[web] new translation
Rüdiger Landmann
rlandmann at fedoraproject.org
Sun Aug 29 00:39:32 UTC 2010
commit 5aa3df439ced77779853210a678fae1db46d1c8a
Author: Ruediger Landmann <r.landmann at redhat.com>
Date: Sun Aug 29 10:39:39 2010 +1000
new translation
fedoradocs.db | Bin 360448 -> 360448 bytes
public_html/fa-IR/index.html | 36 ++++++++++++++++++------------------
2 files changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)
---
diff --git a/fedoradocs.db b/fedoradocs.db
index 95ea322..9f1ec77 100644
Binary files a/fedoradocs.db and b/fedoradocs.db differ
diff --git a/public_html/fa-IR/index.html b/public_html/fa-IR/index.html
index 9ce274b..a6030be 100644
--- a/public_html/fa-IR/index.html
+++ b/public_html/fa-IR/index.html
@@ -1,29 +1,29 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>Welcome</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora_Documentation-Welcome--fa-IR--" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="./toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><div xml:lang="fa-IR" class="article" title="Welcome" id="id595294" lang="fa-I
R"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle" font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><span class="productname">Fedora Documentation</span> <span class="productnumber"></span></div><div><h1 id="id595294" class="title">Welcome</h1></div></div><hr /></div><div class="para">
- Fedora documentation describes how to install and use the Fedora operating system and the software packaged by the Fedora Project.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>خوش آمدید</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora_Documentation-Welcome--fa-IR--" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="./toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><div xml:lang="fa-IR" class="article" title="خوش آمدید" id="
id458399" lang="fa-IR"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle" font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><span class="productname">مستندات فدورا</span> <span class="productnumber"></span></div><div><h1 id="id458399" class="title">خوش آمدید</h1></div></div><hr /></div><div class="para">
+ مستندات فدورا نحوه ی نصب و استفاده از سیستم عامل فدورا و بسته هایی که در پروژه فدورا می باشد را توضیح می دهد.
</div><div class="para">
- Select a language in the menu to the left, then select a Fedora release and a document title. Fedora documentation has been translated into around forty languages and is available in multi-page HTML, single-page HTML, PDF, and EPUB formats.
+ زبانی را از منوی چپ انتخاب کرده سپس نسخه ی فدورا و عنوان سند را انتخاب کنید. مستندات فدورا به بیش از چهل زبان ترجمه شده اند و در اچ‌تی‌ام‌ال های چند صفحه ای،تک صفحه ای، پی‌دی‌اف و ای‌پاپ موجود می باشند.
</div><div class="para">
- If you would like to contribute to Fedora documentation, visit the Fedora Documentation Project at <a href="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject">http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject</a>. If you would like to translate Fedora documentation into your language, visit the Fedora Localization Project at <a href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N">http://fedoraproject.org/wiki/L10N</a>.
- </div><div class="note" title="Note — Not every document is available in every language"><h2>Note — Not every document is available in every language</h2><div class="para">
- If you cannot find a particular document in the menu to the left, the Fedora Localization Project might not have translated it into your language yet. Select <code class="literal">English</code> on the language menu to view the most complete set of Fedora Documentation.
- </div></div><div class="formalpara"><h5 class="formalpara" id="id610545">Older Fedora documentation</h5>
- The Fedora Documentation Project only maintains documentation for Fedora 12 and Fedora 13. We also preserve older documentation on this site for historical interest and to acknowledge the generous contribution of time and effort by many, many writers and translators. In 1997, Richard Stallman wrote:
+ اگر شما می خواهید در مستندات فدورا مشارکت داشته باشید، از صفحه <a href="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject">http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject</a> پروژه مستندات فدورا بازدید کنید. اگر شما می خواهید مستندات را به زبان خود ترجمه کنید، از صفحه ی <a href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N">http://fedoraproject.org/wiki/L10N</a> پروژه ی بومی سازی فدورا بازدید کنید.
