicate via a WLAN. Standards are discussed in more detail later. Although wireless networks are commonly referred to as Wi-Fi, this is only a marketing term chosen by the Wireless Ethernet Compatibility Alliance (now known as the Wi-Fi Alliance). When referring to Wi-Fi, the underlying technology is typically a WLAN or device operating within the standards of the IEEE within the 802.11 family."
 msgstr ""
+"O IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers) é uma organização "
+"global sem fins lucrativos, que implementa e desenvolve continuamente um "
+"conjunto de standards para a comunicação sem fios. Esta família de normas é "
+"conhecida como IEEE 802.11 e é composta por normas e protocolos que definem "
+"como os computadores comunicam através duma WLAN. Os detalhes das normas são "
+"discutidas posteriormente. Contudo as redes sem fios são geralmente "
+"referidas como Wi-Fi, é apenas um termo de marketing escolhido pela Wireless "
+"Ethernet Compatibility Alliance (conhecido como Wi-Fi Alliance). Quando se "
+"refere ao Wi-Fi, a tecnologia subjacente é tipicamente uma WLAN ou um "
+"dispositivo de funcionamento dentro dos padrões da IEEE na família 802.11."
 
 #. Tag: title
-#, no-c-format
+#, no-c-format, 
 msgid "History of Wireless LANs"
-msgstr ""
+msgstr "História das LANs sem fios "
 
 #. Tag: para
-#, no-c-format
+#, no-c-format, fuzzy
 msgid "Although wireless communications are nothing new, Norman Abramson, as a professor at the University of Hawaii, led the development of what is acknowledged as the first computer network using wireless communications, in 1970. Known as ALOHAnet, it enabled wireless communication between a small set of islands and pioneered today&#39;s wireless networks, as well as lending concepts to Ethernet development. More information can be found at the <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/ALOHAnet\">ALOHAnet page at Wikipedia</ulink>."
 msgstr ""
+"Embora as comunicações sem fios não sejam um conceito novo, Norman Abramson, "
+"professor na Universidade do Havai, liderou o desenvolvimento do que é "
+"reconhecido como a primeira rede de computadores que utilizam comunicações "
+"sem fios, em 1970. Conhecido como ALOHAnet, permitiu a comunicação sem fios "
+"entre um pequeno conjunto de ilhas projecto pioneiro de redes sem fios "
+"today&#39;s, bem como os conceitos para o desenvolvimento da Ethernet. Mais "
+"informações podem ser encontradas na <ulink "
+"url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/ALOHAnet\">página da ALOHAnet na "
+"Wikipedia</ulink>"
 
 #. Tag: para
-#, no-c-format
+#, no-c-format, fuzzy
 msgid "Wireless LANs under the IEEE 802.11 specifications did not become widely used until the introduction of the 802.11b standard in 1999. With more available devices, higher data rates and cheaper hardware, wireless access has now become widespread. The IEEE recently ratified 802.11n. This amendment addresses several performance and security issues and is covered later in this guide."
 msgstr ""
+"LANs sem fios nas especificações IEEE 802.11 não se tornaram amplamente "
+"utilizadas até a introdução das normas 802.11b em 1999. Com mais "
+"dispositivos disponíveis, maiores taxas de dados e hardware mais barato, o "
+"acesso sem fios tornou-se generalizado. Recentemente o IEEE ratificou o "
+"802.11n. Esta aperfeiçoamento resolve vários problemas de desempenho e "
+"segurança e é abordado posteriormente neste guia."
 
+#. Tag: title
+#, no-c-format, 
+msgid "Benefits of Wireless LANs"
+msgstr "Benefícios das LANs sem fios"
+
 #. Tag: para
-#, no-c-format
+#, no-c-format, fuzzy
 msgid "Wireless LANs offer mobility and convenience, allowing connections from nearly any location within the coverage area. Also, the installation of a WLAN is in many cases easier than a wired network, because of the lack of a need to install actual cables in wall fittings and data centers. A properly designed WLAN can be installed relatively quickly and can also be transported to a new location more easily."
 msgstr ""
+"As LANs sem fios oferecem mobilidade e comodidade, permitem ligações para "
+"qualquer localização dentro duma área de cobertura. Além disso, a instalação "
+"de uma WLAN na maioria dos casos é mais fácil do que uma rede cabeada, "
+"devido a falta da necessidade de instalar cabos reais em acessórios na "
+"parede e data centers. Uma WLAN projectada adequadamente pode ser instalada "
+"rapidamente e também pode ser transportada para uma nova localização com "
+"mais facilidade."
 
