[software-management-guide/f13] l10n: Updates to Portuguese (pt) translation

[Transifex System User]

commit 7017691347365360f7779e85ddbeed591f4e7455
Author: nunomiranda <nunomiranda at fedoraproject.org>
Date:   Mon Aug 9 17:45:25 2010 +0000

    l10n: Updates to Portuguese (pt) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

 pt-PT/update-with-yum.po |   23 ++++++++++++++---------
 1 files changed, 14 insertions(+), 9 deletions(-)
---
diff --git a/pt-PT/update-with-yum.po b/pt-PT/update-with-yum.po
index 5c88adb..3611c73 100644
--- a/pt-PT/update-with-yum.po
+++ b/pt-PT/update-with-yum.po
@@ -1,39 +1,44 @@
 # 
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Nuno Miranda <nunmiranda at gmail.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-19T14:36:03\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-19T14:36:03\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-09 18:37+0100\n"
+"Last-Translator: Nuno Miranda <nunmiranda at gmail.com>\n"
+"Language-Team: trans-pt at lists.fedoraproject.org\n"
+"Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Updating Your System with <application>yum</application>"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar o sistema com o <application>yum</application>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Use the update option to upgrade all of your Fedora system software to the latest version with one operation."
 msgstr ""
+"Utilize a opção de actualização para actualizar todo o software no sistema "
+"Fedora para a última versão com apenas uma operação."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "To perform a full system update, type this command:"
 msgstr ""
+"Para executar uma actualização completa do sistema, digite este comando:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<command>su -c &#39;yum update&#39;</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>su -c &#39;yum update&#39;</command>"
 
 #. Tag: para
-#, no-c-format
+#, no-c-format, fuzzy
 msgid "At the prompt, enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password."
-msgstr ""
-
+msgstr "Introduza a senha de <systemitem class=\"username\">root</systemitem>."