[translation-quick-start-guide] l10n: Updates to Japanese (ja) translation

[Transifex System User]

commit 1f8b3f712ce47a88fd37e9dc438eb901437520fa
Author: noriko <noriko at fedoraproject.org>
Date:   Tue Jul 6 03:08:15 2010 +0000

    l10n: Updates to Japanese (ja) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

 ja-JP/Book_Info.po |   22 ++++++++++------------
 1 files changed, 10 insertions(+), 12 deletions(-)
---
diff --git a/ja-JP/Book_Info.po b/ja-JP/Book_Info.po
index c58dbea..558b97a 100644
--- a/ja-JP/Book_Info.po
+++ b/ja-JP/Book_Info.po
@@ -1,17 +1,20 @@
-# translation of ja.po to Japanese
+# translation of docs-trans-quick-start-guide.master.Book_Info.po to Japanese
 # Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2006.
 # Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2008, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ja\n"
+"Project-Id-Version: docs-trans-quick-start-guide.master.Book_Info\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-30T10:16:50\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-01 20:14+0900\n"
-"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>\n"
-"Language-Team: Japanese <doc-i18n-list at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-06 13:07+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Japanese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -26,15 +29,10 @@ msgstr "Fedora Project で翻訳を提供するためのクィックスタート
 #. Tag: productname
 #, no-c-format
 msgid "Fedora Contributor Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora コントリビュータ用ドキュメント"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for translating Fedora Project software and documents."
-msgstr "このガイドは Fedora Project のソフトウェアとドキュメントの翻訳用の、早く、簡素で、段階的な命令集です。"
-
-#~ msgid "Logo"
-#~ msgstr "ロゴ"
+msgstr "本ガイドでは Fedora Project のソフトウェアやドキュメントの翻訳作業をわかりやすく簡単にステップバイステップで解説しています。"
 
-#~ msgid "&HOLDER;"
-#~ msgstr "&HOLDER;"