r158 - community/f13/es-ES

[transif at fedoraproject.org]

Author: transif
Date: 2010-07-16 19:59:40 +0000 (Fri, 16 Jul 2010)
New Revision: 158

Modified:
   community/f13/es-ES/Introduction.po
Log:
l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

Modified: community/f13/es-ES/Introduction.po
===================================================================
--- community/f13/es-ES/Introduction.po	2010-07-16 19:35:00 UTC (rev 157)
+++ community/f13/es-ES/Introduction.po	2010-07-16 19:59:40 UTC (rev 158)
@@ -1,119 +1,123 @@
-# 
-# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+# Fedora Spanish Translation of Wireless Guide.
+# This file is distributed under the same license as the Wireless Guide package.
 #
+# Héctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2010.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: Wireless Guide\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-13T23:18:04\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-13T23:18:04\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-16 16:32-0300\n"
+"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanis <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Spanish\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Introducción"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Due to increased demand for convenient networking and more flexible access to both the Internet and company resources via more geographically widespread coverage areas, wireless networking use has dramatically increased in recent years. Mobile access to data services previously unavailable is now common. The sales and penetration of wireless access have resulted in a recent projection by <ulink url=\"http://www.abiresearch.com/\">ABI Research</ulink> that one billion Wi-Fi chipsets <ulink url=\"http://www.abiresearch.com/press/1474-One+Billion+Wi-Fi+Chipsets+to+Ship+in+2011+Alone\">will ship in the year 2011</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Debido a la creciente demanda de entornos de red convenientes, y de acceso más flexible tanto a Internet como a los recursos corporativos de una empresa mediante áreas de cobertura geográficamente mayores, la utilización de entornos de red inalámbricos ha aumentado notablemente a lo largo de estos últimos años."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Not only has wireless data access achieved a great deal of market penetration in recent years, but the price of the related hardware has dropped dramatically, making it even more accessible. Wi-Fi seems to be everywhere; in laptops, desktops, PDAs, cell phones and routers, and there is such a large amount of wireless networks in many urban areas that complete overcrowding of the public radio spectrum in use can occur."
-msgstr ""
+msgstr "No solo las herramientas de acceso inalámbrico a los datos han obtenido en años recientes una amplia penetración en el mercado, sino que el costo del hardware relacionado ha disminuido notablemente, haciendo todo esto aún más accesible. El Wi-Fi pareciera estar en todos lados: en laptops, PDAs, teléfonos celulares y enrutadores, y existe además tal cantidad de redes inalámbricas en numerosas áreas urbanas, que la sobrepoblación del espectro radiofónico público puede ocurrir en cualquier momento."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "This guide provides a high-level overview of the past, present, and future of IEEE 802.11 wireless networking standards, concepts, hardware components, security concerns, and their relation to &PRODUCT; Linux. Although the specific wireless technology based on IEEE 802.11 is the primary focus of this guide, other mobile technologies and their relation to &PRODUCT; and Linux are also mentioned. Parts of this guide contain detailed information specific to &PRODUCT; and other Linux operating systems, however, many of the topics and concepts relate to all operating systems, vendors, and environments."
-msgstr ""
+msgstr "Esta guía ofrece una introducción de nivel avanzado sobre los estándares pasados, presentes y futuros del entorno de red inalámbrico IEEE 802.11, además detallar conceptos, componentes de hardware, aspectos relacionados con la seguridad, y sus relaciones con &PRODUCT; Linux. Si el foco de atención principal de esta guía estará puesto sobre la tecnología inalámbrica específica basada en IEEE 802.11, serán también mencionadas otras tecnologías móbiles diferentes, y sus relaciones con &PRODUCT; y con Linux. Si bien algunas partes de esta guía contienen información detallada propia de &PRODUCT; y otros sistemas operativos basados en Linux, sin embargo, muchos de los temas y conceptos aquí abordados están relacionados con todos los sistemas opertativos, fabricantes y entornos. "
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Who should read this guide?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Quiénes deberían leer esta guía?"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "You should read this guide if you are looking for an overview of wireless technologies and how they are implemented in &PRODUCT; or other Linux operating systems. Other readers will gain general information on how wireless works, the hardware involved, and other topics such as standards and security."
-msgstr ""
+msgstr "Debería leer esta guía si está interesado en una introducción a las tecnologías inalámbricas, y cómo ellas son implementadas en &PRODUCT; o en otros sistemas operativos basados en Linux. Otros lectores podrán obtener información general acerca de cómo funcionan los entornos inalámbricos, el hardware relacionado, y otros temas afines como ser, por ejemplo, los métodos estándar y los procesos de seguridad."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "What is a Wireless LAN?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué es una LAN inalámbrica?"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "A wireless LAN (referred to as WLAN in this guide) is a wireless local area network that allows computers or other devices to communicate via radio frequency (RF) technology. It affords the user mobility to move around and stay connected to the network without using physical cables such as in a traditional Ethernet system."