+ </div><div class="note" title="توجه — همه ی اسناد در همه ی زبان های موجود نیست"><h2>توجه — همه ی اسناد در همه ی زبان های موجود نیست</h2><div class="para">
+ اگر شما سند خاصی را در منو راست پیدا نکردید، احتمالا پروژه بومی سازی فدورا آن را به زبان شما هنوز ترجمه نکرده است. در منو زبان <code class="literal">English</code> را برای دیدن مجموعه ای کامل از مستندات فدورا انتخاب کنید.
+ </div></div><div class="formalpara"><h5 class="formalpara" id="id465069">مستندات قدیمی تر فدورا</h5>
+ پروژه ی مستندات فدورا فقط مستندات فدورا 12 and فدورا 13 را نگه می دارد. ما همچنین مستندات قبلی را برای مقاصد تاریخی و برای قدردانی از مشارکت بی شائبه ی نویسندگان و مترجمان زیاد، حفظ می کنیم. در سال ۱۹۹۷ ریچارد استالمن نوشت:
</div><div class="blockquote"><blockquote class="blockquote"><div class="para">
- “The biggest deficiency in free operating systems is not in the software — it is the lack of good free manuals that we can include in these systems.”<sup>[<a id="id610557" href="#ftn.id610557" class="footnote">1</a>]</sup>
+ "بزرگترین کمبود در سیستم عامل آزاد در نرم افزار نیست - آن در کمبود راهنماهایی آزادی است که ما می توانیم در این سیستم ها داشته باشیم."<sup>[<a id="id465085" href="#ftn.id465085" class="footnote">1</a>]</sup>
</div></blockquote></div><div class="para">
- We thank everybody who worked hard to correct that deficiency for previous versions of Fedora.
- </div><div class="itemizedlist" title="Links to other parts of the Fedora Project site"><h6>Links to other parts of the Fedora Project site</h6><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Get Fedora: <a href="http://fedoraproject.org/get-fedora.html">http://fedoraproject.org/get-fedora.html</a>
+ ما از همه کسانی که به سختی در اصلاح نواقص نسخ پیشین فدورا کار کرده اند متشکریم.
+ </div><div class="itemizedlist" title="پیوندهای به بخش های دیگر سایت پروژه فدورا"><h6>پیوندهای به بخش های دیگر سایت پروژه فدورا</h6><ul><li class="listitem"><div class="para">
+ گرفتن فدورا: <a href="http://fedoraproject.org/get-fedora.html">http://fedoraproject.org/get-fedora.html</a>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Common Fedora Bugs: <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</a>
+ باگ های متداول فدورا: <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</a>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Join the Fedora Project: <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</a>
+ پیوستن به پروژه فدورا: <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</a>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Fedora schedule: <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Schedule">http://fedoraproject.org/wiki/Schedule</a>
+ جدول زمانی فدورا: <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Schedule">http://fedoraproject.org/wiki/Schedule</a>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Fedora Documentation Project schedule: <a href="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Schedule">http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Schedule</a>
- </div></li></ul></div><div class="footnotes"><br /><hr width="100" align="right" /><div class="footnote"><p><sup>[<a id="ftn.id610557" href="#id610557" class="para">1</a>] </sup>
- <em class="citetitle">Free Software and Free Manuals</em>, available from <a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html">http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html</a>
+ جدول زمانی پروژه مستندات فدورا: <a href="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Schedule">http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Schedule</a>
+ </div></li></ul></div><div class="footnotes"><br /><hr width="100" align="right" /><div class="footnote"><p><sup>[<a id="ftn.id465085" href="#id465085" class="para">1</a>] </sup>
+ <em class="citetitle">نرم افزار آزاد و راهنماهای آزاد</em>, موجود در <a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html">http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html</a>
</p></div></div></div></body></html>
More information about the docs-commits
mailing list