r156 - community/f13/es-ES

Fri Jul 16 19:34:09 UTC 2010

Author: transif
Date: 2010-07-16 19:34:08 +0000 (Fri, 16 Jul 2010)
New Revision: 156

Modified:
   community/f13/es-ES/Other_Wireless.po
Log:
l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

Modified: community/f13/es-ES/Other_Wireless.po
===================================================================

--- community/f13/es-ES/Other_Wireless.po	2010-07-12 04:46:18 UTC (rev 155)
+++ community/f13/es-ES/Other_Wireless.po	2010-07-16 19:34:08 UTC (rev 156)
@@ -1,45 +1,50 @@
-# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-# 
+# Fedora Spanish Translation of Wireless Guide.
+# This file is distributed under the same license as the Wireless Guide package.
+#
+# Héctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2010.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: Wireless guide\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-13T23:18:04\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-13T23:18:04\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-16 12:16-0300\n"
+"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Spanish\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Code Division Multiple Access is a channel access method used by several radio technologies for cellular access. Originally a military technology, used as a way to transmit over several different frequencies instead of one single frequency, CDMA is the platform on which modern 3G services are built. CDMA uses spread-spectrum to communicate, using very low power levels, which makes it less likely for CDMA to cause interference with other systems."
-msgstr ""
+msgstr "CDMA (las iniciales en inglés de Code Division Multiple Access), es método de canal de ingreso utilizado por numerosas tecnologías radiofónicas para acceso celular. Originalmente era una tecnología militar, y se utilizaba para transmitir sobre diferentes frecuencias, en lugar de sobre una sola. CDMA es la plataforma sobre la cual se han construido los servicios 3G modernos, y utiliza un espectro ensanchado para establecer las comunicaciones, utilizando niveles de potencia muy bajos, lo que hace menos probable que CDMA provoque interferencias en otros sistemas."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "GPRS (General Packet Radio Service) is a mobile data service, available for both 2G and 3G cellular systems. Typical data rates are 56-114 kbit/s."
-msgstr ""
+msgstr "GPRS (las iniciales en inglés de General Packet Radio Service) es un servicio de datos móvil, disponible tanto para los sistemas celulares 2G como 3G. La tasa típica de transferencia de datos es de 56-114 kbit/s."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Linux provides support for several GPRS devices and connection methods (Serial, USB, Bluetooth). Refer to the following URL for a detailed guide on using GPRS with Linux: <ulink url=\"http://www.xs4all.nl/~ernstagn/GPRS-HOWTO/\" />."
-msgstr ""
+msgstr "Linux ofrece soporte para varios dispositivos y métodos de conexión GPRS (Serial, USB, Bluetooth). Diríjase a la siguiente URL (en inglés) para conocer una guía detallada acerca de cómo utilizar GPRS en Linux: <ulink url=\"http://www.xs4all.nl/~ernstagn/GPRS-HOWTO/\" />."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Digital Enhanced Cordless Telecommunications is a standard for cordless telephones. Features of a DECT system include extended battery life, multiple handsets that can make internal calls, extended range, and improved operation and call clarity in congested environments. More information about DECT can be found at the following URL: <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Enhanced_Cordless_Telecommunications\" />."
-msgstr ""
+msgstr "DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications) es un estándar para teléfonos sin cable (cordless). Algunas de las características de este sistema son una vida de la batería más extensa, auriculares múltiples con los cuales poder realizar llamadas internas, rango ampliado, y una mejor operatividad y claridad de las llamadas en entornos congestionados. Mayor información acerca de DECT puede hallarse en la siguiente URL (en inglés): <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Enhanced_Cordless_Telecommunications\" />."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Evolution-Data Optimized is a standard for wireless communications, often used for wireless broadband that provides up to 3Mbps of throughput. A user can seamlessly roam between cells, and can use the same cells as regular cell phones. It provides the capability for users that live outside the distance limitation of DSL services to access high-speed Internet connections. The following URL provides further details on EVDO - news, tips and product reviews: <ulink url=\"http://www.evdoinfo.com/\" />."
-msgstr ""
+msgstr "EV-DO (Evolution-Data Optimized) es un estándard para comunicaciones inalámbricas (wireless), utilizado a menudo para banda ancha inalámbrica que ofrece un rendimiento de hasta 3 Mbps. Un usario puede sin ningún tipo de inconvenientes transitar entre diferentes celdas, pudiendo incluso utilizar las mismas celdas como teléfonos celulares ordinarios. Ofrece la capacidad, a los usuarios que se encuentren fuera de los límites de los servicios DSL, de poder acceder a conexiones a Internet de alta velocidad. La siguiente URL (en inglés), ofrece mayores detalles acerca de EV-DO - novedades, consejos y análisis de productos: <ulink url=\"http://www.evdoinfo.com/\" />."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "High-Speed Downlink Packet Access is considered a 3.5G mobile service, and provides theoretical download speeds of up to 14.4Mbps. It is a protocol used by cell phones and is designed to increase speeds and coverage. Refer to the following URL for further information on HSDPA: <ulink url=\"http://www.tech-faq.com/hsdpa.shtml\" />."
-msgstr ""
+msgstr "HSDPA (High-Speed Downlink Packet Access) está considerado como un servicio móvil 3.5G, y ofrece velocidades teóricas de descarga de hasta 14.4 Mbps. Es el protocolo utilizado por teléfonos celulares y ha sido diseñado para incrementar tanto la velocidad como el alacance. Diríjase a la siguiente URL para obtener mayor información acerca de HDSPA: <ulink url=\"http://www.tech-faq.com/hsdpa.shtml\" />."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -54,7 +59,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "IEEE 802.11 is not the only available mobile data access method. Many of the following mobile technologies are popular for Internet access from cell phones and other mobile devices, offering connectivity within the cell phone coverage areas. With the introduction of video calls and more bandwidth-intensive applications, higher speeds and more capability is in high demand for mobile devices."
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11 no es el único método disponible de acceso a datos móviles. Muchas de las tecnologías móviles que describimos a continuación son muy conocidas para obtener acceso a Internet desde teléfonos celulares y otros dispositivos móviles, ofreciendo conectividad desde dentro de las áreas de cobertura del teléfono celular. Con la aparición de las video llamadas, y otras aplicaciones que necesitan de un mayor ancho de banda, la posibilidad de alcanzar velocidades superiores y de mayor capacidad son características de gran demanda en los dispositivos móviles de hoy.  "
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -75,3 +80,4 @@
 #, no-c-format
 msgid "HSDPA"
 msgstr "HSDPA"
+