-msgstr ""
+msgstr "Una LAN inalámbrica (denominada WLAN en el resto de esta guía por la inicial de Wireless en inglés), es una red local inalámbrica que permite a las computadoras o a otros dispositivos, comunicarse entre sí a través de tecnologías de frecuencias radiofónicas (RF por las iniciales en inglés de Radio Frequency). Permite al usuario poder trasladarse y no obstante permanecer conectado a su red sin la necesidad de utilización de cables, como lo haría un sistema Ethernet tradicional.  "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers) is a non-profit, global organization which implemented and continually develops a set of standards for wireless communication. This family of standards is known as IEEE 802.11 and consists of the actual standards and protocols defining how computers communicate via a WLAN. Standards are discussed in more detail later. Although wireless networks are commonly referred to as Wi-Fi, this is only a marketing term chosen by the Wireless Ethernet Compatibility Alliance (now known as the Wi-Fi Alliance). When referring to Wi-Fi, the underlying technology is typically a WLAN or device operating within the standards of the IEEE within the 802.11 family."
-msgstr ""
+msgstr "El Instituto de ingenieros electrónicos y técnicos (IEEE, por las iniciales en inglés de Institute of Electrical and Electronics Engineers) es una organización global sin fines de lucro que ha implementado y que continua desarrollando un conjunto de estándares para las comunicaciones inalámbricas. Esta familia de estándares es conocida como IEEE 802.11 y consiste en los estándares y protocolos vigentes que definen cómo deben ser establecidas las comunicaciones entre computadoras a través de WLAN. Los estándares serán discutidos luego con más detalle. Si bien comúnmente se hace referencia a las redes inalámbricas como redes Wi-Fi, éste es solamente un término producto del marketing, elegido por la Wireless Ethernet Compatibility Alliance (hoy conocida como la Alianza Wi-Fi). Cuando se hacer referencia a Wi-Fi, la tecnología subyacente es generalmente una WLAN, o un dispositivo operando dentro de los estándares de la IEEE de la familia 802.11.   "
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "History of Wireless LANs"
-msgstr ""
+msgstr "Historia de las LANs inalámbricas"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Although wireless communications are nothing new, Norman Abramson, as a professor at the University of Hawaii, led the development of what is acknowledged as the first computer network using wireless communications, in 1970. Known as ALOHAnet, it enabled wireless communication between a small set of islands and pioneered today&#39;s wireless networks, as well as lending concepts to Ethernet development. More information can be found at the <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/ALOHAnet\">ALOHAnet page at Wikipedia</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Si bien las comunicaciones inalámbricas no son algo nuevo, Norman Abramson, en 1970 mientras era profesor de la Universidad de Hawaii, encabezó el desarrollo de lo que se conoce como la primer red computacional que utilizaba comunicaciones inalámbricas. Denominada ALOHAnet, habilitó comunicaciones sin cables entre un pequeño conjunto de islas y es la red pionera entre todas las redes inalámbricas que existen hoy en día, al mismo tiempo que algunos de sus conceptos eran tomados prestados para el desarrollo de Ethernet. Más información puede encontrarse en <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/ALOHAnet\">la página en Wikipedia de ALOHAnet (en inglés)</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Wireless LANs under the IEEE 802.11 specifications did not become widely used until the introduction of the 802.11b standard in 1999. With more available devices, higher data rates and cheaper hardware, wireless access has now become widespread. The IEEE recently ratified 802.11n. This amendment addresses several performance and security issues and is covered later in this guide."
-msgstr ""
+msgstr "Las LANs inalámbricas bajo las normas IEEE 802.11 no fueron mayormente utilizadas antes de la introducción del estándar 802.11b en 1999. Con mayor cantidad de dispositivos disponibles, mayor cantidad de datos y hardware menos costoso, los accesos inalámbricos hoy en día se encuentran masificados. El IEEE ha ratificado recientemente el estándar 802.11n. Con este agregado se solucionan algunos problemas en la seguridad y en el desempeño a los que nos referimos con mayor detalle más adelante."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Benefits of Wireless LANs"
-msgstr ""
+msgstr "Beneficios de las LANs inalámbricas"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Wireless LANs offer mobility and convenience, allowing connections from nearly any location within the coverage area. Also, the installation of a WLAN is in many cases easier than a wired network, because of the lack of a need to install actual cables in wall fittings and data centers. A properly designed WLAN can be installed relatively quickly and can also be transported to a new location more easily."
