r560 - community/f13/it-IT

Sat Jul 3 13:39:06 UTC 2010

Author: transif
Date: 2010-07-03 13:39:06 +0000 (Sat, 03 Jul 2010)
New Revision: 560

Modified:
   community/f13/it-IT/Encryption.po
Log:
l10n: Updates to Italian (it) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

Modified: community/f13/it-IT/Encryption.po
===================================================================

--- community/f13/it-IT/Encryption.po	2010-07-03 13:37:35 UTC (rev 559)
+++ community/f13/it-IT/Encryption.po	2010-07-03 13:39:06 UTC (rev 560)
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Italian translation of docs.security-guide.
 # Pierro Silvio <perplesso82 at gmail.com>, 2009.
 # luigi votta <lewis41 at fedoraproject.org>, 2010.
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: docs-security.guide\n"
@@ -30,22 +30,12 @@
 msgid "Data at Rest"
 msgstr "Dati a Riposo"
 
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Data at rest is data that is stored on a hard drive, tape, CD, DVD, disk, or other media. This information&#39;s biggest threat comes from being physically stolen. Laptops in airports, CDs going through the mail, and backup tapes that get left in the wrong places are all examples of events where data can be compromised through theft. If the data was encrypted on the media then you wouldn&#39;t have to worry as much about the data being compromised."
-msgstr "I dati a riposo sono i dati immagazzinati su un disco fisso, nastro, CD, DVD, o altro supporto. La principale minaccia contro questo tipo di dati è rappesentata dal furto. I portatili negli aereoporti, i CD spediti per posta, e i nastri di backup che vengono lasciati nei posti sbagliati, sono tutti esempi di eventi, in cui i dati possono essere compromessi da un furto. Se i dati sono stati cifrati, allora non c'è da preoccuparsi così tanto della loro compromissione."
-
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Full Disk Encryption"
 msgstr "La cifratura del disco"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Full disk or partition encryption is one of the best ways of protecting your data. Not only is each file protected but also the temporary storage that may contain parts of these files is also protected. Full disk encryption will protect all of your files so you don&#39;t have to worry about selecting what you want to protect and possibly missing a file."
-msgstr "La cifratura del disco o di una sua partizione, rappresenta uno dei metodi migliori per proteggere i dati. Non solo è protetto ogni file, ma anche la memoria temporanea contenente parti di questi file. La cifratura del disco proteggerà tutti i file, evitando all'utente la preoccupazione di quali file proteggere ed eventuali sue dimenticanze, sui fiile da proteggere."
-
-#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Fedora 9, and later, natively supports LUKS Encryption. LUKS will bulk encrypt your hard drive partitions so that while your computer is off your data is protected. This will also protect your computer from attackers attempting to use single-user-mode to login to your computer or otherwise gain access."
 msgstr "Fedora 13 (e le versioni precedenti fino a Fedora 9), supporta in modo nativo, la cifratura LUKS. LUKS cifra le partizioni del disco fisso,  proteggendo i dati, quando il computer è spento. Ciò protegge il computer anche da attacker, che usando la modalità singolo utente o qualche altro metodo, tentano di accedere al computer."
@@ -114,3 +104,13 @@
 #, no-c-format
 msgid "Secure Shell (SSH) also provides encrypted tunnels between computers but only using a single port. <ulink url=\"http://www.redhatmagazine.com/2007/11/27/advanced-ssh-configuration-and-tunneling-we-dont-need-no-stinking-vpn-software\">Port forwarding can be done over an SSH tunnel</ulink> and traffic will be encrypted as it passes over that tunnel but using port forwarding is not as fluid as a VPN."
 msgstr "Secure Shell (SSH) fornisce anche tunnel cifrati tra computer, ma soltanto su una porta. <ulink url=\"http://www.redhatmagazine.com/2007/11/27/advanced-ssh-configuration-and-tunneling-we-dont-need-no-stinking-vpn-software\">L'indirizzamento di porta può essere fatto usando un tunnel SSH</ulink> ed il traffico venir cifrato durnate il suo passaggio in questo tunnel, tuttavia l'indirizzamento di porta non è così scorrevole come in una rete VPN."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Data at rest is data that is stored on a hard drive, tape, CD, DVD, disk, or other media. This information&#39;s biggest threat comes from being physically stolen. Laptops in airports, CDs going through the mail, and backup tapes that get left in the wrong places are all examples of events where data can be compromised through theft. If the data was encrypted on the media then you wouldn&#39;t have to worry as much about the data being compromised."
+msgstr "I dati a riposo sono i dati immagazzinati su un disco fisso, nastro, CD, DVD, o altro supporto. La principale minaccia contro questo tipo di dati è rappesentata dal furto. I portatili negli aereoporti, i CD spediti per posta, e i nastri di backup che vengono lasciati nei posti sbagliati, sono tutti esempi di eventi, in cui i dati possono essere compromessi da un furto. Se i dati sono stati cifrati, allora non c'è da preoccuparsi così tanto della loro compromissione."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Full disk or partition encryption is one of the best ways of protecting your data. Not only is each file protected but also the temporary storage that may contain parts of these files is also protected. Full disk encryption will protect all of your files so you don&#39;t have to worry about selecting what you want to protect and possibly missing a file."
+msgstr "La cifratura del disco o di una sua partizione, rappresenta uno dei metodi migliori per proteggere i dati. Non solo è protetto ogni file, ma anche la memoria temporanea contenente parti di questi file. La cifratura del disco proteggerà tutti i file, evitando all'utente la preoccupazione di quali file proteggere ed eventuali sue dimenticanze, sui fiile da proteggere."