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Considerations"
+msgstr "Considerações"
+
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Wireless LANs introduce several deployment and usability factors that should be considered. An Ethernet system generally has its electrical current traveling neatly <emphasis>bounded</emphasis> inside a wire. As the elements that make up a WLAN depend heavily on communication via RF through the air, the fact that a WLAN is an <emphasis>unbounded</emphasis> medium introduces many factors. The performance and reliability of a wireless LAN is dependent on atmospheric conditions, physical obstructions, other WLANs, RF interference, RF propagation characteristics and the basic laws of physics. The use of a WLAN is therefore generally not as reliable or as fast as a wired system, however recent developments in the communications standards that actually use some of these atmospheric anomalies <emphasis>to their advantage</emphasis> have alleviated the problems to a degree. The reliability and performance of a WLAN depends on correct deployment which has all of these conditio
 ns taken into account."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#, no-c-format
+#, no-c-format, fuzzy
 msgid "Security concerns are also a factor. A WLAN spreads to coverage areas outside that of a controlled wired system, and is much less predictable. For instance, many wireless networks used in the home can be detected from the street outside. A business may inadvertently make their network available to a competitor in an adjacent building. Hence, several security mechanisms exist for IEEE 802.11 technologies. These are covered later."
 msgstr ""
+"As preocupações de segurança também são um factor. Uma WLAN espalha-se para "
+"áreas fora do controlo dum sistema sem fios, e é muito menos previsível. Por "
+"exemplo, muitas redes sem fios utilizadas em casa podem ser detectadas a "
+"partir da rua. Uma empresa pode, inadvertidamente, tornar disponível a sua "
+"rede para um concorrente num edifício adjacente. Portanto, existem vários "
+"mecanismos de segurança para as tecnologias IEEE 802.11. Que serão expostas "
+"posteriormente."
 
 #. Tag: title
-#, no-c-format
+#, no-c-format, fuzzy
 msgid "Linux Wireless Support"
-msgstr ""
+msgstr "Suporte de rede sem fios do Linux"
 
 #. Tag: para
-#, no-c-format
+#, no-c-format, fuzzy
 msgid "Linux supports many wireless devices. Client adapters are typically available in PCI, PCI Express, Mini-PCI, USB, ExpressCard, Cardbus and PCMCIA form. Many of these adapters are supported by default in the Linux kernel via open source drivers available in &PRODUCT;. Your device is most likely supported; however, to find an overview of devices and drivers currently supported in Linux and &PRODUCT;, refer to the following URL at Linuxwireless.org: <ulink url=\"http://linuxwireless.org/en/users/Devices\" />. Specific information on configuring and activating a WLAN in &PRODUCT; is discussed later."
 msgstr ""
+"O Linux suporta vários dispositivos sem fios. Adaptadores de clientes estão "
+"normalmente disponíveis em PCI, PCI Express, Mini-PCI, USB, ExpressCard, "
+"Cardbus e PCMCIA form. Muitos destes adaptadores são suportados por omissão "
+"no Kernel Linux através dos controladores código aberto disponíveis para "
+"&PRODUCT;. O seu dispositivo sem fios provavelmente é suportado; no entanto, "
+"para obter uma visão geral dos dispositivos e controladores actualmente "
+"suportados no Linux e no dispositivo &PRODUCT;, consultar o seguinte "
+"endereço no site Linuxwireless.org: <ulink "
+"url=\"http://linuxwireless.org/en/users/Devices\" />. Informações específicas "
+"sobre como configurar e activar a WLAN no dispositivo &PRODUCT; serão "
+"expostas posteriormente."
 
 #. Tag: title
-#, no-c-format
+#, no-c-format, 
 msgid "Disclaimer"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso"
 
 #. Tag: para
-#, no-c-format
+#, no-c-format, fuzzy
 msgid "Any products pictured or otherwise referred to in this guide are provided for reference purposes only, and no endorsement or guarantees of supportability are intended."
 msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Introduction"
-msgstr "Introdução"
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Who should read this guide?"
-msgstr "Quem deve ler este guia?"
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "What is a Wireless LAN?"
-msgstr "O que é uma rede sem fios?"
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Benefits of Wireless LANs"
-msgstr "Benefícios das redes sem fios"
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Considerations"
-msgstr "Considerações"
+"Qualquer foto ou produtos referidos neste guia são fornecidos para fins de "
+"referência apenas, e nenhum endosso ou garantia de capacidade de suporte são "
+"pretendidos."

More information about the docs-commits mailing list