-msgstr ""
+msgstr "Las LANs inalámbricas ofrecen movilidad y conveniencia, permitiendo conexiones desde casi cualquier ubicación dentro del área de cobertura. Además, la instalación de una WLAN es, en muchos casos, más sencilla de realizar que una red cableada, debido a la ausencia de necesidad de instalar cables en las paredes, o centros de datos. Una WLAN adecuadamente diseñada puede ser instalada relativamente rápido, y también puede ser trasladada de forma más sencilla hacia una nueva ubicación."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Considerations"
-msgstr ""
+msgstr "Consideraciones"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Wireless LANs introduce several deployment and usability factors that should be considered. An Ethernet system generally has its electrical current traveling neatly <emphasis>bounded</emphasis> inside a wire. As the elements that make up a WLAN depend heavily on communication via RF through the air, the fact that a WLAN is an <emphasis>unbounded</emphasis> medium introduces many factors. The performance and reliability of a wireless LAN is dependent on atmospheric conditions, physical obstructions, other WLANs, RF interference, RF propagation characteristics and the basic laws of physics. The use of a WLAN is therefore generally not as reliable or as fast as a wired system, however recent developments in the communications standards that actually use some of these atmospheric anomalies <emphasis>to their advantage</emphasis> have alleviated the problems to a degree. The reliability and performance of a WLAN depends on correct deployment which has all of these conditio
 ns taken into account."
-msgstr ""
+msgstr "Las LANs inalámbricas introducen determinados despliegues y factores de utilización que deberían ser considerados. Un sistema Ethernet por lo general contiene su fuente de energía viajando adecuadamente <emphasis>encerrada</emphasis> dentro de un cable. Como los elementos que constituyen una WLAN dependen gravemente en las comunicaciones radiofónicas a través del aire, el hecho que una WLAN sea un medio <emphasis>libre</emphasis> introduce numerosos factores. El desempeño y confiabilidad de una LAN inalámbrica dependen de las condiciones atmosféricas, obstrucciones físicas, otras WLANS, interferencias y propagación de ondas radiofónicas características de los fundamentos de las leyes de la física. Por lo tanto, la utilización de una WLAN es generalmente algo no tan confiable o tan veloz como un sistema cableado. Sin embargo, recientes desarrollos en los estándares de comunicación que aprovechan algunas de estas anomalías atmosféricas <emphasis>para
  su propio beneficio</emphasis>, han alivianado notablemente estos inconvenientes. La confiabilidad y el desempeño de una WLAN depende de un correcto despliegue, el cual tenga en cuenta todas las condiciones anteriormente mencionadas. "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Security concerns are also a factor. A WLAN spreads to coverage areas outside that of a controlled wired system, and is much less predictable. For instance, many wireless networks used in the home can be detected from the street outside. A business may inadvertently make their network available to a competitor in an adjacent building. Hence, several security mechanisms exist for IEEE 802.11 technologies. These are covered later."
-msgstr ""
+msgstr "Las preocupaciones relacionadas con la seguridad son también otro factor a tener en cuenta. Si se la compara con un sistema cableado, una WLAN se extiende sobre un área de cobertura que es imposible de controlar en su totalidad, y que es mucho más impredecible. Por ejemplo, muchas redes inalámbricas utilizadas en el hogar pueden ser detectadas desde la calle. Un comercio puede, sin darse cuenta, dejar su red a disposición de un competidor en un edificio cercano. Por lo tanto, existen numerosos mecanismos de seguridad para las tecnologías IEEE 802.11. Y ellos serán detallados más adelante."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Linux Wireless Support"
-msgstr ""
+msgstr "Soporte inalámbrico en Linux"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Linux supports many wireless devices. Client adapters are typically available in PCI, PCI Express, Mini-PCI, USB, ExpressCard, Cardbus and PCMCIA form. Many of these adapters are supported by default in the Linux kernel via open source drivers available in &PRODUCT;. Your device is most likely supported; however, to find an overview of devices and drivers currently supported in Linux and &PRODUCT;, refer to the following URL at Linuxwireless.org: <ulink url=\"http://linuxwireless.org/en/users/Devices\" />. Specific information on configuring and activating a WLAN in &PRODUCT; is discussed later."
-msgstr ""
+msgstr "Linux ofrece soporte para numerosos dispositivos inalámbricos. Los adaptadores de clientes se encuentran disponibles por lo general bajo la forma PCI, PCI Express, Mini-PCI, USB, ExpressCard, Cardbus y PCMCIA. Muchos de estos adaptadores están soportados por defecto en el kernel Linux mediante controladores de código abierto, disponibles en &PRODUCT;. Su dispositivo seguramente estará soportado. Sin embargo, para conocer un resumen de los controladores y dispositivos actualmente soportados en Linux y en &PRODUCT;, consulte la siguiente URLA en Linuxwireless.org: <ulink url=\"http://linuxwireless.org/en/users/Devices\" />. Más adelante ofrecemos información específica acerca de la configuración y de la activación de una wlan en &PRODUCT;."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Disclaimer"
-msgstr ""
+msgstr "Disclaimer"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Any products pictured or otherwise referred to in this guide are provided for reference purposes only, and no endorsement or guarantees of supportability are intended."
-msgstr ""
+msgstr "Todos los productos ilustrados o a los que de alguna manera se hace referencia en esta guía, han sido colocados solo con el  propósito de ser una referencia. Con ellos no se intentan ofrecer ni pruebas acerca de su funcionamiento, ni garantías de soporte."